Adding suffix to disambiguate URLs can push total slug length outside the limit

As demonstrated in `test_handling_duplicate_urls_with_limits`, where the `:limit` is given as 13, but the resulting string is 15 characters long.

I'm happy to work on a fix to address this.