fix: address CodeRabbit review comments for autonomous transactions

- Raise error on concurrent schema drop instead of pg_catalog fallback
- Add spi_connected flag to guard SPI_finish() in catch block
- Add argument count bounds check before accessing proargtypes
- Update expected test output to match actual format

Author: rophy