Integrate update.py into main script

[varkeen]

There seems to be no real reason to have a separate script for updating image versions.

This may as well be integrated into the main script.