[CI] run test coverage and report to sonarcloud

[konstan]

Example.

pip install pytest-cov
pytest --cov=nuvla --cov-report=xml:pytest-cobertura.xml

Then run sonar-scanner and publish the results via sonar.python.coverage.reportPaths.