Remove host-tools/utils/functestlib.sh sym link file as license checks are failing instead pointing directly from init_env

Signed-off-by: Nitin Nakka <nitinn@qti.qualcomm.com>

Author: nitinn22