l10n(zh_TW): update & improve translations

Signed-off-by: pan93412 <pan93412@gmail.com>

Author: pan93412

locale/zh-tw/404.md

@@ -4,6 +4,6 @@ permalink: false
 title: 404
 ---
 
-## 404: 找不到網頁
+## 404：找不到網頁
 
-### ENOENT: 找不到文件或目錄
+### ENOENT：無此檔案或目錄

locale/zh-tw/about/index.md

@@ -1,15 +1,12 @@
 ---
 layout: about.hbs
-title: About
-trademark: Trademark
+title: 關於
+trademark: 商標
 ---
 
-# About Node.js®
+# 關於 Node.js®
 
-As an asynchronous event-driven JavaScript runtime, Node.js is designed to build
-scalable network applications. In the following "hello world" example, many
-connections can be handled concurrently. Upon each connection, the callback is
-fired, but if there is no work to be done, Node.js will sleep.
+作為一個異步事件驅動的 JavaScript 執行階段，Node.js 設計來建構可擴充的網路應用程式。下方的「Hello World」範例中，多個連線皆能並行處理。一當每個連線建立後，會先執行回呼函式，但如果沒有需要作的事情，Node.js 則會休眠。
 
 ```javascript
 const http = require('http');
@@ -24,7 +21,7 @@ const server = http.createServer((req, res) => {
 });
 
 server.listen(port, hostname, () => {
-  console.log(`Server running at http://${hostname}:${port}/`);
+  console.log(`伺服器正在 http://${hostname}:${port}/ 運作`);
 });
 ```
 
@@ -34,14 +31,13 @@ difficult to use. Furthermore, users of Node.js are free from worries of
 dead-locking the process, since there are no locks. Almost no function in
 Node.js directly performs I/O, so the process never blocks. Because nothing blocks, scalable systems are very reasonable to develop in Node.js.
 
-If some of this language is unfamiliar, there is a full article on
-[Blocking vs. Non-Blocking][].
+如果不熟悉這門語言的一些地方，在 [阻塞式與非阻塞式的比較][] 這篇文章有完整的解釋。
 
 ---
 
 Node.js is similar in design to, and influenced by, systems like Ruby's
 [Event Machine][] and Python's [Twisted][]. Node.js takes the event model a bit
-further. It presents an [event loop][] as a runtime construct instead of as a library. In other systems, there is always a blocking call to start the
+further. It presents an [事件循環][] as a runtime construct instead of as a library. In other systems, there is always a blocking call to start the
 event-loop.
 Typically, behavior is defined through callbacks at the beginning of a script, and
 at the end a server is started through a blocking call like
@@ -61,9 +57,9 @@ communicate with. Built upon that same interface is the [`cluster`][] module,
 which allows you to share sockets between processes to enable load balancing
 over your cores.
 
-[Blocking vs. Non-Blocking]: /en/docs/guides/blocking-vs-non-blocking/
+[阻塞式與非阻塞式的比較]: /en/docs/guides/blocking-vs-non-blocking/
 [`child_process.fork()`]: https://nodejs.org/api/child_process.html#child_process_child_process_fork_modulepath_args_options
 [`cluster`]: https://nodejs.org/api/cluster.html
-[event loop]: /en/docs/guides/event-loop-timers-and-nexttick/
+[事件循環]: /en/docs/guides/event-loop-timers-and-nexttick/
 [Event Machine]: https://github.com/eventmachine/eventmachine
 [Twisted]: https://twistedmatrix.com/trac/

locale/zh-tw/about/releases.md

@@ -1,25 +1,25 @@
 ---
 layout: about-release-schedule.hbs
-title: Releases
+title: 發布版
 statuses:
-  maintenance: 'Maintenance LTS'
-  active: 'Active LTS'
-  current: 'Current'
-  pending: 'Pending'
+  maintenance: '維護 LTS'
+  active: '活躍 LTS'
+  current: '最新版'
+  pending: '待發布版'
 columns:
-  - 'Release'
-  - 'Status'
-  - 'Codename'
-  - 'Initial Release'
-  - 'Active LTS Start'
-  - 'Maintenance LTS Start'
-  - 'End-of-life'
-schedule-footer: Dates are subject to change.
+  - '發布版'
+  - '狀態'
+  - '內部代號'
+  - '初發布版'
+  - '活躍 LTS 週期開始'
+  - '維護 LTS 週期開始'
+  - '結束生命週期'
+schedule-footer: 日期會隨時變更。
 ---
 
-# Releases
+# 發布版
 
-Major Node.js versions enter _Current_ release status for six months, which gives library authors time to add support for them.
-After six months, odd-numbered releases (9, 11, etc.) become unsupported, and even-numbered releases (10, 12, etc.) move to _Active LTS_ status and are ready for general use.
-_LTS_ release status is "long-term support", which typically guarantees that critical bugs will be fixed for a total of 30 months.
-Production applications should only use _Active LTS_ or _Maintenance LTS_ releases.
+主要 Node.js 版本會進入為時 6 個月的 _最新版_ 發布狀態，以讓函式庫作者有時間支援。
+6 個月後，奇數版號（9、11 等等）會不再受支援，而偶數版號（10、12 等等）會移至 _活躍 LTS_ 狀態並準備日常使用。
+_LTS_ 發布版狀態指「長期維護」，通常會保證嚴重臭蟲會在 30 個月內修正。
+生產環境的應用程式應只使用 _活躍 LTS_ 或 _維護 LTS_ 版本。

locale/zh-tw/docs/meta/topics/dependencies.md

@@ -1,32 +1,51 @@
 ---
-title: Dependencies
+title: 依賴項目
 layout: docs.hbs
 ---
 
-# Dependencies
+# 依賴項目
 
-There are several dependencies that Node.js relies on to work the way it does.
+這裡列出了多個 Node.js 所仰賴的依賴項目，以讓 Node.js 能如預期般運作。
 
-* [Libraries](#libraries)
+* [函式庫](#libraries)
   * [V8](#v8)
   * [libuv](#libuv)
   * [http-parser](#http-parser)
   * [c-ares](#c-ares)
   * [OpenSSL](#openssl)
   * [zlib](#zlib)
-* [Tools](#tools)
+* [工具](#tools)
   * [npm](#npm)
   * [gyp](#gyp)
   * [gtest](#gtest)
 
-## Libraries
+<!--
+  FOR TRANSLATORS: [11.21.19]
+    如原標題連結是 [XXX](#XXX) 而要翻譯標題時，
+    請將標題改成 <a id='XXX'>XXX 的翻譯</a> 形式，
+    否則錨點會跑掉。
+
+    例如：有個標題叫「## Libraries」並有個連結至此標題的連結：
+          [Libraries](#libraries)
+
+          要將「Libraries」翻譯成「函式庫」，
+          則請將標題改成以下形式：
+
+          ## <a id='libraries'>函式庫</a>
+
+          而連結翻成這樣：[函式庫](#libraries)
+                                   ~~~~~~~~~~
+                                   後方連結_不需_變更
+-->
+
+## <a id='libraries'>函式庫</a>
 
 ### V8
 
-The V8 library provides Node.js with a JavaScript engine, which Node.js
-controls via the V8 C++ API. V8 is maintained by Google, for use in Chrome.
+V8 函式庫為 Node.js 提供了 JavaScript 引擎（Node.js 使用 V8 C++ API 控制）。
+V8 是 Google 維護用來在 Chrome 使用的。
 
-* [Documentation](https://v8docs.nodesource.com/)
+* [文件](https://v8docs.nodesource.com/)
 
 ### libuv
 
@@ -37,15 +56,15 @@ processes, pipes, signal handling, polling and streaming. It also includes a
 thread pool for offloading work for some things that can't be done
 asynchronously at the operating system level.
 
-* [Documentation](http://docs.libuv.org/)
+* [文件](http://docs.libuv.org/)
 
 ### llhttp
 
 HTTP parsing is handled by a lightweight TypeScript and C library called llhttp.
 It is designed to not make any syscalls or allocations, so it has a very small
 per-request memory footprint.
 
-* [Documentation](https://github.com/joyent/http-parser/)
+* [文件](https://github.com/joyent/http-parser/)
 
 ### c-ares
 
@@ -56,25 +75,25 @@ use of threaded `getaddrinfo(3)` calls in libuv. The reason for this is that
 c-ares supports /etc/hosts, /etc/resolv.conf and /etc/svc.conf, but not things
 like mDNS.
 
-* [Documentation](https://c-ares.haxx.se/docs.html)
+* [文件](https://c-ares.haxx.se/docs.html)
 
 ### OpenSSL
 
 OpenSSL is used extensively in both the `tls` and `crypto` modules. It provides
 battle-tested implementations of many cryptographic functions that the modern
 web relies on for security.
 
-* [Documentation](https://www.openssl.org/docs/)
+* [文件](https://www.openssl.org/docs/)
 
 ### zlib
 
 For fast compression and decompression, Node.js relies on the industry-standard
 zlib library, also known for its use in gzip and libpng. Node.js uses zlib to
 create sync, async and streaming compression and decompression interfaces.
 
-* [Documentation](https://www.zlib.net/manual.html)
+* [文件](https://www.zlib.net/manual.html)
 
-## Tools
+## <a id='tools'>工具</a>
 
 ### npm
 
@@ -83,7 +102,7 @@ package manager; for this purpose, npm was made. With npm comes the largest
 selection of community-created packages of any programming ecosystem,
 which makes building Node.js apps quick and easy.
 
-* [Documentation](https://docs.npmjs.com/)
+* [文件](https://docs.npmjs.com/)
 
 ### gyp
 
@@ -92,11 +111,11 @@ from V8. It can generate project files for use with build systems across many
 platforms. Node.js requires a build system because large parts of it — and its
 dependencies — are written in languages that require compilation.
 
-* [Documentation](https://gyp.gsrc.io/docs/UserDocumentation.md)
+* [文件](https://gyp.gsrc.io/docs/UserDocumentation.md)
 
 ### gtest
 
 Native code can be tested using gtest, which is taken from Chromium. It allows
 testing C/C++ without needing an existing node executable to bootstrap from.
 
-* [Documentation](https://code.google.com/p/googletest/wiki/V1_7_Documentation)
+* [文件](https://code.google.com/p/googletest/wiki/V1_7_Documentation)

locale/zh-tw/download/current.md

@@ -7,29 +7,29 @@ downloads:
     lts: LTS
     current: 目前版本
     tagline-current: 最新功能
-    tagline-lts: 推薦大多數使用者使用
+    tagline-lts: 建議大部分使用者使用
     display-hint: 顯示
     intro: >
-        下載適合你的平台的 Node.js 原始碼或安裝套件，立刻開始使用 Node.js。
-    currentVersion: 目前版本
+        下載適合您平台的 Node.js 原始碼或安裝套件。立刻開始使用 Node.js。
+    currentVersion: 最新版
     includes: 包含
     buildInstructions: 在支援的平台上，使用原始碼建構 Node.js
     WindowsInstaller: Windows 安裝包
-    WindowsBinary: Windows 二進制檔案
+    WindowsBinary: Windows 二進位檔案
     MacOSInstaller: macOS 安裝包
-    MacOSBinary: macOS 二進制檔案
-    LinuxBinaries: Linux 二進制檔案
+    MacOSBinary: macOS 二進位檔案
+    LinuxBinaries: Linux 二進位檔案
     SourceCode: 原始碼
 additional:
     headline: 其它平台
     intro: >
-        Node.js 社群為其它平台維護的非官方建構。請注意 Node.js 團隊並不為這些建構提供技術支援且其可能與現行 Node.js 版本不一致。
+        Node.js 社群為其它平台維護的非官方建構。請注意 Node.js 團隊並不為這些建置版本提供技術支援且其可能與現行 Node.js 版本不一致。
     platform: 平台
     provider: 提供者
-    SmartOSBinaries: SmartOS 二進制檔案
+    SmartOSBinaries: SmartOS 二進位檔案
     DockerImage: Docker 映像檔
     officialDockerImage: Node.js 官方 Docker 映像檔
-    LinuxPowerSystems: Linux on Power Systems
-    LinuxSystemZ: Linux on System z
-    AIXPowerSystems: AIX on Power Systems
+    LinuxPowerSystems: 建置在 Power 系統上的 Linux
+    LinuxSystemZ: 建置在 System Z 上的 Linux
+    AIXPowerSystems: 建置在 Power 系統的 AIX
 ---

locale/zh-tw/download/index.md

@@ -7,29 +7,29 @@ downloads:
     lts: LTS
     current: 目前版本
     tagline-current: 最新功能
-    tagline-lts: 推薦大多數使用者使用
+    tagline-lts: 建議大部分使用者使用
     display-hint: 顯示
     intro: >
-        在你的平台上下載 Node.js 原始碼或者安裝套件，立刻開始使用 Node.js。
-    currentVersion: 目前版本
+        下載適合您平台的 Node.js 原始碼或安裝套件。立刻開始使用 Node.js。
+    currentVersion: 最新版
     includes: 包含
-    buildInstructions: 使用原始碼在支援的平台上建構 Node.js
+    buildInstructions: 在支援的平台上，使用原始碼建構 Node.js
     WindowsInstaller: Windows 安裝包
-    WindowsBinary: Windows 二進制檔案
+    WindowsBinary: Windows 二進位檔案
     MacOSInstaller: macOS 安裝包
-    MacOSBinary: macOS 二進制檔案
-    LinuxBinaries: Linux 二進制檔案
+    MacOSBinary: macOS 二進位檔案
+    LinuxBinaries: Linux 二進位檔案
     SourceCode: 原始碼
 additional:
     headline: 其它平台
     intro: >
-        Node.js 社群為其它平臺維護非官方的建構。請注意這些構建並不受 Node.js 核心團隊技術支援且可能尚未跟 Node.js 的目前發布版本保持一致。
+        Node.js 社群為其它平台維護的非官方建構。請注意 Node.js 團隊並不為這些建置版本提供技術支援且其可能與現行 Node.js 版本不一致。
     platform: 平台
     provider: 提供者
-    SmartOSBinaries: SmartOS 二進制檔案
+    SmartOSBinaries: SmartOS 二進位檔案
     DockerImage: Docker 映像檔
     officialDockerImage: Node.js 官方 Docker 映像檔
-    LinuxPowerSystems: Power Systems 上的 Linux
-    LinuxSystemZ: System z 上的 Linux
-    AIXPowerSystems: Power Systems 上的 AIX
+    LinuxPowerSystems: 建置在 Power 系統上的 Linux
+    LinuxSystemZ: 建置在 System Z 上的 Linux
+    AIXPowerSystems: 建置在 Power 系統的 AIX
 ---