docs: Add comprehensive modern filter syntax guide

- Complete reference for new object-based filter syntax
- Migration guide from legacy array-based syntax
- Real-world examples for common use cases
- Operator reference table
- TypeScript support examples
- Best practices and performance considerations

Co-authored-by: hotlong <50353452+hotlong@users.noreply.github.com>

Author: Copilot