[EventFiltering,PWGEM/PhotonMeson] Clean up heavy neutral meson (filter) task (AliceO2Group#10931)

Co-authored-by: Nicolas Strangmann <nicolas.strangmann@.cern.ch>
Co-authored-by: ALICE Action Bot <alibuild@cern.ch>

Author: 3 people