fix(rest): GET /meta/diagnostics refuses an unknown type, severity or package, and keys an alias by its canonical type (#27514)

fix(rest): GET /meta/diagnostics refuses an unknown type, severity or package, and keys an alias by its canonical type (#27514) #3180