Update caching strategies

[rDuckDev]

Review caching policies, add/update policies as necessary, and invalidate the old service worker(s). Likewise, caching sometimes leaves a user suck on an older version of the application.