Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -18,7 +18,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
 [![core 100.00%](https://img.shields.io/badge/core-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.69%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.47%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.46%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![lint errors count](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=lint%20errors)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

README.md

@@ -18,7 +18,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
 [![podstawowe artykuły 100.00%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.69%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.47%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.46%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![liczba błędów lintowania](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=b%C5%82%C4%99dy%20lintowania)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

c-api/lifecycle.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-21 15:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 15:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

library/datetime.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-03 15:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

library/functions.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-03 15:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

library/http.cookiejar.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-21 15:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 15:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -51,9 +51,9 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "The various named parameters found in :mailheader:`Set-Cookie` and :"
-"mailheader:`Set-Cookie2` headers (eg. ``domain`` and ``expires``) are "
-"conventionally referred to as :dfn:`attributes`.  To distinguish them from "
-"Python attributes, the documentation for this module uses the term :dfn:"
+"mailheader:`Set-Cookie2` headers (for example, ``domain`` and ``expires``) "
+"are conventionally referred to as :dfn:`attributes`.  To distinguish them "
+"from Python attributes, the documentation for this module uses the term :dfn:"
 "`cookie-attribute` instead."
 msgstr ""
 
@@ -111,8 +111,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Constructor arguments should be passed as keyword arguments only. "
 "*blocked_domains* is a sequence of domain names that we never accept cookies "
-"from, nor return cookies to. *allowed_domains* if not :const:`None`, this is "
-"a sequence of the only domains for which we accept and return cookies. "
+"from, nor return cookies to. *allowed_domains* if not ``None``, this is a "
+"sequence of the only domains for which we accept and return cookies. "
 "*secure_protocols* is a sequence of protocols for which secure cookies can "
 "be added to. By default *https* and *wss* (secure websocket) are considered "
 "secure protocols. For all other arguments, see the documentation for :class:"
@@ -121,21 +121,21 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 ":class:`DefaultCookiePolicy` implements the standard accept / reject rules "
-"for Netscape and :rfc:`2965` cookies.  By default, :rfc:`2109` cookies (ie. "
-"cookies received in a :mailheader:`Set-Cookie` header with a version cookie-"
-"attribute of 1) are treated according to the RFC 2965 rules.  However, if "
-"RFC 2965 handling is turned off or :attr:`rfc2109_as_netscape` is ``True``, "
-"RFC 2109 cookies are 'downgraded' by the :class:`CookieJar` instance to "
-"Netscape cookies, by setting the :attr:`version` attribute of the :class:"
-"`Cookie` instance to 0. :class:`DefaultCookiePolicy` also provides some "
-"parameters to allow some fine-tuning of policy."
+"for Netscape and :rfc:`2965` cookies.  By default, :rfc:`2109` cookies (that "
+"is, cookies received in a :mailheader:`Set-Cookie` header with a version "
+"cookie-attribute of 1) are treated according to the RFC 2965 rules.  "
+"However, if RFC 2965 handling is turned off or :attr:`rfc2109_as_netscape` "
+"is ``True``, RFC 2109 cookies are 'downgraded' by the :class:`CookieJar` "
+"instance to Netscape cookies, by setting the :attr:`~Cookie.version` "
+"attribute of the :class:`Cookie` instance to 0. :class:`DefaultCookiePolicy` "
+"also provides some parameters to allow some fine-tuning of policy."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This class represents Netscape, :rfc:`2109` and :rfc:`2965` cookies.  It is "
 "not expected that users of :mod:`!http.cookiejar` construct their own :class:"
-"`Cookie` instances.  Instead, if necessary, call :meth:`make_cookies` on a :"
-"class:`CookieJar` instance."
+"`Cookie` instances.  Instead, if necessary, call :meth:`~CookieJar."
+"make_cookies` on a :class:`CookieJar` instance."
 msgstr ""
 
 msgid "Module :mod:`urllib.request`"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 msgid ":rfc:`2964` - Use of HTTP State Management"
 msgstr ""
 
-msgid "CookieJar and FileCookieJar Objects"
+msgid "CookieJar and FileCookieJar objects"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -200,23 +200,27 @@ msgid "Add correct :mailheader:`Cookie` header to *request*."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"If policy allows (ie. the :attr:`rfc2965` and :attr:`hide_cookie2` "
-"attributes of the :class:`CookieJar`'s :class:`CookiePolicy` instance are "
-"true and false respectively), the :mailheader:`Cookie2` header is also added "
-"when appropriate."
+"If policy allows (that is, the :attr:`~CookiePolicy.rfc2965` and :attr:"
+"`~CookiePolicy.hide_cookie2` attributes of the :class:`CookieJar`'s :class:"
+"`CookiePolicy` instance are true and false respectively), the :mailheader:"
+"`Cookie2` header is also added when appropriate."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The *request* object (usually a :class:`urllib.request.Request` instance) "
-"must support the methods :meth:`get_full_url`, :meth:`has_header`, :meth:"
-"`get_header`, :meth:`header_items`, :meth:`add_unredirected_header` and the "
-"attributes :attr:`host`, :attr:`!type`, :attr:`unverifiable` and :attr:"
-"`origin_req_host` as documented by :mod:`urllib.request`."
+"must support the methods :meth:`~urllib.request.Request.get_full_url`, :meth:"
+"`~urllib.request.Request.has_header`, :meth:`~urllib.request.Request."
+"get_header`, :meth:`~urllib.request.Request.header_items`, :meth:`~urllib."
+"request.Request.add_unredirected_header` and the attributes :attr:`~urllib."
+"request.Request.host`, :attr:`~urllib.request.Request.type`, :attr:`~urllib."
+"request.Request.unverifiable` and :attr:`~urllib.request.Request."
+"origin_req_host` as documented by :mod:`urllib.request`."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"*request* object needs :attr:`origin_req_host` attribute. Dependency on a "
-"deprecated method :meth:`get_origin_req_host` has been removed."
+"*request* object needs :attr:`~urllib.request.Request.origin_req_host` "
+"attribute. Dependency on a deprecated method :meth:`!get_origin_req_host` "
+"has been removed."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -233,16 +237,18 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "The *response* object (usually the result of a call to :meth:`urllib.request."
-"urlopen`, or similar) should support an :meth:`info` method, which returns "
-"an :class:`email.message.Message` instance."
+"urlopen`, or similar) should support an :meth:`~http.client.HTTPResponse."
+"info` method, which returns an :class:`email.message.Message` instance."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The *request* object (usually a :class:`urllib.request.Request` instance) "
-"must support the method :meth:`get_full_url` and the attributes :attr:"
-"`host`, :attr:`unverifiable` and :attr:`origin_req_host`, as documented by :"
-"mod:`urllib.request`.  The request is used to set default values for cookie-"
-"attributes as well as for checking that the cookie is allowed to be set."
+"must support the method :meth:`~urllib.request.Request.get_full_url` and the "
+"attributes :attr:`~urllib.request.Request.host`, :attr:`~urllib.request."
+"Request.unverifiable` and :attr:`~urllib.request.Request.origin_req_host`, "
+"as documented by :mod:`urllib.request`.  The request is used to set default "
+"values for cookie-attributes as well as for checking that the cookie is "
+"allowed to be set."
 msgstr ""
 
 msgid "Set the :class:`CookiePolicy` instance to be used."
@@ -283,16 +289,16 @@ msgid "Discard all session cookies."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Discards all contained cookies that have a true :attr:`discard` attribute "
-"(usually because they had either no ``max-age`` or ``expires`` cookie-"
-"attribute, or an explicit ``discard`` cookie-attribute).  For interactive "
-"browsers, the end of a session usually corresponds to closing the browser "
-"window."
+"Discards all contained cookies that have a true :attr:`~Cookie.discard` "
+"attribute (usually because they had either no ``max-age`` or ``expires`` "
+"cookie-attribute, or an explicit ``discard`` cookie-attribute).  For "
+"interactive browsers, the end of a session usually corresponds to closing "
+"the browser window."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Note that the :meth:`save` method won't save session cookies anyway, unless "
-"you ask otherwise by passing a true *ignore_discard* argument."
+"Note that the :meth:`~FileCookieJar.save` method won't save session cookies "
+"anyway, unless you ask otherwise by passing a true *ignore_discard* argument."
 msgstr ""
 
 msgid ":class:`FileCookieJar` implements the following additional methods:"
@@ -308,9 +314,9 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "*filename* is the name of file in which to save cookies.  If *filename* is "
-"not specified, :attr:`self.filename` is used (whose default is the value "
-"passed to the constructor, if any); if :attr:`self.filename` is :const:"
-"`None`, :exc:`ValueError` is raised."
+"not specified, :attr:`self.filename <FileCookieJar.filename>` is used (whose "
+"default is the value passed to the constructor, if any); if :attr:`self."
+"filename <FileCookieJar.filename>` is ``None``, :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -403,7 +409,7 @@ msgid ""
 "file."
 msgstr ""
 
-msgid "CookiePolicy Objects"
+msgid "CookiePolicy objects"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -494,7 +500,7 @@ msgid ""
 "to be useful)."
 msgstr ""
 
-msgid "DefaultCookiePolicy Objects"
+msgid "DefaultCookiePolicy objects"
 msgstr ""
 
 msgid "Implements the standard rules for accepting and returning cookies."
@@ -535,10 +541,10 @@ msgid ""
 "A domain blocklist and allowlist is provided (both off by default). Only "
 "domains not in the blocklist and present in the allowlist (if the allowlist "
 "is active) participate in cookie setting and returning.  Use the "
-"*blocked_domains* constructor argument, and :meth:`blocked_domains` and :"
-"meth:`set_blocked_domains` methods (and the corresponding argument and "
-"methods for *allowed_domains*).  If you set an allowlist, you can turn it "
-"off again by setting it to :const:`None`."
+"*blocked_domains* constructor argument, and :meth:`~DefaultCookiePolicy."
+"blocked_domains` and :meth:`~DefaultCookiePolicy.set_blocked_domains` "
+"methods (and the corresponding argument and methods for *allowed_domains*).  "
+"If you set an allowlist, you can turn it off again by setting it to ``None``."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -568,10 +574,10 @@ msgid ""
 "cookies."
 msgstr ""
 
-msgid "Return :const:`None`, or the sequence of allowed domains (as a tuple)."
+msgid "Return ``None``, or the sequence of allowed domains (as a tuple)."
 msgstr ""
 
-msgid "Set the sequence of allowed domains, or :const:`None`."
+msgid "Set the sequence of allowed domains, or ``None``."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -587,10 +593,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "If true, request that the :class:`CookieJar` instance downgrade :rfc:`2109` "
-"cookies (ie. cookies received in a :mailheader:`Set-Cookie` header with a "
-"version cookie-attribute of 1) to Netscape cookies by setting the version "
-"attribute of the :class:`Cookie` instance to 0.  The default value is :const:"
-"`None`, in which case RFC 2109 cookies are downgraded if and only if :rfc:"
+"cookies (that is, cookies received in a :mailheader:`Set-Cookie` header with "
+"a version cookie-attribute of 1) to Netscape cookies by setting the version "
+"attribute of the :class:`Cookie` instance to 0.  The default value is "
+"``None``, in which case RFC 2109 cookies are downgraded if and only if :rfc:"
 "`2965` handling is turned off.  Therefore, RFC 2109 cookies are downgraded "
 "by default."
 msgstr ""
@@ -641,16 +647,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"When setting cookies, the 'host prefix' must not contain a dot (eg. ``www."
-"foo.bar.com`` can't set a cookie for ``.bar.com``, because ``www.foo`` "
+"When setting cookies, the 'host prefix' must not contain a dot (for example, "
+"``www.foo.bar.com`` can't set a cookie for ``.bar.com``, because ``www.foo`` "
 "contains a dot)."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Cookies that did not explicitly specify a ``domain`` cookie-attribute can "
-"only be returned to a domain equal to the domain that set the cookie (eg. "
-"``spam.example.com`` won't be returned cookies from ``example.com`` that had "
-"no ``domain`` cookie-attribute)."
+"only be returned to a domain equal to the domain that set the cookie (for "
+"example, ``spam.example.com`` won't be returned cookies from ``example.com`` "
+"that had no ``domain`` cookie-attribute)."
 msgstr ""
 
 msgid "When setting cookies, require a full :rfc:`2965` domain-match."
@@ -662,14 +668,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Equivalent to 0 (ie. all of the above Netscape domain strictness flags "
+"Equivalent to 0 (that is, all of the above Netscape domain strictness flags "
 "switched off)."
 msgstr ""
 
 msgid "Equivalent to ``DomainStrictNoDots|DomainStrictNonDomain``."
 msgstr ""
 
-msgid "Cookie Objects"
+msgid "Cookie objects"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -689,52 +695,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Integer or :const:`None`.  Netscape cookies have :attr:`version` 0. :rfc:"
-"`2965` and :rfc:`2109` cookies have a ``version`` cookie-attribute of 1.  "
-"However, note that :mod:`!http.cookiejar` may 'downgrade' RFC 2109 cookies "
-"to Netscape cookies, in which case :attr:`version` is 0."
+"Integer or ``None``.  Netscape cookies have :attr:`version` 0. :rfc:`2965` "
+"and :rfc:`2109` cookies have a ``version`` cookie-attribute of 1.  However, "
+"note that :mod:`!http.cookiejar` may 'downgrade' RFC 2109 cookies to "
+"Netscape cookies, in which case :attr:`version` is 0."
 msgstr ""
 
 msgid "Cookie name (a string)."
 msgstr ""
 
-msgid "Cookie value (a string), or :const:`None`."
+msgid "Cookie value (a string), or ``None``."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"String representing a port or a set of ports (eg. '80', or '80,8080'), or :"
-"const:`None`."
+"String representing a port or a set of ports (for example, '80', or "
+"'80,8080'), or ``None``."
 msgstr ""
 
 msgid "Cookie domain (a string)."
 msgstr ""
 
-msgid "Cookie path (a string, eg. ``'/acme/rocket_launchers'``)."
+msgid "Cookie path (a string, for example, ``'/acme/rocket_launchers'``)."
 msgstr ""
 
 msgid "``True`` if cookie should only be returned over a secure connection."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Integer expiry date in seconds since epoch, or :const:`None`.  See also the :"
-"meth:`is_expired` method."
+"Integer expiry date in seconds since epoch, or ``None``.  See also the :meth:"
+"`is_expired` method."
 msgstr ""
 
 msgid "``True`` if this is a session cookie."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"String comment from the server explaining the function of this cookie, or :"
-"const:`None`."
+"String comment from the server explaining the function of this cookie, or "
+"``None``."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "URL linking to a comment from the server explaining the function of this "
-"cookie, or :const:`None`."
+"cookie, or ``None``."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"``True`` if this cookie was received as an :rfc:`2109` cookie (ie. the "
+"``True`` if this cookie was received as an :rfc:`2109` cookie (that is, the "
 "cookie arrived in a :mailheader:`Set-Cookie` header, and the value of the "
 "Version cookie-attribute in that header was 1).  This attribute is provided "
 "because :mod:`!http.cookiejar` may 'downgrade' RFC 2109 cookies to Netscape "