chore: remove LFS tracking and example fixture

Remove .gitattributes (LFS rules) and example-free-23.tar.gz so the
repo can be pushed to origin without LFS support.

Author: rophy