`ci/` vs. `.ci/`

[jGaboardi]

On 2023-10-12 it was decided to adopt the ci/ directory name over the hidden .ci/ to house environments used in continuous integration. We should update that across the ecosystem.