refactor: 🔥 update-from-workflow is too complicated and not needed (#190)

# Description

See seedcase-project/template-website#91

Closes #188

This PR needs a quick review.

## Checklist

- [x] Ran `just run-all`

Author: lwjohnst86