翻訳対象とするオリジナルソースは、いつの時点のものか（オリジナルソースの SHA-1値とか、タグとか（有無を分かっていませんが））は定まっているのでしょうか？ 定めっていたら教えてください。あるいは常時最新のオリジナルソースを対象としたらよいのでしょうか？
本質問に関係あるところとして、日本語ソースの現状を確認するための perl スクリプトを作ってみました。最新オリジナルソースと、どれだけ乖離があるかを diff 確認するものです。よかったら使ってください。詳しくはスクリプトファイル冒頭のコメントを参照してください。
https://osdn.net/users/matsuand/pf/mytools/scm/blobs/master/progit2ja_diff/progit2ja_diff.perl
現時点の処理結果は https://osdn.net/users/matsuand/pf/mytools/scm/blobs/master/progit2ja_diff/20201023.result.txt にあります。スクリプト自体、正常処理されているかどうか未検証であり、結果ファイルをつぶさに見る必要がある状態ですが。
翻訳対象とするオリジナルソースは、いつの時点のものか（オリジナルソースの SHA-1値とか、タグとか（有無を分かっていませんが））は定まっているのでしょうか？ 定めっていたら教えてください。あるいは常時最新のオリジナルソースを対象としたらよいのでしょうか？
本質問に関係あるところとして、日本語ソースの現状を確認するための perl スクリプトを作ってみました。最新オリジナルソースと、どれだけ乖離があるかを diff 確認するものです。よかったら使ってください。詳しくはスクリプトファイル冒頭のコメントを参照してください。
https://osdn.net/users/matsuand/pf/mytools/scm/blobs/master/progit2ja_diff/progit2ja_diff.perl
現時点の処理結果は https://osdn.net/users/matsuand/pf/mytools/scm/blobs/master/progit2ja_diff/20201023.result.txt にあります。スクリプト自体、正常処理されているかどうか未検証であり、結果ファイルをつぶさに見る必要がある状態ですが。