diff --git a/redirects.caddy b/redirects.caddy
index d9cec3ac..70684b03 100644
--- a/redirects.caddy
+++ b/redirects.caddy
@@ -501,8 +501,10 @@ redir /agentos/self-host/workers/vm /docs/deploy/self-host/workers/vm/{http.requ
 redir /agentos/self-host/workers/vm/ /docs/deploy/self-host/workers/vm/{http.request.uri.prefixed_query} 301
 redir /actors/learn/a-radically-simpler-architecture /guides/a-radically-simpler-architecture/{http.request.uri.prefixed_query} 301
 redir /actors/learn/a-radically-simpler-architecture/ /guides/a-radically-simpler-architecture/{http.request.uri.prefixed_query} 301
-redir /actors/learn/ai-agent /guides/ai-agent/{http.request.uri.prefixed_query} 301
-redir /actors/learn/ai-agent/ /guides/ai-agent/{http.request.uri.prefixed_query} 301
+redir /guides/ai-agent /guides/personal-agent/{http.request.uri.prefixed_query} 301
+redir /guides/ai-agent/ /guides/personal-agent/{http.request.uri.prefixed_query} 301
+redir /actors/learn/ai-agent /guides/personal-agent/{http.request.uri.prefixed_query} 301
+redir /actors/learn/ai-agent/ /guides/personal-agent/{http.request.uri.prefixed_query} 301
 redir /actors/learn/chat-room /guides/chat-room/{http.request.uri.prefixed_query} 301
 redir /actors/learn/chat-room/ /guides/chat-room/{http.request.uri.prefixed_query} 301
 redir /actors/learn/collaborative-text-editor /guides/collaborative-text-editor/{http.request.uri.prefixed_query} 301
@@ -555,8 +557,8 @@ redir /workflows/tutorials /workflows/docs/{http.request.uri.prefixed_query} 301
 redir /workflows/tutorials/ /workflows/docs/{http.request.uri.prefixed_query} 301
 redir /cookbook /guides/{http.request.uri.prefixed_query} 301
 redir /cookbook/ /guides/{http.request.uri.prefixed_query} 301
-redir /cookbook/ai-agent /guides/ai-agent/{http.request.uri.prefixed_query} 301
-redir /cookbook/ai-agent/ /guides/ai-agent/{http.request.uri.prefixed_query} 301
+redir /cookbook/ai-agent /guides/personal-agent/{http.request.uri.prefixed_query} 301
+redir /cookbook/ai-agent/ /guides/personal-agent/{http.request.uri.prefixed_query} 301
 redir /cookbook/chat-room /guides/chat-room/{http.request.uri.prefixed_query} 301
 redir /cookbook/chat-room/ /guides/chat-room/{http.request.uri.prefixed_query} 301
 redir /cookbook/collaborative-text-editor /guides/collaborative-text-editor/{http.request.uri.prefixed_query} 301
diff --git a/redirects.mjs b/redirects.mjs
index 6319ffc0..940cb7cc 100644
--- a/redirects.mjs
+++ b/redirects.mjs
@@ -47,7 +47,7 @@ const explicitRedirects = {
 	'/workflows/tutorials': '/workflows/docs/',
 	// Cookbook became the Actors Learn tab.
 	'/cookbook': '/guides/',
-	'/cookbook/ai-agent': '/guides/ai-agent/',
+	'/cookbook/ai-agent': '/guides/personal-agent/',
 	'/cookbook/chat-room': '/guides/chat-room/',
 	'/cookbook/collaborative-text-editor': '/guides/collaborative-text-editor/',
 	'/cookbook/cron-jobs': '/guides/cron-jobs/',
@@ -428,6 +428,9 @@ function bundleSplitRedirects() {
 	map['/actors/use-cases'] = '/actors/docs/';
 	map['/actors/learn/a-radically-simpler-architecture'] =
 		'/guides/a-radically-simpler-architecture/';
+	// The AI Agent guide was retired for the Agents docs and their guides.
+	map['/guides/ai-agent'] = '/guides/personal-agent/';
+	map['/actors/learn/ai-agent'] = '/guides/personal-agent/';
 	return map;
 }
 
diff --git a/src/data/nav-menus.ts b/src/data/nav-menus.ts
index ac53ec47..9f1cf1f2 100644
--- a/src/data/nav-menus.ts
+++ b/src/data/nav-menus.ts
@@ -62,7 +62,7 @@ export const SOLUTIONS_MENU: SolutionMenuItem[] = [
 	},
 	{
 		id: "personal-agents",
-		href: "/guides/ai-agent/",
+		href: "/guides/personal-agent/",
 		label: "Personal agents",
 		description: "One long-lived Actor per user",
 		icon: faUser,