Merge branch 'master' of github.com:openprocurement/openprocurement.api

Author: myroslav

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/errors.mo

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-22 03:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-30 12:50+0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-07 16:04+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "500"
 msgid "Server error. There was a problem on OpenProcurement's end."
 msgstr "Помилка сервера. Була проблема зі сторони OpenProcurement."
 
-#: ../../source/errors.rst:130
+#: ../../source/errors.rst:138
 msgid ""
 "In the event of an error, the response body will contain an `errors` field "
 "at the top level.  This contains an array of at least one error object, "
@@ -140,43 +140,7 @@ msgstr ""
 "У випадку помилки, тіло відповіді міститиме `errors` поле на вищому рівні. "
 "Воно містить масив як мінімум одного помилкового об’єкта описаного нижче:"
 
-#: ../../source/errors.rst:136
-msgid "message"
-msgstr "message"
-
-#: ../../source/errors.rst:135
-msgid ""
-"*totalValue.amount: Missing input* - Message providing more detail about the "
-"error that occurred, if available."
-msgstr ""
-"*totalValue.amount: Відсутні вхідні дані* - Повідомлення надає більш "
-"детальну інформацію про помилку, якщо вона наявна."
-
-#: ../../source/errors.rst:140
-msgid "messageUID"
-msgstr "messageUID"
-
-#: ../../source/errors.rst:139
-msgid ""
-"Unique message id. Will stay the same even if content of the message can "
-"change, depending on other parameters."
-msgstr ""
-"Унікальний id повідомлення залишатиметься однаковим, навіть якщо вміст "
-"повідомлення може мінятись залежно від інших параметрів."
-
-#: ../../source/errors.rst:144
-msgid "*id*"
-msgstr "*id*"
-
-#: ../../source/errors.rst:143
-msgid ""
-"Unique correlation identifier of the error response for audit and issue "
-"reporting purposes."
-msgstr ""
-"Унікальний ідентифікатор кореляції відповіді з повідомленням про помилку для "
-"звітності та відстежування проблем."
-
-#: ../../source/errors.rst:148
+#: ../../source/errors.rst:166
 msgid "Sample below indicate incomplete request."
 msgstr "Зразок нижче вказує на неповний запит."
 
@@ -218,10 +182,64 @@ msgstr "Приклад відповіді з повідомленням про 
 msgid "Here is response describing tender"
 msgstr "Це відповідь, що описує закупівлю."
 
-#: ../../source/errors.rst:129
+#: ../../source/errors.rst:137
 msgid "Error Response"
 msgstr "Відповідь з повідомленням про помилку"
 
-#: ../../source/errors.rst:147
+#: ../../source/errors.rst:165
 msgid "Example Error Response"
 msgstr "Приклад відповіді з повідомленням про помилку"
+
+#: ../../source/errors.rst:143
+msgid ""
+"Part of the request causing the error. Possible values are `header` and "
+"`body`."
+msgstr ""
+"Частина запиту спричинює помилку. Мижливі значення це `заголовок` або `тіло`"
+
+#: ../../source/errors.rst:146
+msgid ""
+"Specific header name that caused the problem (in case of `header` location)"
+msgstr ""
+"Конкретна назва заголовку, що спричиняє проблему (у випадку "
+"місцярозташування `заголовок`)"
+
+#: ../../source/errors.rst:147
+msgid "The field name causing the error (in case of `body` location)"
+msgstr ""
+"Конкретна назва поля, що спричиняє проблему (у випадку місцярозташування "
+"`тіло`)"
+
+#: ../../source/errors.rst:150
+msgid "Verbose (human readable) description of error."
+msgstr "Докладний (придатний для читання людиною) опис помилки."
+
+#~ msgid "message"
+#~ msgstr "message"
+
+#~ msgid ""
+#~ "*totalValue.amount: Missing input* - Message providing more detail about "
+#~ "the error that occurred, if available."
+#~ msgstr ""
+#~ "*totalValue.amount: Відсутні вхідні дані* - Повідомлення надає більш "
+#~ "детальну інформацію про помилку, якщо вона наявна."
+
+#~ msgid "messageUID"
+#~ msgstr "messageUID"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique message id. Will stay the same even if content of the message can "
+#~ "change, depending on other parameters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Унікальний id повідомлення залишатиметься однаковим, навіть якщо вміст "
+#~ "повідомлення може мінятись залежно від інших параметрів."
+
+#~ msgid "*id*"
+#~ msgstr "*id*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique correlation identifier of the error response for audit and issue "
+#~ "reporting purposes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Унікальний ідентифікатор кореляції відповіді з повідомленням про помилку "
+#~ "для звітності та відстежування проблем."

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-21 10:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-03 15:16+0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-07 17:05+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -97,20 +97,20 @@ msgstr "Стабільність API"
 msgid "Change log"
 msgstr "Звіт про зміни"
 
-#: ../../source/overview.rst:69
+#: ../../source/overview.rst:79
 msgid "0.1"
 msgstr "0.1"
 
-#: ../../source/overview.rst:73
+#: ../../source/overview.rst:83
 msgid "Set up general build, testing, deployment, and ci framework."
 msgstr ""
 "Налаштування загальної збірки, тестування, розгортання та ci фреймворка."
 
-#: ../../source/overview.rst:79
+#: ../../source/overview.rst:89
 msgid "Next steps"
 msgstr "Наступні кроки"
 
-#: ../../source/overview.rst:80
+#: ../../source/overview.rst:90
 msgid ""
 "You might find it helpful to look at the :ref:`tutorial`, or the :ref:"
 "`reference`."
@@ -169,22 +169,50 @@ msgstr ""
 "через `Open Procurement API <https://groups.google.com/group/open-"
 "procurement-api>`_ розсилку."
 
-#: ../../source/overview.rst:71
+#: ../../source/overview.rst:81
 msgid "Released: 2014-10-24"
 msgstr "Випущено: 2014-10-24"
 
-#: ../../source/overview.rst:74
+#: ../../source/overview.rst:84
 msgid "Creating/modifying tender"
 msgstr "Створення/модифікація закупівлі"
 
-#: ../../source/overview.rst:75
+#: ../../source/overview.rst:85
 msgid "Adding/modifying/cancelling tender proposal"
 msgstr "Додавання/модифікація/відміна цінової пропозиції"
 
-#: ../../source/overview.rst:76
+#: ../../source/overview.rst:86
 msgid "Awarding/disqualification of tender proposals"
 msgstr "Визначення переможця/дискваліфікація цінових пропозицій"
 
+#: ../../source/overview.rst:69
+msgid "0.2"
+msgstr "0.2"
+
+#: ../../source/overview.rst:70
+msgid "Released: Unreleased"
+msgstr "Випущено: Не випущено"
+
+#: ../../source/overview.rst:72
+msgid "Tender Listing Batching (optimized for sync operations)"
+msgstr "Сортування списку закупівель (оптимізоване для синхронних операцій)"
+
+#: ../../source/overview.rst:73
+msgid "Documents retrieval"
+msgstr "Вичитка документів"
+
+#: ../../source/overview.rst:74
+msgid "Change tracking"
+msgstr "Відстеження змін"
+
+#: ../../source/overview.rst:75
+msgid "Options: Pretty-print, JSONP"
+msgstr "Опції: Pretty-print, JSONP"
+
+#: ../../source/overview.rst:76
+msgid "Introduction of state machine and time-based state switching"
+msgstr "Впровадження станів та перемикання станів з урахуванням часу"
+
 #~ msgid "Released: Not yet."
 #~ msgstr "Випущено: Ще ні"
 

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/overview.mo

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-29 12:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-05 12:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-07 15:47+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,26 @@ msgstr "Отримання інформації про закупівлі"
 
 #: ../../source/tenders.rst:8
 msgid "Getting list of all tenders"
-msgstr "Як отримати список всіх закупівель"
+msgstr "Отримати список всіх закупівель"
 
 #: ../../source/tenders.rst:18
 msgid "Reading the individual tender information"
-msgstr "Як прочитати інформацію про окремі закупівлі"
+msgstr "Прочитати інформацію про окремі закупівлі"
+
+#: ../../source/tenders.rst:28
+msgid "Reading the tender documents list"
+msgstr "Прочитати список документів закупівлі"
+
+#: ../../source/tenders.rst:38
+msgid "Reading the tender document"
+msgstr "Прочитати документ закупівлі"
+
+#: ../../source/tenders.rst:40
+msgid ""
+"The document can be retrieved by requesting the url returned in structures "
+"from document list request in `data[*].url`.  It is safe to provide the "
+"download URL to end user for download."
+msgstr ""
+"Документ можна отримати за допомогою запиту url-адреси з відповіді на запит "
+"списку документів у `data[*].url`. URL для скачування безпечно надавати "
+"кінцевому користувачу."

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/overview.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-21 10:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-04 11:18+0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-07 16:55+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,26 +28,11 @@ msgstr "Помилка вказує, що єдиний прийнятний ти
 msgid "Error states that no `data` found in JSON body."
 msgstr "Помилка вказує, що `data` не знайдено у тілі JSON."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:32
-msgid ""
-"Success! Now we can see that new object was created. Response code is `201` "
-"and `Location` response header reports the location of object created. The "
-"body of response reveals the information about tender created, its internal "
-"`id` (that matches the `Location` segment), its official `tenderID` and "
-"`modified` datestamp stating the moment in time when tender was last "
-"modified."
-msgstr ""
-"Успіх! Тепер ми бачимо, що новий об’єкт було створено. Код відповіді `201` "
-"та заголовок відповіді `Location` вказує місцерозташування створеного "
-"об’єкта, його внутрішнє `id` (яке співпадає з сегментом `Location`), його "
-"офіційне `tenderID` та `modified` дату, що показує час, коли Закупівля "
-"востаннє модифікувалась."
-
-#: ../../source/tutorial.rst:41
+#: ../../source/tutorial.rst:46
 msgid "We can see the same response we got after creating tender."
 msgstr "Ми бачимо, що ту ж відповідь, що і після створення закупівлі."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:48
+#: ../../source/tutorial.rst:53
 msgid ""
 "We do see the internal `id` of a tender (that can be used to construct full "
 "URL by prepending `http://api-sandbox.openprocurement.org/api/0/tenders/`) "
@@ -57,19 +42,19 @@ msgstr ""
 "повної URL-адреси, якщо додати `http://api-sandbox.openprocurement.org/api/0/"
 "tenders/`) та її `modified` дату."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:55
+#: ../../source/tutorial.rst:60
 msgid ""
 "And again we have `201 Created` response code, `Location` header and body "
 "wth extra `id`, `tenderID`, and `modified` properties."
 msgstr ""
 "І знову код відповіді `201 Created`,  заголовок `Location` і тіло з "
 "додатковим `id`, `tenderID`, та властивість `modified`."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:62
+#: ../../source/tutorial.rst:67
 msgid "And indeed we have 2 tenders now."
 msgstr "Дійсно, в нас зараз є дві закупівлі."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:71
+#: ../../source/tutorial.rst:76
 msgid ""
 "We see the added properies merged with existing data of tender. Additionally "
 "the `modified` property updated to reflect the last modification datestamp."
@@ -94,37 +79,67 @@ msgstr "Задовольнимо вимогу типу вмісту (Content-typ
 msgid "Let's provide the data attribute in the body submitted:"
 msgstr "Введемо data атрибут у поданому тілі:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:34
+#: ../../source/tutorial.rst:39
 msgid ""
 "Let's access the URL of object created (the `Location` header of the "
 "response):"
 msgstr "Використаємо URL створеного об’єкта (заголовок відповіді `Location`):"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:43
+#: ../../source/tutorial.rst:48
 msgid "Let's see what listing of tenders reveals us:"
 msgstr "Подивимось, що показує список закупівель:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:50
+#: ../../source/tutorial.rst:55
 msgid ""
 "Let's try creating tender with more data, passing the `procuringEntity` of a "
 "tender:"
 msgstr ""
 "Спробуймо створити закупівлю з більшою кількістю даних використовуючи "
 "`procuringEntity` закупівлі:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:57
+#: ../../source/tutorial.rst:62
 msgid "Let's check what tender registry contains:"
 msgstr "Перевіримо, що містить реєстр закупівель:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:64
+#: ../../source/tutorial.rst:69
 msgid ""
 "Let's update tender by providing it with all other essential properties:"
 msgstr "Оновимо закупівлю шляхом надання їй усіх інших важливих властивостей:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:73
+#: ../../source/tutorial.rst:78
 msgid "Checking the listing again reflects the new modification date:"
 msgstr "Ще одна перевірка списку відображає нову дату модифікації:"
 
+#: ../../source/tutorial.rst:32
+msgid ""
+"Success! Now we can see that new object was created. Response code is `201` "
+"and `Location` response header reports the location of object created.  The "
+"body of response reveals the information about tender created, its internal "
+"`id` (that matches the `Location` segment), its official `tenderID` and "
+"`modified` datestamp stating the moment in time when tender was last "
+"modified.  Note that tender is created with `enquiries` status."
+msgstr ""
+"успіх! Тепер ми бачимо, що новий об’єкт було створено. Код відповіді `201` "
+"та заголовок відповіді `Location` вказує місцерозташування створеного "
+"об’єкта, його внутрішнє `id` (яке співпадає з сегментом `Location`), його "
+"офіційне `tenderID` та `modified` дату, що показує час, коли Закупівля "
+"востаннє модифікувалась. Зверніть увагу, що закупівля створюється зі "
+"статусом `enquiries`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Success! Now we can see that new object was created. Response code is "
+#~ "`201` and `Location` response header reports the location of object "
+#~ "created. The body of response reveals the information about tender "
+#~ "created, its internal `id` (that matches the `Location` segment), its "
+#~ "official `tenderID` and `modified` datestamp stating the moment in time "
+#~ "when tender was last modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Успіх! Тепер ми бачимо, що новий об’єкт було створено. Код відповіді "
+#~ "`201` та заголовок відповіді `Location` вказує місцерозташування "
+#~ "створеного об’єкта, його внутрішнє `id` (яке співпадає з сегментом "
+#~ "`Location`), його офіційне `tenderID` та `modified` дату, що показує час, "
+#~ "коли Закупівля востаннє модифікувалась."
+
 #~ msgid "Checking the listing again reflets the new modification date:"
 #~ msgstr "Ще одна перевірка списку відображає нову дату модифікації:"