messages.po

# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-12 19:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-23 19:41-0400\n"
"Last-Translator: Myles Braithwaite <me@mylesbraithwaite.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: web/templates/includes/footer.html:5 web/templates/includes/header.html:12
#: web/templates/pages/index.html:10
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: web/templates/includes/footer.html:7 web/templates/includes/header.html:14
#: web/templates/pages/about.html:3 web/templates/pages/index.html:11
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: web/templates/includes/footer.html:9 web/templates/includes/header.html:16
#: web/templates/pages/index.html:12 web/templates/pages/venue.html:3
#: web/templates/pages/venue.html:10
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#: web/templates/includes/footer.html:11 web/templates/includes/header.html:20
#: web/templates/pages/about.html:78 web/templates/pages/index.html:14
#: web/templates/pages/sponsors.html:3
msgid "Sponsors"
msgstr "Commanditaires"

#: web/templates/includes/footer.html:19 web/templates/includes/header.html:10
#: web/templates/pages/index.html:29
msgid "Buy a ticket"
msgstr "Acheter un billet"

#: web/templates/includes/footer.html:23
msgid "Join our mailing list"
msgstr "Abonnez-vous &agrave; la liste d&#x27;envoi"

#: web/templates/includes/footer.html:44
#: web/templates/pages/code-of-conduct.html:3
msgid "Code of Conduct"
msgstr "Code de conduite"

#: web/templates/includes/footer.html:47 web/templates/includes/header.html:18
#: web/templates/pages/index.html:13 web/templates/pages/volunteer.html:3
#: web/templates/pages/volunteer.html:10
msgid "Volunteer"
msgstr "Bénévole"

#: web/templates/includes/header.html:3
msgid "PyCon Canada"
msgstr ""

#: web/templates/includes/header.html:22 web/templates/pages/index.html:15
#: web/templates/pages/schedule/index.html:3
#: web/templates/pages/schedule/index.html:10
msgid "Schedule"
msgstr "Horaire"

#: web/templates/pages/about.html:10
msgid "PyCon Canada is an initiative to strengthen the Canadian Python community."
msgstr "PyCon Canada a pour but de renforcer la communauté Python canadienne."

#: web/templates/pages/about.html:21
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Joignez-vous à la conversation"

#: web/templates/pages/about.html:23
msgid ""
"Be sure to use <a "
"href=\"https://twitter.com/intent/tweet?button_hashtag=PyConCA2016\">#PyConCA2016</a>."
" We love hearing from our community members!"
msgstr ""
"Assurez-vous d'utiliser <a "
"href=\"https://twitter.com/intent/tweet?button_hashtag=PyConCA2016”>#pyconca2016</a>."
" Nous aimons recevoir des nouvelles de la communauté!"

#: web/templates/pages/about.html:25
msgid "Key Contacts"
msgstr "Contacts clés"

#: web/templates/pages/about.html:28
msgid ""
"The organizing committee can be contacted at <a "
"href=\"mailto:organizers@pycon.ca\">organizers@pycon.ca</a>."
msgstr ""
"Le comité organisateur peut être rejoint à <a "
"href=\"mailto:organizers@pycon.ca\">organizers@pycon.ca</a>."

#: web/templates/pages/about.html:29
msgid ""
"The board can be contacted privately at <a "
"href=\"mailto:board@pycon.ca\">board@pycon.ca</a>."
msgstr ""
"Le conseil d'administration peut être rejoint à <a "
"href=\"mailto:board@pycon.ca\">board@pycon.ca</a>."

#: web/templates/pages/about.html:30
msgid ""
"You can also find us on: <a "
"href=\"https://github.com/pyconca/\">github.com/pyconca/</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez également nous trouver: <a "
"href=\"https://github.com/pyconca/\">github.com/pyconca/</a>."

#: web/templates/pages/about.html:35
msgid "#PyConCA2016 Tweets"
msgstr ""

#: web/templates/pages/about.html:41
msgid "Organisers"
msgstr "L'équipe"

#: web/templates/pages/api.html:3 web/templates/pages/api.html:10
msgid "API"
msgstr ""

#: web/templates/pages/code-of-conduct.html:11
msgid ""
"PyCon Canada is committed to providing a safe and welcoming atmosphere "
"for all attendees."
msgstr ""
"PyCon Canada s'engage à offrir une ambiance sécuritaire et accueillante "
"pour tous les participants."

#: web/templates/pages/guide.html:3
msgid "Guide"
msgstr ""

#: web/templates/pages/guide.html:10
msgid "Welcome to Toronto"
msgstr ""

#: web/templates/pages/guide.html:11
msgid ""
"Here are some of our favorite spots around <strong>Ryerson "
"University</strong>."
msgstr ""

#: web/templates/pages/index.html:16
msgid "Childcare"
msgstr ""

#: web/templates/pages/index.html:23
msgid "12-15 November 2016"
msgstr "12-15 Novembre 2016"

#: web/templates/pages/index.html:23
msgid "Toronto"
msgstr ""

#: web/templates/pages/index.html:25
msgid ""
"Join your fellow Pythonistas for the fourth annual PyCon Canada, a "
"weekend of talks, activities, fun and code!"
msgstr ""
"Joignez-vous &agrave; la communaut&eacute; Python lors du "
"quatri&egrave;me PyCon Canada, pour une fin de semaine de "
"pr&eacute;sentations, d&#x27;activit&eacute;s, de programmation et de "
"plaisir!"

#: web/templates/pages/sponsors.html:10
msgid "Our Sponsors"
msgstr "Nos commanditaires"

#: web/templates/pages/sponsors.html:11
msgid ""
"We thank our fantastic sponsors who help make this event possible. <a "
"href=\"mailto:sponsorship@pycon.ca\">Get in touch</a> if your "
"organization would like to support PyCon Canada 2016."
msgstr ""
"Nous remercions nos merveilleux commanditaires qui rendre cet événement "
"possible. <a href=\"mailto:sponsorship@pycon.ca\">Contactez-nous</a> si "
"votre organisation aimerait aider PyCon Canada 2016."

#: web/templates/pages/sponsors.html:41
msgid "Follow @"
msgstr "Suivre @"

#: web/templates/pages/schedule/index.html:69
msgid "14 & 15 November, 2016"
msgstr ""

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Location"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ msgstr ""

#~ msgid "Brozen"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "Or"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Bronze"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Submit a talk/tutorial proposal"
#~ msgstr "Soumettre un pr&eacute;sentation / un tutoriel"

#~ msgid "Apply for Financial Aid"
#~ msgstr "Appliquez pour l'aide financière"