docs(cndocs): 同步翻译更新（高质量） (#1000)

Author: sunnylqm

cndocs/debugging-release-builds.md

@@ -20,7 +20,7 @@ import Tabs from '@theme/Tabs'; import TabItem from '@theme/TabItem'; import con
 
 在上述堆栈跟踪中，类似`p@1:132161`的条目是经过压缩的函数名称和字节码偏移量。为了调试这些调用，我们希望将它们转换为文件、行和函数名称，例如`AwesomeProject/App.js:54:initializeMap`。这被称为**符号化**。
 
-您可以通过将堆栈跟踪和生成的源映射传递给[`metro-symbolicate`](http://npmjs.com/package/metro-symbolicate)来对上述类似的经过压缩的函数名称和字节码进行符号化。
+您可以通过将堆栈跟踪和生成的源映射传递给[`metro-symbolicate`](https://www.npmjs.com/package/metro-symbolicate)来对上述类似的经过压缩的函数名称和字节码进行符号化。
 
 
 ### 启用源映射（source map）
@@ -62,7 +62,7 @@ Writing sourcemap output to:, android/app/build/intermediates/sourcemaps/react/r
 - 在其他导出项之上，添加具有所需输出路径的 `SOURCEMAP_FILE` 条目。
 
 ```diff
-+ SOURCEMAP_FILE="$(pwd)/../main.jsbundle.map";
++ export SOURCEMAP_FILE="$(pwd)/../main.jsbundle.map"
   WITH_ENVIRONMENT="../node_modules/react-native/scripts/xcode/with-environment.sh"
 ```
 

cndocs/element-nodes.md

@@ -84,9 +84,9 @@ export default ViewWithRefs;
     - ℹ️ 返回 `id` 或 `nativeID` props 的值。
   - [`lastElementChild`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/lastElementChild)
   - [`nextElementSibling`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/nextElementSibling)
-  - [`nodeName`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/nodeName)
-  - [`nodeType`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/nodeType)
-  - [`nodeValue`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/nodeValue)
+  - [`nodeName`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Node/nodeName)
+  - [`nodeType`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Node/nodeType)
+  - [`nodeValue`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Node/nodeValue)
   - [`previousElementSibling`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/previousElementSibling)
   - [`scrollHeight`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/scrollHeight)
   - [`scrollLeft`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/scrollLeft)
@@ -96,7 +96,7 @@ export default ViewWithRefs;
   - [`scrollWidth`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/scrollWidth)
   - [`tagName`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/tagName)
     - ℹ️ 返回带有 `RN:` 前缀的规范化原生组件名称，如 `RN:View`。
-  - [`textContent`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/textContent)
+  - [`textContent`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Node/textContent)
 - 方法
   - [`getBoundingClientRect()`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/getBoundingClientRect)
   - [`hasPointerCapture()`](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Element/hasPointerCapture)