docs: remove files which aren't formula-specific [skip ci]

Further reason is to avoid issues with `rst-lint`:

```
ERROR docs/CONTRIBUTING_DOCS.rst:29 Unknown interpreted text role "ref".
WARNING docs/CONTRIBUTING_DOCS.rst:40 malformed hyperlink target.
ERROR docs/index.rst:10 Unknown directive type "toctree".
```

Author: myii