feat: add comprehensive test suite for multi-tenancy plugin (54 tests)

Co-authored-by: hotlong <50353452+hotlong@users.noreply.github.com>

Author: Copilot