Update translations and main.txt

Author: skpanagiotis

bugs.po

@@ -54,8 +54,8 @@ msgid ""
 "well."
 msgstr ""
 "Εάν βρείτε ένα σφάλμα σε αυτήν την τεκμηρίωση ή θέλετε να προτείνετε μια "
-"βελτίωση, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο :ref:`issue tracker <using-"
-"the-tracker>`. Εάν έχετε μια πρόταση για το πώς να το διορθώσετε, συμπεριλάβετε "
+"βελτίωση, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο :ref:`issue tracker <using-the-"
+"tracker>`. Εάν έχετε μια πρόταση για το πώς να το διορθώσετε, συμπεριλάβετε "
 "και αυτήν."
 
 #: bugs.rst:24
@@ -64,9 +64,9 @@ msgid ""
 "documentation, submit the report to the `translation’s repository "
 "<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
 msgstr ""
-"Eάν το σφάλμα ή η προτεινόμενη βελτίωση αφορά τη μετάφραση αυτής της "
-"τεκμηρίωσης, υποβάλετε την αναφορά στο `αποθετήριο της μετάφρασης <"
-"TRANSLATION_REPO_>`_ αντί για εδώ."
+"Εάν το σφάλμα ή η προτεινόμενη βελτίωση αφορά τη μετάφραση αυτής της "
+"τεκμηρίωσης, υποβάλετε την αναφορά στο `αποθετήριο της μετάφρασης "
+"<TRANSLATION_REPO_>`_ αντί για εδώ."
 
 #: bugs.rst:28
 msgid ""

dictionaries/main.txt

@@ -37,6 +37,7 @@ Category
 Centrum
 Chapman
 Cheese
+Clause
 Cleese
 Command
 Comment
@@ -60,6 +61,7 @@ Dec
 December
 Decimal
 Default
+Developer
 Dictionaries
 Digit
 Digital
@@ -102,6 +104,7 @@ Green
 Greg
 Gross
 Group
+Guide
 Guido
 Hans
 Haskell
@@ -282,6 +285,7 @@ Tutorial
 Twisted
 U
 Ulf
+Unbounded
 Unices
 United
 Unix
@@ -329,6 +333,7 @@ any
 api
 append
 apple
+archive
 archives
 are
 arg
@@ -339,6 +344,7 @@ argv
 around
 arr
 array
+artifacts
 as
 assembly
 assert
@@ -557,9 +563,11 @@ dictionary
 did
 dir
 direct
+directory
 dishes
 dispatch
 display
+dist
 distribute
 distribution
 dll
@@ -574,9 +582,11 @@ doesn
 done
 dots
 dotted
+double
 doubles
 dtoa
 duck
+dunder
 e
 editor
 editors
@@ -858,8 +868,10 @@ linters
 lisp
 list
 listcomp
+listing
 lists
 literal
+literale
 literals
 little
 lnotab
@@ -1034,6 +1046,7 @@ paths
 pattern
 payload
 pdb
+pdf
 pear
 perform
 permission
@@ -1369,6 +1382,7 @@ unary
 uncased
 uncomp
 undecorated
+underscore
 underscores
 unhandled
 unhashable
@@ -1479,6 +1493,7 @@ zlib
 ή
 αίτημά
 αγγίξετε
+αδειάστηκαν
 αιωρούμενους
 αλλαγές
 αλληλοαποκλείονται
@@ -1653,6 +1668,7 @@ zlib
 οκταδικό
 ολισθημένο
 ομαδοποιήστε
+ονοματοδοσίας
 οποιουσδήποτε
 οριοθέτες
 οριοθέτη
@@ -1759,6 +1775,7 @@ zlib
 υπεραντικείμενο
 υπερισχύουσα
 υπερκλάσης
+υπερτύπος
 υπο
 υποακολουθία
 υποακολουθίας
@@ -1782,6 +1799,7 @@ zlib
 υποσυμβολοσειρά
 υποτετραγωνική
 υποτμημάτων
+υποτύποι
 υποτύπος
 χειριζόμενες
 χρήσιμες

faq/extending.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-31 12:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-27 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: el\n"
@@ -74,6 +74,10 @@ msgid ""
 "<c-api-tools>` offer both simpler and more sophisticated approaches to "
 "creating C and C++ extensions for Python."
 msgstr ""
+"Υπάρχουν αρκετές εναλλακτικές στο να γράψετε τις δικές σας επεκτάσεις C, "
+"ανάλογα με το τι προσπαθείτε να κάνετε. :ref:`Recommended third party tools "
+"<c-api-tools>` προσφέρουν τόσο απλούστερες όσο και πιο εξελιγμένες "
+"προσεγγίσεις για τη δημιουργία επεκτάσεων C και C++ για την Python."
 
 #: faq/extending.rst:46
 msgid "How can I execute arbitrary Python statements from C?"

faq/programming.po

@@ -3059,9 +3059,9 @@ msgstr ""
 "αντικείμενο υλοποιεί μια μαγική μέθοδο :meth:`~object.__iadd__`, που "
 "καλείται όταν εκτελείται η επαυξημένη ανάθεση ``+=`` και η τιμή επιστροφής "
 "είναι αυτή που χρησιμοποιείται στη δήλωση εκχώρησης∙ και (β) για λίστες, :"
-"meth:`!__iadd__` ισοδυναμεί με την κλήση του :meth:`~sequence.extend` στη λίστα και "
-"επιστρέφει τη λίστα.  Για αυτό λέμε ότι για λίστες ``+=`` είναι μια "
-"\"συντομογραφία\" για :meth:`list.extend`::"
+"meth:`!__iadd__` ισοδυναμεί με την κλήση του :meth:`~sequence.extend` στη "
+"λίστα και επιστρέφει τη λίστα.  Για αυτό λέμε ότι για λίστες ``+=`` είναι "
+"μια \"συντομογραφία\" για :meth:`list.extend`::"
 
 #: faq/programming.rst:1404
 msgid ""

glossary.po

@@ -59,7 +59,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The three dots form of the :ref:`Ellipsis <bltin-ellipsis-object>` object."
 msgstr ""
-"Οι τρεις τελείες σχηματίζουν το αντικείμενο :ref:`Ellipsis <bltin-ellipsis-object>`."
+"Οι τρεις τελείες σχηματίζουν το αντικείμενο :ref:`Ellipsis <bltin-ellipsis-"
+"object>`."
 
 #: glossary.rst:27
 msgid "abstract base class"
@@ -2940,9 +2941,9 @@ msgid ""
 "is affected by Python code, may be different between versions."
 msgstr ""
 "Στο :term:`CPython`, τα πλήθη αναφοράς δεν θεωρούνται σταθερές ή καλά "
-"ορισμένες τιμές· ο αριθμός των αναφορών σε ένα αντικείμενο, και το πώς "
-"αυτός ο αριθμός επηρεάζεται από τον κώδικα της Python, μπορεί να είναι διαφορετικός "
-"μεταξύ εκδόσεων."
+"ορισμένες τιμές· ο αριθμός των αναφορών σε ένα αντικείμενο, και το πώς αυτός "
+"ο αριθμός επηρεάζεται από τον κώδικα της Python, μπορεί να είναι "
+"διαφορετικός μεταξύ εκδόσεων."
 
 #: glossary.rst:1177
 msgid "regular package"
@@ -3027,8 +3028,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Η αφηρημένη βασική κλάση :class:`collections.abc.Sequence` ορίζει μια πολύ "
 "πιο πλούσια διεπαφή που ξεπερνά τα απλά :meth:`~object.__getitem__` και :"
-"meth:`~object.__len__`, προσθέτοντας τις :meth:`!count`, :meth:`!index`, :meth:"
-"`~object.__contains__`, και :meth:`~object.__reversed__`. Οι τύποι που "
+"meth:`~object.__len__`, προσθέτοντας τις :meth:`!count`, :meth:`!index`, :"
+"meth:`~object.__contains__`, και :meth:`~object.__reversed__`. Οι τύποι που "
 "υλοποιούν αυτήν την διευρυμένη διεπαφή μπορούν να καταχωρηθούν ρητά "
 "χρησιμοποιώντας :func:`~abc.ABCMeta.register`. Για περισσότερη τεκμηρίωση "
 "σχετικά με τις μεθόδους ακολουθίας γενικά, ανατρέξτε στο :ref:`Common "
@@ -3137,19 +3138,19 @@ msgid ""
 "may vary based on platform, available system libraries, or other criteria.  "
 "Documentation can be found at :ref:`library-index`."
 msgstr ""
-"Η συλλογή από :term:`πακέτα <package>`, :term:`μονάδες <module>` και :term:`"
-"επεκτάσεις μονάδων <extension module>` που διανέμονται ως μέρος του επίσημου "
-"πακέτου διερμηνέα Python. Η ακριβής σύνθεση της συλλογής μπορεί να διαφέρει "
-"ανάλογα με την πλατφόρμα, τις διαθέσιμες βιβλιοθήκες συστήματος ή άλλα κριτήρια. "
-"Η τεκμηρίωση μπορεί να βρεθεί στο :ref:`library-index`."
+"Η συλλογή από :term:`πακέτα <package>`, :term:`μονάδες <module>` και :term:"
+"`επεκτάσεις μονάδων <extension module>` που διανέμονται ως μέρος του "
+"επίσημου πακέτου διερμηνέα Python. Η ακριβής σύνθεση της συλλογής μπορεί να "
+"διαφέρει ανάλογα με την πλατφόρμα, τις διαθέσιμες βιβλιοθήκες συστήματος ή "
+"άλλα κριτήρια. Η τεκμηρίωση μπορεί να βρεθεί στο :ref:`library-index`."
 
 #: glossary.rst:1258
 msgid ""
 "See also :data:`sys.stdlib_module_names` for a list of all possible standard "
 "library module names."
 msgstr ""
-"Δείτε επίσης :data:`sys.stdlib_module_names` για μια λίστα με όλα τα "
-"πιθανά ονόματα μονάδων τυπικής βιβλιοθήκης."
+"Δείτε επίσης :data:`sys.stdlib_module_names` για μια λίστα με όλα τα πιθανά "
+"ονόματα μονάδων τυπικής βιβλιοθήκης."
 
 #: glossary.rst:1260
 msgid "statement"
@@ -3534,9 +3535,9 @@ msgid ""
 "expressions>` operator ``:=`` because it looks a bit like a walrus if you "
 "turn your head."
 msgstr ""
-"Ένας ελαφρώς χιουμοριστικός τρόπος να αναφερθούμε στον τελεστή :ref:`"
-"assignment expression <assignment-expressions>` ``:=`` επειδή μοιάζει λίγο με "
-"ένα θαλάσσιο ίππο αν γυρίσετε το κεφάλι σας."
+"Ένας ελαφρώς χιουμοριστικός τρόπος να αναφερθούμε στον τελεστή :ref:"
+"`assignment expression <assignment-expressions>` ``:=`` επειδή μοιάζει λίγο "
+"με ένα θαλάσσιο ίππο αν γυρίσετε το κεφάλι σας."
 
 #: glossary.rst:1414
 msgid "Zen of Python"

library/asyncio-queue.po

@@ -184,32 +184,35 @@ msgid ""
 "`QueueShutDown`. Currently blocked callers of :meth:`~Queue.put` will be "
 "unblocked and will raise :exc:`QueueShutDown` in the formerly blocked thread."
 msgstr ""
-"Η ουρά δεν μπορεί πλέον να μεγαλώσει. Μελλοντικές κλήσεις της :meth:`~Queue.put` "
-"κάνουν raise την :exc:`QueueShutDown`. Οι τρέχοντες αποκλεισμένοι καλούντες της "
-":meth:`~Queue.put` θα αποδεσμευτούν και θα κάνουν raise την :exc:`QueueShutDown` στο "
-"νήμα που ήταν προηγουμένως αποκλεισμένο."
+"Η ουρά δεν μπορεί πλέον να μεγαλώσει. Μελλοντικές κλήσεις της :meth:`~Queue."
+"put` κάνουν raise την :exc:`QueueShutDown`. Οι τρέχοντες αποκλεισμένοι "
+"καλούντες της :meth:`~Queue.put` θα αποδεσμευτούν και θα κάνουν raise την :"
+"exc:`QueueShutDown` στο νήμα που ήταν προηγουμένως αποκλεισμένο."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:112
 msgid ""
 "If *immediate* is false (the default), the queue can be wound down normally "
 "with :meth:`~Queue.get` calls to extract tasks that have already been loaded."
 msgstr ""
-"Αν το *immediate* είναι false (η προεπιλογή), η ουρά μπορεί να τερματιστεί κανονικά με κλήσεις :meth:`~Queue.get` για να εξαχθούν εργασίες που έχουν ήδη φορτωθεί."
+"Αν το *immediate* είναι false (η προεπιλογή), η ουρά μπορεί να τερματιστεί "
+"κανονικά με κλήσεις :meth:`~Queue.get` για να εξαχθούν εργασίες που έχουν "
+"ήδη φορτωθεί."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:116
 msgid ""
 "And if :meth:`~Queue.task_done` is called for each remaining task, a "
 "pending :meth:`~Queue.join` will be unblocked normally."
 msgstr ""
-"Και αν η :meth:`~Queue.task_done` κληθεί για κάθε εναπομείνασα εργασία, μια εκκρεμής κλήση της :meth:`~Queue.join` θα αποδεσμευτεί κανονικά."
+"Και αν η :meth:`~Queue.task_done` κληθεί για κάθε εναπομείνασα εργασία, μια "
+"εκκρεμής κλήση της :meth:`~Queue.join` θα αποδεσμευτεί κανονικά."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:119
 msgid ""
 "Once the queue is empty, future calls to :meth:`~Queue.get` will raise :exc:"
 "`QueueShutDown`."
 msgstr ""
-"Μόλις η ουρά είναι κενή, μελλοντικές κλήσεις της :meth:`~Queue.get` θα κάνουν "
-"raise την :exc:`QueueShutDown`."
+"Μόλις η ουρά είναι κενή, μελλοντικές κλήσεις της :meth:`~Queue.get` θα "
+"κάνουν raise την :exc:`QueueShutDown`."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:122
 msgid ""
@@ -220,20 +223,23 @@ msgid ""
 "get` are unblocked and will raise :exc:`QueueShutDown` because the queue is "
 "empty."
 msgstr ""
-"Αν το *immediate* είναι true, η ουρά τερματίζεται αμέσως. Η ουρά αδειάζει πλήρως "
-"και ο αριθμός των μη ολοκληρωμένων εργασιών μειώνεται κατά τον αριθμό των εργασιών "
-"που αδειάστηκαν. Αν οι μη ολοκληρωμένες εργασίες είναι μηδέν, οι καλούντες της :meth:`~Queue.join` "
-"αποδεσμεύονται. Επίσης, οι αποκλεισμένοι καλούντες της :meth:`~Queue.get` αποδεσμεύονται και θα κάνουν raise την :exc:`QueueShutDown` επειδή η ουρά είναι κενή."
+"Αν το *immediate* είναι true, η ουρά τερματίζεται αμέσως. Η ουρά αδειάζει "
+"πλήρως και ο αριθμός των μη ολοκληρωμένων εργασιών μειώνεται κατά τον αριθμό "
+"των εργασιών που αδειάστηκαν. Αν οι μη ολοκληρωμένες εργασίες είναι μηδέν, "
+"οι καλούντες της :meth:`~Queue.join` αποδεσμεύονται. Επίσης, οι "
+"αποκλεισμένοι καλούντες της :meth:`~Queue.get` αποδεσμεύονται και θα κάνουν "
+"raise την :exc:`QueueShutDown` επειδή η ουρά είναι κενή."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:130
 msgid ""
 "Use caution when using :meth:`~Queue.join` with *immediate* set to true. "
 "This unblocks the join even when no work has been done on the tasks, "
 "violating the usual invariant for joining a queue."
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε προσοχή όταν χρησιμοποιείτε την :meth:`~Queue.join` με το *immediate* "
-"ορισμένο σε true. Αυτό αποδεσμεύει την ένωση ακόμη και όταν δεν "
-"έχει γίνει καμία εργασία στις εργασίες, παραβιάζοντας το συνηθισμένο αμετάβλητο για την ένωση μιας ουράς."
+"Χρησιμοποιήστε προσοχή όταν χρησιμοποιείτε την :meth:`~Queue.join` με το "
+"*immediate* ορισμένο σε true. Αυτό αποδεσμεύει την ένωση ακόμη και όταν δεν "
+"έχει γίνει καμία εργασία στις εργασίες, παραβιάζοντας το συνηθισμένο "
+"αμετάβλητο για την ένωση μιας ουράς."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:138
 msgid "Indicate that a formerly enqueued work item is complete."