update for sync with English docs

Author: nilgun

reference/filesystem/functions/fgetcsv.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 73007ad9889ca2a3d85b0a710b55deb44ac370cc Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 0a3648a71895f35f570573d31ca9e003786aa993 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.fgetcsv" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>fgetcsv</refname>
@@ -64,40 +64,43 @@
      <term><parameter>ayraç</parameter> (<parameter>separator</parameter>)</term>
      <listitem>
       <para>
-       İsteğe bağlı bu bağımsız değişken ile alan ayracı (tek baytlık bir
-       karakter) belirtilir.
+       Alan ayracı belirtilir.
+       Ayraç karakteri tek baytlık olmalıdır.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term><parameter>sınırlayıcı</parameter> (<parameter>enclosure</parameter>)</term>
      <listitem>
       <para>
-       İsteğe bağlı bu bağımsız değişken ile alan sınırlayıcı (tek baytlık bir
-       karakter) belirtilir.
+       Alan sınırlayıcı belirtilir.
+       Sınırlayıcı karakter tek baytlık olmalıdır.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term><parameter>öncelem</parameter> (<parameter>escape</parameter>)</term>
      <listitem>
       <para>
-       Belirtilmesi seçimlik olup önceleme karakteri (tek baytlık bir
-       karakter) belirtmekte kullanılır.  Boş dizge (<literal>""</literal>)
-       özel önceleme mekanizmasını iptal eder.
+       Önceleme karakteri belirtmekte kullanılır.
+       Sınırlayıcı karakter tek baytlık olmalıdır, boş dizge de
+       belirtilebilir. Boş dizge (<literal>""</literal>)
+       özel önceleme düzeneğini iptal eder.
       </para>
-      <note>
+      <warning xml:id="function.fgetcsv..warn.escape.parameter">
        <simpara>
-        Genellikle bir <parameter>sınırlayıcı</parameter> karakter bir
-        alanın içinde çiftlenerek öncelenir; ancak, öndeki karakterin
-        yerini <parameter>öncelem</parameter> karakteri alabilir.
-        Bu nedenle, öntanımlı <literal>""</literal> karakteri ile
-        <literal>\"</literal> aynı anlama gelir.
-        <parameter>öncelem</parameter> karakterinin
-        <parameter>sınırlayıcı</parameter> karakteri öncelemek dışında
-        özel bir anlamı yoktur; kendisini de öncelemesi amaçlanmamıştır.
+        Girdi akımında, genellikle bir <parameter>sınırlayıcı</parameter>
+        karakter alanın içinde çiftlenerek öncelenir ve sonuç dizgesinde
+        yalnızca tek bir <parameter>sınırlayıcı</parameter> karakter yer alır.
+        <parameter>öncelem</parameter> karakteri ise farklı çalışır: Girdi
+        dizgesinde bir alan içinde <parameter>öncelem</parameter> ve
+        <parameter>sınırlayıcı</parameter> karakterlerin her ikisi de varsa
+        sonuç dizgesinde her ikisi de yer alır. Bu nedenle, öntanımlı değerler
+        için, <literal>"a""b","c\"d"</literal> gibi bir CSV satırının alanları
+        sırasıyla <literal>a"b</literal> and <literal>c\"d</literal> olarak
+        ayrıştırılır.
        </simpara>
-      </note>
+      </warning>
       <warning>
        <simpara>
         PHP 8.4.0 ve sonrasında, <parameter>öncelem</parameter> öntanımlı
@@ -160,6 +163,13 @@
         değerine güvenmek artık kullanım dışıdır.
        </entry>
       </row>
+      <row>
+       <entry>8.3.0</entry>
+       <entry>
+        Son alan yalnızca sonlandırılmamış bir sınırlayıcı içeriyorsa, tek
+        bir boş bayt (\0) içeren dizge yerine boş bir dizge ("") döndürülür.
+       </entry>
+      </row>
       <row>
        <entry>8.0.0</entry>
        <entry>