django.po

# Traduções para Português do Brasil.
# This file is distributed under the same license as the pythonbrasil8 package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PythonBrasil8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-05 04:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Tatiana Al-Chueyr <tatiana.alchueyr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fernando Rocha <fernandogrd@gmail.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: core/templates/home.html:24 core/templates/sponsors.html:40
msgid "Learn how to become a sponsor"
msgstr "Veja como se tornar um patrocinador"

#: core/templates/home.html:29
msgid "ARE YOU SPEAKING OR ATTENDING?"
msgstr "VOCÊ VAI PARTICIPAR OU PALESTRAR?"

#: core/templates/home.html:30
msgid "grab a badge"
msgstr "baixe o banner"

#: core/templates/home.html:36
msgid "FROM THE BLOG"
msgstr "NOVIDADES"

#: core/templates/home.html:37
msgid "latest news"
msgstr "últimas notícias"

#: core/templates/home.html:40 templates/news.html:15
msgid "Buy your tickets for PythonBrasil[8] - registration is now available!"
msgstr "Compre seus ingressos para PythonBrasil[8] - inscrições abertas!"

#: core/templates/home.html:41
msgid "Published on June 4 2012"
msgstr "Publicada em 4 de Junho de 2012"

#: core/templates/home.html:44 templates/news.html:26
msgid "Keynotes of PythonBrasil[8] - who would you like to see?"
msgstr "Keynotes da PythonBrasil[8] - quem você gostaria de ver?"

#: core/templates/home.html:45
msgid "Published on May 15 2012"
msgstr "Publicada em 15 de Maio de 2012"

#: core/templates/home.html:48 templates/news.html:36
msgid "Choose the books that will be raffled during PythonBrasil[8]"
msgstr "Escolha os livros que serão sorteados durante a PythonBrasil[8]"

#: core/templates/home.html:49
msgid "Published on May 10 2012"
msgstr "Publicada em 10 de Maio de 2012"

#: core/templates/home.html:52 templates/news.html:56
msgid "PythonBrasil[8] venue is set: SulAmérica Convention Center"
msgstr "Local da PythonBrasil[8] definido: Centro de Convenções SulAmérica"

#: core/templates/home.html:53
msgid "Published on April 23 2012"
msgstr "Publicada em 23 de Abril de 2012"

#: core/templates/home.html:58
msgid "STAY UP TO DATE"
msgstr "REDES SOCIAIS"

#: core/templates/home.html:59
msgid "follow us"
msgstr "acompanhe"

#: core/templates/sponsors.html:4
msgid "Sponsors"
msgstr "Patrocinadores"

#: core/templates/sponsors.html:13
msgid "PYTHONBRASIL SPONSORS"
msgstr "PATROCINADORES DA PYTHONBRASIL"

#: core/templates/sponsors_info.html:4
msgid "Sponsors Info"
msgstr "Patrocinadores"

#: core/templates/sponsors_info.html:9
msgid "PythonBrasil Sponsoring"
msgstr "Patrocinando a PythonBrasil"

#: core/templates/sponsors_info.html:10
msgid ""
"Interested in hiring talented Python hackers? Sponsor the conference and "
"increase your company visibility."
msgstr ""
"Interessado em contratar desenvolvedores Python talentosos? Patrocine a "
"conferência e aumente a visibilidade da sua empresa."

#: core/templates/sponsors_info.html:12
msgid "Sponsoring prospectus (English version)"
msgstr "Plano de captação (versão em inglês)"

#: core/templates/sponsors_info.html:13
msgid "Sponsoring prospectus (Portuguese version)"
msgstr "Plano de captação (versão em português)"

#: core/templates/venue.html:4
msgid "Venue"
msgstr "Local"

#: core/templates/venue.html:13
msgid "PythonBrasil Venue"
msgstr "Local da PythonBrasil"

#: dashboard/choices.py:6 templates/register.html:27
#: templates/register.html.py:82 templates/register.html:104
msgid "Corporate"
msgstr "Corporativo"

#: dashboard/choices.py:7 templates/register.html:113
msgid "Individual"
msgstr ""

#: dashboard/choices.py:8 dashboard/choices.py:48 templates/register.html:40
#: templates/register.html.py:89 templates/register.html:122
msgid "Student"
msgstr "Estudante"

#: dashboard/choices.py:9
msgid "APyB Associated"
msgstr "Associado APyB"

#: dashboard/choices.py:13 dashboard/choices.py:30
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: dashboard/choices.py:14 dashboard/choices.py:20
msgid "S"
msgstr "P"

#: dashboard/choices.py:15 dashboard/choices.py:21
msgid "M"
msgstr "M"

#: dashboard/choices.py:16 dashboard/choices.py:22
msgid "L"
msgstr "G"

#: dashboard/choices.py:23
msgid "XL"
msgstr "GG"

#: dashboard/choices.py:24
msgid "XXL"
msgstr "XGG"

#: dashboard/choices.py:31
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: dashboard/choices.py:32 dashboard/choices.py:56
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: dashboard/choices.py:36
msgid "9 or less"
msgstr "9 ou menos"

#: dashboard/choices.py:44
msgid "80 or more"
msgstr "80 ou mais"

#: dashboard/choices.py:49
msgid "Trainee"
msgstr "Estagiário"

#: dashboard/choices.py:50
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: dashboard/choices.py:51
msgid "Software engineer"
msgstr "Engenheiro de software"

#: dashboard/choices.py:52
msgid "Manager"
msgstr "Gerente"

#: dashboard/choices.py:53
msgid "Sysadmin"
msgstr "Administrador de Sistemas"

#: dashboard/choices.py:54
msgid "Teacher"
msgstr "Professor"

#: dashboard/choices.py:55
msgid "Researcher"
msgstr "Pesquisador"

#: dashboard/choices.py:87
msgid "Other country"
msgstr "Outro país"

#: dashboard/models.py:13
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: dashboard/models.py:14
msgid "Short Bio"
msgstr "Sobre você"

#: dashboard/models.py:15
msgid "Registration type"
msgstr "Tipo de inscrição"

#: dashboard/models.py:16
msgid "T-Shirt size"
msgstr "Tamanho de camiseta"

#: dashboard/models.py:17
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: dashboard/models.py:18
msgid "Gender"
msgstr "Gênero"

#: dashboard/models.py:19
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: dashboard/models.py:20
msgid "Profession"
msgstr "Profissão"

#: dashboard/models.py:21
msgid "Company / University / Institution"
msgstr "Empresa / Unversidade / Instituição"

#: dashboard/models.py:23
msgid "Twitter profile"
msgstr "Twitter"

#: dashboard/models.py:24
msgid "Public profile (visible to everyone)?"
msgstr "Perfil público (visivel para todos)?"

#: dashboard/views.py:30
msgid "Profile successfully updated."
msgstr "Perfil atualizado com sucesso."

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:17
msgid "edit your profile"
msgstr "edite seu perfil"

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:17
msgid "Edit your profile"
msgstr "Edite seu perfil"

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:20
msgid "Change password"
msgstr "Altere sua senha"

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:23
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: dashboard/templates/dashboard/base.html:37
msgid ""
"You are close to participate of PythonBrasil[8]! Pay your ticket and start "
"planning your travel!"
msgstr ""
"Você está próximo a participar da PythonBrasil[8]! Pague sua inscrição e "
"planeje a sua viagem!"

#: dashboard/templates/dashboard/index.html:12
msgid "your account"
msgstr "sua conta"

#: dashboard/templates/dashboard/index.html:16
msgid ""
"Your registration to PythonBrasil[8] is confirmed, we'll see you at the "
"conference!"
msgstr ""
"Sua inscrição na PythonBrasil[8] está confirmada, nos vemos na conferência!"

#: dashboard/templates/dashboard/index.html:20
msgid ""
"In order to register to PythonBrasil[8], you still need to fill the required "
"fields in your profile and"
msgstr ""
"Para se inscrever na conferência, você ainda precisa preencher os "
"camposobrigatórios do seu perfil e"

#: dashboard/templates/dashboard/index.html:22
#: dashboard/templates/dashboard/index.html:31
msgid ""
"Now to finish your registration to PythonBrasil[8], you need to pay the "
"registration fee, using PagSeguro."
msgstr ""
"Para concluir a sua inscrição na PythonBrasil[8], você precisa pagar a taxa "
"de inscrição, utilizando PagSeguro"

#: dashboard/templates/dashboard/index.html:23
msgid "Pay and confirm the registration for PythonBrasil[8]"
msgstr "Pague e confirme sua inscrição na PythonBrasil[8]"

#: dashboard/templates/dashboard/index.html:23
msgid "Pay registration"
msgstr "Pagar a inscrição"

#: dashboard/templates/dashboard/index.html:29
msgid ""
"In order to register to PythonBrasil[8], you still need to fill the required "
"fields in"
msgstr ""
"Para se inscrever na conferência, você ainda precisa preencher os "
"camposobrigatórios do seu perfil em"

#: dashboard/templates/dashboard/index.html:29
msgid " and "
msgstr " e"

#: dashboard/templates/dashboard/index.html:36
msgid "Fill the required fields in your profile"
msgstr "Preencher os campos obrigatórios no seu perfil"

#: dashboard/templates/dashboard/index.html:40
msgid "Pay your ticket"
msgstr "Pague sua inscrição"

#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:16
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: dashboard/templates/dashboard/sessions.html:19
#: dashboard/templates/dashboard/sessions.html:21
msgid "Submit a proposal"
msgstr "Submeta uma palestra"

#: dashboard/templates/dashboard/sessions.html:21
msgid "You did not submit any proposal yet."
msgstr "Você não enviou nenhuma proposta de palestra ainda."

#: dashboard/templates/dashboard/sessions.html:21
msgid "Why don't you send one?"
msgstr "Por que você não envia uma?"

#: subscription/views.py:29
#, python-format
msgid "Payment of a %s Ticket in PythonBrasil[8] conference, 2012 edition"
msgstr ""
"Pagamento de uma Inscrição %s na conferência PythonBrasil[8], edição de 2012"

#: subscription/views.py:49
msgid ""
"In order to issue your registration to the conference, you need to complete "
"your profile."
msgstr "Para se inscrever na conferência, você precisa preencher o seu perfil."

#: subscription/views.py:63
msgid ""
"Failed to generate a transaction within the payment gateway. Please contact "
"the event staff to complete your registration."
msgstr ""
"Falha ao gerar a transação para o gateway de pagamento. Por favor, contacte "
"a organização."

#: subscription/views.py:108
msgid "PythonBrasil[8] - Registration Confirmation"
msgstr "PythonBrasil[8] - Confirmação de inscrição"

#: subscription/views.py:121
msgid "PythonBrasil[8] - Registration Unsuccessful "
msgstr "PythonBrasil[8] - Falha na inscrição"

#: templates/about.html:4 templates/previous_editions.html:4
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: templates/about.html:13
msgid "About PythonBrasil"
msgstr "Sobre a PythonBrasil"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"\n"
"        PythonBrasil is the largest Brazilian gathering for the community "
"using and developing the open-source Python programming language. It is a "
"annual vibrant meeting ground to inspire, debate, make deals, motivate and "
"connect face to face.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        PythonBrasil é o maior encontro da comunidade comunidade "
"brasileiraque utiliza e desenvolve a linguagem de programação Python. É um "
"encontro anual que inspira os participantes, proporcionando debates, "
"estimulando negócios, e estimula membros da comunidade a se reencontrarem "
"pessoalmente.\n"
"        "

#: templates/about.html:22
msgid ""
"The eighth edition of the conference will be held from the 21 to 24 November "
"2012 at the"
msgstr ""
"A oitava edição da conferência acontecerá entre os dias 21 e 24 de novembro "
"de 2012 no"

#: templates/about.html:23 templates/email_successful_registration.txt:5
msgid "SulAmérica Convention Center"
msgstr "Centro de Convenções SulAmérica"

#: templates/about.html:24
msgid "located in Rio de Janeiro."
msgstr "localizado no Rio de Janeiro."

#: templates/about.html:30
msgid ""
"\n"
"        The conference is organized by the Python community for the "
"community. We try to keep registration far cheaper than most comparable "
"technology conferences, to keep PythonBrasil accessible to the widest group "
"possible. "
msgstr ""
"\n"
"        A conferência é organizada pela comunidade Python para a comunidade "
"python. Tentamos manter a inscrição do evento o mais barat possível, "
"comparada a outras conferências de tecnologia, para manter a PythonBrasil "
"acessível aomaior grupo possível."

#: templates/about.html:31
msgid "Join us!"
msgstr "Junte-se a nós!"

#: templates/about.html:35
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: templates/about.html:56
msgid "Previous editions"
msgstr "Versões anteriores"

#: templates/about.html:59
msgid ""
"\n"
"                This is the eighth edition of PythonBrasil.\n"
"                Find out more about the previous editions of the conference, "
"clicking on the edition numbers below:\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Esta é a oitava edição da PythonBrasil.\n"
"                Conheça mais sobre as edições anteriores da conferência, "
"clicando sobre o número da edição abaixo:\n"
"                "

#: templates/about.html:74
msgid ""
"\n"
"                You can also see a complete list containing the dates and "
"locations of the previous editions of PythonBrasil\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Você também pode ver a lista completa com datas e locais das "
"edições anteriores da PythonBrasil\n"
"                "

#: templates/about.html:77
msgid "clicking here"
msgstr "clicando aqui"

#: templates/badges.html:4
msgid "Badges"
msgstr "Banners"

#: templates/badges.html:12
msgid "Get a badge!"
msgstr "Baixe o banner!"

#: templates/badges.html:20 templates/badges.html.py:25
msgid "im_attending_aside.png"
msgstr "im_attending_aside_pt.png"

#: templates/badges.html:20 templates/badges.html.py:26
msgid "I'm Attending to PythonBrasil[8]"
msgstr "Eu vou na PythonBrasil[8]"

#: templates/badges.html:33 templates/badges.html.py:38
msgid "I_speak_aside.png"
msgstr "I_speak_aside_pt.png"

#: templates/badges.html:33 templates/badges.html.py:39
msgid "I'm speaking at PythonBrasil[8]"
msgstr "Eu vou palestrar na PythonBrasil[8]"

#: templates/base.html:29
msgid "logo"
msgstr "logo-pt"

#: templates/base.html:37
msgid "about"
msgstr "sobre"

#: templates/base.html:40
msgid "register"
msgstr "inscreva-se"

#: templates/base.html:43
msgid "schedule"
msgstr "programação"

#: templates/base.html:46
msgid "venue"
msgstr "local"

#: templates/base.html:49
msgid "sponsor"
msgstr "patrocínio"

#: templates/base.html:56
msgid "logout"
msgstr "sair"

#: templates/base.html:60 templates/registration/activation_complete.html:9
msgid "log in"
msgstr ""

#: templates/base.html:85
msgid "buy your ticket now"
msgstr "pague sua inscrição"

#: templates/base.html:100
msgid "Call for proposals"
msgstr "Chamada de trabalhos"

#: templates/base.html:101
msgid "June 15th"
msgstr "15 de junho"

#: templates/base.html:104
msgid "Sprints"
msgstr "Sprints"

#: templates/base.html:105
msgid "November 20th"
msgstr "20 de novembro"

#: templates/base.html:108
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriais"

#: templates/base.html:109
msgid "November 21th - 22th"
msgstr "21 e 22 de novembro"

#: templates/base.html:112
msgid "Talks & Exposition Hall"
msgstr "Palestras & Exposições"

#: templates/base.html:113
msgid "November 23th - 24th"
msgstr "23 e 24 de novembro"

#: templates/base.html:131
msgid ""
"PythonBrasil is a non-profit volunteer-driven conference for promoting the "
"open-source Python programming language."
msgstr ""
"A PythonBrasil é uma conferência sem fins lucrativos organizada por "
"voluntários para promoção da linguagem de programação de código aberto "
"Python."

#: templates/base.html:132
msgid ""
"It is supported by the Brazilian Python Association (APyB) and by the Python "
"Software Foundation (PSF)."
msgstr ""
"É apoiado pela Associação Python Brasil (APyB) e pela Python Software "
"Foundation (PSF)."

#: templates/email_successful_registration.txt:1
#: templates/email_unsuccessful_registration.txt:1
msgid "Dear"
msgstr "Caro(a)"

#: templates/email_successful_registration.txt:3
msgid ""
"This is your official confirmation for PythonBrasil[8] Conference, to be "
"held from the 21 to 24 November 2012 at:"
msgstr ""
"Essa é a confirmação oficial para a PythonBrasil[8], a ser realizada entre "
"21 e 24 de Novembro de 2012, em:"

#: templates/email_successful_registration.txt:7
msgid "Cidade Nova, Downtown"
msgstr "Cidade Nova, Centro"

#: templates/email_successful_registration.txt:9
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: templates/email_successful_registration.txt:12
#, python-format
msgid ""
"Your payment of a %(profile.type)s registration has been successfully "
"processed."
msgstr ""
"Seu pagamento da inscrição do tipo %(profile.type)s foi processada com "
"sucesso."

#: templates/email_successful_registration.txt:14
msgid ""
"Please, note that the tutorials are charged separately from registration and "
"are not included in this payment."
msgstr ""
"Por favor, note que os tutoriais são cobrados separadamente da inscrição e "
"não estão inclusos nesse pagamento."

#: templates/email_successful_registration.txt:16
msgid "More information about the conference can be found at:"
msgstr "Mais informações sobre a conferência podem ser encontradas em:"

#: templates/email_successful_registration.txt:19
#: templates/email_unsuccessful_registration.txt:10
msgid "If you need assistance, you can email us at organizacao@python.org.br."
msgstr ""
"Se você precisar de ajuda, você pode mandar um email para organizacao@python."
"org.br."

#: templates/email_successful_registration.txt:21
#: templates/email_unsuccessful_registration.txt:12
msgid "Thank you,"
msgstr "Obrigado,"

#: templates/email_successful_registration.txt:23
#: templates/email_unsuccessful_registration.txt:14
msgid "PythonBrasil Conference Registration"
msgstr "Inscrição PythonBrasil"

#: templates/email_unsuccessful_registration.txt:3
msgid ""
"PythonBrasil[8] Conference will be held from the 21 to 24 November 2012 at "
"SulAmérica Convention Center."
msgstr ""
"A PythonBrasil[8] acontecerá entre os dias 21 e 24 de novembro de 2012 no "
"Centro de Convenções SulAmérica."

#: templates/email_unsuccessful_registration.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Apparently you tried to pay the fee, related to a %(profile.type)s "
"registration at PythonBrasil[8], but the transaction did not succeed."
msgstr ""
"Aparentemente você tentou pagar a taxa de inscrição, relativa a inscrição do "
"tipo %(profile.type)s na PythonBrasil[8], mas a transação não foi concluída "
"com sucesso."

#: templates/email_unsuccessful_registration.txt:7
msgid "Please, try paying it again, from our website:"
msgstr "Por favor, tente pagar novamente pelo nosso site:"

#: templates/news.html:4
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: templates/news.html:12
msgid "PythonBrasil News"
msgstr "Novidades da PythonBrasil"

#: templates/news.html:16
msgid "Published on June 4 2012, by Tati Al-Chueyr"
msgstr "Publicada em 4 de Junho de 2012, por Tati Al-Chueyr"

#: templates/news.html:27
msgid "Published on May 15 2012, by Tati Al-Chueyr"
msgstr "Publicada em 15 de Maio de 2012, por Tati Al-Chueyr"

#: templates/news.html:37
msgid "Published on May 10 2012, by Tati Al-Chueyr"
msgstr "Publicada em 10 de Maio de 2012, por Tati Al-Chueyr"

#: templates/news.html:58
#, fuzzy
msgid "Published on April 13 2012, by Tati Al-Chueyr"
msgstr "Publicada em 15 de Abril de 2012, por Tati Al-Chueyr"

#: templates/previous_editions.html:13
msgid "PythonBrasil[1:8]"
msgstr "PythonBrasil[1:8]"

#: templates/previous_editions.html:18
msgid "28th - 29th April 2005"
msgstr "28 a 29 de abril de 2005"

#: templates/previous_editions.html:23
msgid "1st - 2nd June 2006"
msgstr "1 a 2 de junho de 2006"

#: templates/previous_editions.html:28
msgid "30th August - 1st September 2007"
msgstr "30 de agosto a 1 setembro 2007"

#: templates/previous_editions.html:33
msgid "18th - 20th September 2008"
msgstr "18 a 20 de setembro de 2008"

#: templates/previous_editions.html:38
msgid "10th - 12th September 2009"
msgstr "10 a 12 de setembro de 2009"

#: templates/previous_editions.html:43
msgid "21th - 23th October 2010"
msgstr "21 a 23 de outubro de 2010"

#: templates/previous_editions.html:48
msgid "28th September - 1st October 2011"
msgstr "28 de setembro a 1º de outubro de 2011"

#: templates/register.html:4
msgid "Registration"
msgstr "Inscrição"

#: templates/register.html:12
msgid "PythonBrasil Registration Rates"
msgstr "Taxas de Inscrição da PythonBrasil"

#: templates/register.html:19
msgid "Conference Registration"
msgstr "Inscrição na Conferência"

#: templates/register.html:20
msgid "Early Bird Rate"
msgstr "Antecipada"

#: templates/register.html:21
msgid "Regular Rate"
msgstr "Normal"

#: templates/register.html:22
msgid "Last Week Rate"
msgstr "Última semana"

#: templates/register.html:27 templates/register.html.py:33
#: templates/register.html:40 templates/register.html.py:41
#: templates/register.html:42 templates/register.html.py:82
#: templates/register.html:83 templates/register.html.py:89
#: templates/register.html:90 templates/register.html.py:91
msgid "Registration Information"
msgstr "Informações sobre a inscrição"

#: templates/register.html:41 templates/register.html.py:90
#: templates/register.html:130
msgid "Speaker"
msgstr "Palestrante"

#: templates/register.html:42 templates/register.html.py:91
#: templates/register.html:138
msgid "APyB member"
msgstr "Membro APyB"

#: templates/register.html:55
msgid "Early Bird Rate:"
msgstr "Valor antecipado:"

#: templates/register.html:56
msgid "until August 31, 2012"
msgstr "até 31 de agosto de 2012"

#: templates/register.html:59
msgid "Regular Rate:"
msgstr "Valor normal:"

#: templates/register.html:60
msgid "from September 1, 2012"
msgstr "de 1º de setembro de 2012"

#: templates/register.html:61
msgid "until November 15, 2012"
msgstr "até 15 de novembro de 2012"

#: templates/register.html:64
msgid "Last week Rate:"
msgstr "Última semana"

#: templates/register.html:65
msgid "since November 16, 2012"
msgstr "a partir de 16 de novembro"

#: templates/register.html:70
msgid "Buy your ticket!"
msgstr "Pague sua inscrição!"

#: templates/register.html:75
msgid "Tutorial Registration"
msgstr "Inscrição em Tutoriais"

#: templates/register.html:76
msgid "Rate"
msgstr "Valor"

#: templates/register.html:85 templates/register.html.py:93
msgid "each"
msgstr "cada"

#: templates/register.html:98
msgid "Soon the tickets for the tutorials will be available!"
msgstr "Logo as inscrições para os tutoriais estarão disponíveis!"

#: templates/register.html:102
msgid "Registration Types"
msgstr "Tipos de inscrição"

#: templates/register.html:106
msgid ""
"\n"
"                If your company is paying for you to attend PythonBrasil, "
"you should register at the corporate rate.\n"
"                You'll be helping to keep the conference affordable for all, "
"especially for students and those needing financial aid.\n"
"                Government employees should also register at the corporate "
"rate.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Se a sua empresa está pagando para você participar da "
"PythonBrasil, você deve se inscrever usando a taxa coorporativa.\n"
"                Você estará ajudando a manter a conferência acessível para "
"todos, especialmente para estudantes e pessoas precisando de apoio "
"financeiro.\n"
"                Servidores públicos também devem se inscrever utilizando a "
"taxa coorporativa.                 "

#: templates/register.html:115
msgid ""
"\n"
"                If you are paying for yourself to attend PythonBrasil,\n"
"                and you are not member of the APyB (Brazilian Python "
"Association),\n"
"                feel free to come as an individual.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Se você está pagando a sua própria inscrição para "
"PythonBrasil,\n"
"                e você não é membro da APyB (Associação Python Brasil),\n"
"                selecione essa taxa de inscrição.\n"
"                "

#: templates/register.html:124
msgid ""
"\n"
"                This rate is for full-time students.\n"
"                You must present the documentation that proofs this "
"condition in the first day of the conference.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Esta é a taxa de inscrição para estudantes em tempo "
"integral.\n"
"                Você deverá apresentar um comprovante válido, no primeiro "
"dia da conferência.\n"
"                "

#: templates/register.html:132
msgid ""
"\n"
"                The selected speakers will be announced <span class=\"strong"
"\">August 25, 2012</span>.\n"
"                Therefore, if you are not an APyB member nor a student, we "
"suggest you wait until this date, in order to buy your ticket.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Os palestrantes selecionados serão anunciados no dia <span "
"class=\"strong\">25 de agosto de 2012</span>.\n"
"                Portanto, se você não for membro APyB ou estudante e "
"submeter palestra, sugerimos que aguarde até esta data para pagar a sua "
"inscrição.\n"
"                "

#: templates/register.html:140
msgid ""
"\n"
"                This rate is for members of the <a href=\"http://associacao."
"python.org.br/\">Brazilian Python Association</a> (APyB),\n"
"                with the annual fee payed (R$ 40,00 for non-students per "
"year).\n"
"                If in doubt, check the <a href=\"http://associacao.python."
"org.br/associados/relacao\">status of your membership</a>.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Esta taxa é para membro sda  <a href=\"http://associacao."
"python.org.br/\">Associação Python Brasil</a> (APyB),\n"
"                que tiverem pago a taxa anual (R$ 40,00 para não-estudantes "
"por ano).\n"
"                Se estiver em dúvida, confira o <a href=\"http://associacao."
"python.org.br/associados/relacao\">status da sua associação</a>.\n"
"                "

#: templates/register.html:148
msgid "What's included?"
msgstr "O que está incluído?"

#: templates/register.html:150
msgid ""
"\n"
"                <p>Conference registration includes access to open spaces, "
"coding dojos and talks on the two conference days (Friday & Saturday). "
"Coffee-breaks and the conference T-shirt are also included.</p>\n"
"                <p>Tutorial attendees will be provided with coffee breaks. "
"Tutorials are charged separately from registration and do not include "
"admission to the main conference.</p>\n"
"                <p>If you have questions or issues with registration, please "
"send email to <a href=\"mailto:organizes@python.org.br\">organizers@python."
"org.br</a>.</p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p>A inscrição à conferência inclui acesso aos open spaces, "
"palestras relâmpago e apresentações durante os dois dias de conferência "
"(Sexta & Sábado). Coffee breaks e a camiseta da conferência também estão "
"incluídos.</p>\n"
"                <p>Participantes dos tutoriais terão coffee breaks nos dias "
"correspondentes Tutoriais são cobrados a parte da inscrição e não permitem "
"acesso  à conferência principal.</p>\n"
"                <p>Se você tiver perguntas ou problemas com a inscrição, por "
"favor envie email para <a href=\"mailto:organizes@python.org.br"
"\">organizers@python.org.br</a>.</p>\n"
"                "

#: templates/schedule.html:4
msgid "Schedule"
msgstr "Programação"

#: templates/schedule.html:13
msgid "PythonBrasil Schedule"
msgstr "Programação da PythonBrasil"

#: templates/schedule.html:36
msgid ""
"Come and enjoy all the amazing talks we are gathering for you. listen to the "
"wisdom of the experts and the darings of the initiated."
msgstr ""
"Participe e aproveite as excelentes palestras quer reunimos para você. "
"Aprenda lições com os especialistas e a ousadia dos iniciantes."

#: templates/schedule.html:36
msgid ""
"You will have the chance to learn from some of the hottest Python topics as "
"well as some other surprises."
msgstr ""
"Você terá a oportunidade de aprender alguns dos assuntos mais quentes de "
"Python e algumas outras surpresas."

#: templates/schedule.html:42
msgid ""
"Soon more information about PythonBrasil[8] keynotes, speakers and the "
"schedule!"
msgstr ""
"Em breve mais informações sobre os keynotes da PythonBrasil[8], sobre os "
"palestrantes e sobre a programação."

#: templates/social.html:5
msgid "Brazilian #Python conference in November - Join us!"
msgstr "Em novembro, conferência nacional de #Python - Participe!"

#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/registration_form.html:11
msgid "pythonbrasil[8] registration"
msgstr "inscrição na pythonbrasil[8]"

#: templates/registration/activate.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Thanks for signing up! Now you can <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> and start your registration on the event!</p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            <p>Obrigada por cadastrar-se no site! Agora você pode fazer <a "
"href=\"%(login_url)s\">login</a> e pagar a taxa de inscrição do evento!</p>\n"
"        "

#: templates/registration/activate.html:15
msgid ""
"Either your activation link was incorrect, or the activation key for your "
"account has expired."
msgstr ""
"Ou o link de ativação da sua conta está incorreto, ou a chave para  ativação "
"da sua conta expirou."

#: templates/registration/activation_complete.html:7
msgid "pythonbrasil account activated"
msgstr "conta ativada pythonbrasil"

#: templates/registration/activation_complete.html:9
msgid "Thanks for signing up! Please,"
msgstr "Obrigada por cadastrar-se no site! Por favor,"

#: templates/registration/activation_complete.html:9
msgid " in order to buy your ticket!"
msgstr "para pagar a sua inscrição"

#: templates/registration/login.html:12
msgid ""
"In order to pay your registration for attending to PythonBrasil[8] or to "
"propose a talk, an account is required. Please, log in or sign up, if you "
"don't have an account yet."
msgstr ""
"Para pagar sua inscrição para participar da PythonBrasil[8] ou propor "
"umapalestra é necessário criar uma conta. Por favor, faça login ou crie uma "
"conta,  caso você não tenha ainda."

#: templates/registration/login.html:15 templates/registration/login.html:19
msgid "Log In"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:23
msgid "Don't have an account yet? Sign Up now!"
msgstr "Não tem cadastro? Cadastre-se no site agora!"

#: templates/registration/login.html:27
msgid "Sign Up"
msgstr "Cadastre-se"

#: templates/registration/password_change_done.html:7
#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Alterar senha"

#: templates/registration/password_change_done.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Password successfully changed, you can <a href=\"%(dash_url)s"
"\" title=\"Dashboard\">go back to the dashboard</a> now.</p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            <p>Senha alterada com sucesso, você já pode <a href="
"\"%(dash_url)s\" title=\"Dashboard\">voltar ao dashboard</a> agora.</p>\n"
"        "

#: templates/registration/password_change_form.html:13
msgid "Please fill the form below to change your password:"
msgstr "Por favor, preencha o formuláiro abaixo para alterar sua senha"

#: templates/registration/password_change_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: templates/registration/registration_complete.html:7
msgid "pythonbrasil account activation"
msgstr "ativação de conta pythonbrasil"

#: templates/registration/registration_complete.html:8
msgid ""
"An activation link has been sent to the email address you supplied, along "
"with instructions for activating your account."
msgstr ""
"Um link de ativação foi enviado para o email informado, com instruções para "
"ativar a sua conta."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Please fill the form below to registrate yourself for PythonBrasil[8]:"
msgstr ""
"Favor preencher o formulário para pré-inscrição na PythonBrasil[8]. Todos "
"campos são obrigatórios."

#~ msgid ""
#~ "Brazilian #Python conference in November - Join us! http://2012."
#~ "pythonbrasil.org.br via @PythonBrasil #dev #PythonBrasil"
#~ msgstr ""
#~ "Em novembro, conferência nacional de #python - Participe! http://2012."
#~ "pythonbrasil.org.br via @PythonBrasil #dev #PythonBrasil"