Implement environment, storage and KV methods for DB backend

- Add list/get/create/update/delete for environments
- Add list/get/create/delete for storage configs
- Add list/get/create/delete for KV namespaces
- Fix update_worker to accept environment UUID or name
- Fix update_environment to include user_id when creating values

Author: max-lt