SecurityGuide翻訳分担

Security Guide 翻訳分担

• Transifexでは翻訳時に重複する文言が削除されたり、テーブルの翻訳が分かりづらいので、原文を参照しながら翻訳すると捗るゾ
• Transifexには、アップストリームの更新が随時反映されます
• [翻訳・校正指針] (TranslationGuideline)
• 翻訳 Q&A

ドキュメント

• 原文 http://docs.openstack.org/security-guide/content/
• 原文は Havana 版

翻訳確認サイト

• http://openstack-ja.github.io/openstack-manuals/security-guide/content/
• 3時間ごとに更新しています。翻訳の確認にどうぞ。

担当分のみ表示するには、Transiex にログインしてから、左上のフィルターに File としてソースファイル名を入力します。 または、担当箇所のオンライン翻訳リンクをクリックします。

ステータス

• 翻訳
  • △：進行中
  • ○：（一通り）完了

章 (リンク先は Transifex)	翻訳	校正1	校正2	GitHub (校正用)
[1. Acknowledgments (ch001_acknowledgements.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch001_acknowledgements.xml)	加藤○
[2. Why and how we wrote this book (ch002_why-and-how-we-wrote-this-book.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch002_why-and-how-we-wrote-this-book.xml)	加藤○
[3. Introduction to OpenStack (ch004_book-introduction.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch004_book-introduction.xml)	方波見△
[4. Security Boundaries and Threats (ch005_security-domains.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch005_security-domains.xml)	山本○
[5. Introduction to Case Studies (ch006_introduction-to-case-studies.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch006_introduction-to-case-studies.xml)	方波見△
[6. System Documentation Requirements (ch008_system-roles-types.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch008_system-roles-types.xml)	方波見△
[7. Case Studies (ch009_case-studies.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch009_case-studies.xml)	山本○
[8. Management Introduction (ch011_management-introduction.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch011_management-introduction.xml)	山本○
[9. Continuous Systems Management (ch012_configuration-management.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch012_configuration-management.xml)	山本○
[10. Integrity Life-cycle (ch013_node-bootstrapping.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch013_node-bootstrapping.xml)	方波見△
[11. Management Interfaces (ch014_best-practices-for-operator-mode-access.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch014_best-practices-for-operator-mode-access.xml)	山本○
[12. Case Studies (ch015_case-studies-management.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch015_case-studies-management.xml)	山本○
[13. Introduction to SSL/TLS (ch017_threat-models-confidence-and-confidentiality.xml)] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch017_threat-models-confidence-and-confidentiality.xml)	吉山○
[14. Case Studies (ch018_case-studies-pkissl.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch018_case-studies-pkissl.xml)	吉山○
[15. SSL Proxies and HTTP Services (ch020_ssl-everywhere.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch020_ssl-everywhere.xml)	吉山○
[16. API Endpoint Configuration Recommendations (ch021_paste-and-middleware.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch021_paste-and-middleware.xml)	中島○
[17. Case Studies (ch022_case-studies-api-endpoints.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch022_case-studies-api-endpoints.xml)	後藤○
[18. Identity (ch024_authentication.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch024_authentication.xml)	加藤○
[19. Dashboard (ch025_web-dashboard.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch025_web-dashboard.xml)	加藤○
[20. Compute (ch026_compute.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch026_compute.xml)	加藤○
[21. Storage (ch027_storage.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch027_storage.xml)	加藤○
[22. Case Studies (ch028_case-studies-identity-management.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch028_case-studies-identity-management.xml)	加藤○
[23. State of Networking (ch030_state-of-networking.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch030_state-of-networking.xml)	方波見○
[24. Networking Architecture (ch031_neutron-architecture.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch031_neutron-architecture.xml)	吉山○
[25. Networking Services (ch032_networking-best-practices.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch032_networking-best-practices.xml)	吉山○
[26. Securing OpenStack Networking Services (ch033_securing-neutron-services.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch033_securing-neutron-services.xml)	吉山○
[27. Networking Services Security Best Practices (ch034_tenant-secure-networking-best-practices.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch034_tenant-secure-networking-best-practices.xml)	吉山○
[28. Case Studies (ch035_case-studies-networking.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch035_case-studies-networking.xml)	吉山○
[29. Message Queuing Architecture (ch037_risks.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch037_risks.xml)	後藤○
[30. Messaging Security (ch038_transport-security.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch038_transport-security.xml)	後藤○
[31. Case Studies (ch039_case-studies-messaging.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch039_case-studies-messaging.xml)	後藤○
[32. Database Backend Considerations (ch041_database-backend-considerations.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch041_database-backend-considerations.xml)	加藤○
[33. Database Access Control (ch042_database-overview.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch042_database-overview.xml)	加藤○
[34. Database Transport Security (ch043_database-transport-security.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch043_database-transport-security.xml)	加藤○
[35. Case Studies (ch044_case-studies-database.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch044_case-studies-database.xml)	加藤○
[36. Data Privacy Concerns (ch046_data-residency.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch046_data-residency.xml)	吉山○
[37. Data Encryption (ch047_data-encryption.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch047_data-encryption.xml)	吉山○
[38. Key Management (ch048_key-management.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch048_key-management.xml)	谷野
[39. Case Studies (ch049_case-studies-tenant-data.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch049_case-studies-tenant-data.xml)	谷野
[40. Hypervisor Selection (ch051_vss-intro.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch051_vss-intro.xml)
[41. Hardening the Virtualization Layers (ch052_devices.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch052_devices.xml)
[42. Case Studies (ch053_case-studies-instance-isolation.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch053_case-studies-instance-isolation.xml)	福田
[43. Security Services for Instances (ch055_security-services-for-instances.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch055_security-services-for-instances.xml)	福田
[44. Case Studies (ch056_case-studies-instance-management.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch056_case-studies-instance-management.xml)	吉山○
[45. Forensics and Incident Response (ch058_forensicsincident-response.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch058_forensicsincident-response.xml)	吉山
[46. Case Studies (ch059_case-studies-monitoring-logging.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch059_case-studies-monitoring-logging.xml)
[47. Compliance Overview (ch061_compliance-overview.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch061_compliance-overview.xml)	真壁○
[48. Understanding the Audit Process (ch062_audit-guidance.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch062_audit-guidance.xml)	真壁○
[49. Compliance Activities (ch063_compliance-activities.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch063_compliance-activities.xml)	真壁○
[50. Certification & Compliance Statements (ch064_certifications-compliance-statements.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch064_certifications-compliance-statements.xml)	真壁○
[51. Privacy (ch065_privacy.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch065_privacy.xml)	真壁○
[52. Case Studies (ch066_case-studies-compliance.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/security-guide?file=ch066_case-studies-compliance.xml)	真壁○
[A. Community support (common/app_support.xml) ] (https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/translate/#ja/common/?file=app_support.xml)	真壁○