feat: add outgoing WebSocket support (client-side)

Implement handle_websocket_connect using tokio-tungstenite.
Connection split into read/write tasks with bidirectional channels.

Author: max-lt