Merge pull request #257 from jamadam/translatability

Improved translatability for non-SVO grammers

Author: ironikart

Standards/WCAG2AAA/Sniffs/Principle1/Guideline1_4/1_4_3.js

@@ -63,10 +63,10 @@ _global.HTMLCS_WCAG2AAA_Sniffs_Principle1_Guideline1_4_1_4_3 = {
                 var recommendText = [];
                 if (recommend) {
                     if (recommend.fore.from !== recommend.fore.to) {
-                        recommendText.push(_global.HTMLCS.getTranslation("1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Text") + ' ' + recommend.fore.to);
+                        recommendText.push(_global.HTMLCS.getTranslation("1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Text").replace(/\{\{value\}\}/g, recommend.fore.to));
                     }
                     if (recommend.back.from !== recommend.back.to) {
-                        recommendText.push(_global.HTMLCS.getTranslation("1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Background") + ' ' + recommend.back.to);
+                        recommendText.push(_global.HTMLCS.getTranslation("1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Background").replace(/\{\{value\}\}/g, recommend.back.to));
                     }
                 }//end if
 

Standards/WCAG2AAA/Sniffs/Principle1/Guideline1_4/1_4_6.js

@@ -62,10 +62,10 @@ _global.HTMLCS_WCAG2AAA_Sniffs_Principle1_Guideline1_4_1_4_6 = {
                 var recommendText = [];
                 if (recommend) {
                     if (recommend.fore.from !== recommend.fore.to) {
-                        recommendText.push(_global.HTMLCS.getTranslation("1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Text") + ' ' + recommend.fore.to);
+                        recommendText.push(_global.HTMLCS.getTranslation("1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Text").replace(/\{\{value\}\}/g, recommend.fore.to));
                     }
                     if (recommend.back.from !== recommend.back.to) {
-                        recommendText.push(_global.HTMLCS.getTranslation("1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Background") + recommend.back.to);
+                        recommendText.push(_global.HTMLCS.getTranslation("1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Background").replace(/\{\{value\}\}/g, recommend.back.to));
                     }
                 }//end if
 

Standards/WCAG2AAA/Sniffs/Principle4/Guideline4_1/4_1_2.js

@@ -255,10 +255,6 @@ _global.HTMLCS_WCAG2AAA_Sniffs_Principle4_Guideline4_1_4_1_2 = {
                         msgNodeType = nodeName.substr(6) + _global.HTMLCS.getTranslation("4_1_2_input_element");
                     }
 
-                    if (element.hasAttribute('role') && element.getAttribute('role') === 'button') {
-                        msgNodeType = _global.HTMLCS.getTranslation("4_1_2_role_of_button");
-                    }
-
                     var builtAttrs = matchingRequiredNames.slice(0, matchingRequiredNames.length);
                     for (var a = 0; a < builtAttrs.length; a++) {
                         if (builtAttrs[a] === '_content') {
@@ -271,6 +267,9 @@ _global.HTMLCS_WCAG2AAA_Sniffs_Principle4_Guideline4_1_4_1_2 = {
                     }
 
                     var msg = _global.HTMLCS.getTranslation("4_1_2_msg_pattern").replace(/\{\{msgNodeType\}\}/g, msgNodeType).replace(/\{\{builtAttrs\}\}/g, builtAttrs.join(', '));
+                    if (element.hasAttribute('role') && element.getAttribute('role') === 'button') {
+                        msg = _global.HTMLCS.getTranslation("4_1_2_msg_pattern_role_of_button").replace(/\{\{builtAttrs\}\}/g, builtAttrs.join(', '))
+                    }
                     errors.push({
                         element: element,
                         msg: msg,
@@ -318,7 +317,7 @@ _global.HTMLCS_WCAG2AAA_Sniffs_Principle4_Guideline4_1_4_1_2 = {
             if (valueFound === false) {
                 var msgNodeType = nodeName + ' ' + _global.HTMLCS.getTranslation("4_1_2_element");
                 if (nodeName.substr(0, 6) === 'input_') {
-                    msgNodeType = nodeName.substr(6) + ' input element';
+                    msgNodeType = nodeName.substr(6) + _global.HTMLCS.getTranslation("4_1_2_input_element");
                 }
 
                 var msg = _global.HTMLCS.getTranslation("4_1_2_msg_pattern2").replace(/\{\{msgNodeType\}\}/g, msgNodeType);

Translations/en.js

@@ -179,9 +179,9 @@ _global.translation['en'] = {
     ,"1_4_3_G18_or_G145.BgImage" : 'This element\'s text is placed on a background image. Ensure the contrast ratio between the text and all covered parts of the image are at least {{required}}:1.'
     ,"1_4_3_G18_or_G145.Alpha" : 'This element\'s text or background contains transparency. Ensure the contrast ratio between the text and background are at least {{required}}:1.'
     ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail" : 'This element has insufficient contrast at this conformance level. Expected a contrast ratio of at least {{required}}:1, but text in this element has a contrast ratio of {{value}}:1.'
-    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation" : 'Recommendation: change'
-    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Text" : 'text colour to'
-    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Background" : 'background to'
+    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation" : 'Recommendation: '
+    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Text" : 'change text colour to {{value}}'
+    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Background" : 'change background to {{value}}'
 
 
     //1_4_4.js
@@ -196,9 +196,9 @@ _global.translation['en'] = {
     ,"1_4_6_G18_or_G17.Abs" : 'This element is absolutely positioned and the background color can not be determined. Ensure the contrast ratio between the text and all covered parts of the background are at least {{required}}:1.'
     ,"1_4_6_G18_or_G17.BgImage" : 'This element\'s text is placed on a background image. Ensure the contrast ratio between the text and all covered parts of the image are at least {{required}}:1.'
     ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail" : 'This element has insufficient contrast at this conformance level. Expected a contrast ratio of at least {{required}}:1, but text in this element has a contrast ratio of {{value}}:1.'
-    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation" : 'Recommendation: change'
-    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Text" : 'text colour to'
-    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Background" : 'background to'
+    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation" : 'Recommendation: '
+    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Text" : 'change text colour to {{value}}'
+    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Background" : 'change background to {{value}}'
 
 
 
@@ -399,10 +399,10 @@ _global.translation['en'] = {
 
 
     ,"4_1_2_input_element" : 'input element'
-    ,"4_1_2_role_of_button" : 'element has a role of "button" but'
     ,"4_1_2_element_content" : 'element content'
     ,"4_1_2_element" : 'element'
     ,"4_1_2_msg_pattern" : 'This {{msgNodeType}} does not have a name available to an accessibility API. Valid names are: {{builtAttrs}}.'
+    ,"4_1_2_msg_pattern_role_of_button" : 'This element has role of "button" but does not have a name available to an accessibility API. Valid names are: {{builtAttrs}}.'
     ,"4_1_2_msg_pattern2" : 'This {{msgNodeType}} does not have a value available to an accessibility API.'
     ,"4_1_2_msg_add_one" : 'Add one by adding content to the element.'
     ,"4_1_2_msg_pattern3" : 'This {{msgNodeType}} does not have an initially selected option. Depending on your HTML version, the value exposed to an accessibility API may be undefined.'

Translations/fr.js

@@ -179,9 +179,9 @@ _global.translation['fr'] = {
     ,"1_4_3_G18_or_G145.BgImage" : 'Le texte de cet élément est placé sur une image de fond. Assurez-vous que le rapport de contraste entre le texte et toutes les parties couvertes de l\'image est d\'au moins {{nécessaire}}:1.'
     ,"1_4_3_G18_or_G145.Alpha" : 'Le texte ou l\'arrière-plan de cet élément contient de la transparence. Assurez-vous que le rapport de contraste entre le texte et l\'arrière-plan est d\'au moins {{nécessaire}}:1.'
     ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail" : 'Cet élément a un contraste insuffisant à ce niveau de conformité. On s\'attendait à un rapport de contraste d\'au moins {{required}}:1, mais le texte dans cet élément a un rapport de contraste de {{value}}:1.'
-    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation" : 'Recommandation : changement'
-    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Text" : 'Couleur du texte à'
-    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Background" : 'Fond à'
+    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation" : 'Recommandation : '
+    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Text" : 'changement Couleur du texte à {{value}}'
+    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Background" : 'changement Fond à {{value}}'
 
 
     //1_4_4.js
@@ -196,9 +196,9 @@ _global.translation['fr'] = {
     ,"1_4_6_G18_or_G17.Abs" : 'Cet élément est absolument positionné et la couleur de fond ne peut pas être déterminée. Assurez-vous que le rapport de contraste entre le texte et toutes les parties couvertes de l\'arrière-plan est d\'au moins {{nécessaire}}:1.'
     ,"1_4_6_G18_or_G17.BgImage" : 'Le texte de cet élément est placé sur une image de fond. Assurez-vous que le rapport de contraste entre le texte et toutes les parties couvertes de l\'image est d\'au moins {{nécessaire}}:1.'
     ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail" : 'Cet élément a un contraste insuffisant à ce niveau de conformité. On s\'attendait à un rapport de contraste d\'au moins {{required}}:1, mais le texte dans cet élément a un rapport de contraste de {{value}}:1.'
-    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation" : 'Recommandation : changement'
-    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Text" : 'Couleur du texte à'
-    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Background" : 'Fond à'
+    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation" : 'Recommandation : '
+    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Text" : 'changement Couleur du texte à {{value}}'
+    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Background" : 'changement Fond à {{value}}'
 
 
     //1_4_7.js
@@ -396,10 +396,10 @@ _global.translation['fr'] = {
 
 
     ,"4_1_2_input_element" : 'élément d\'entrée'
-    ,"4_1_2_role_of_button" : 'l\'élément a un rôle de "bouton" mais'
     ,"4_1_2_element_content" : 'contenu de l\'élément'
     ,"4_1_2_element" : 'élément'
     ,"4_1_2_msg_pattern" : 'Ce {{msgNodeType}} n\'a pas de nom disponible pour une API d\'accessibilité. Les noms valides le sont : {{builtAttrs}}.'
+    ,"4_1_2_msg_pattern_role_of_button" : 'Ce l\'élément a un rôle de "bouton" mais n\'a pas de nom disponible pour une API d\'accessibilité. Les noms valides le sont : {{builtAttrs}}.'
     ,"4_1_2_msg_pattern2" : 'Cette {{{msgNodeType}} n\'a pas de valeur disponible pour une API d\'accessibilité.'
     ,"4_1_2_msg_add_one" : 'Ajouter un en ajoutant du contenu à l\'élément.'
     ,"4_1_2_msg_pattern3" : 'Cette {{msgNodeType}} n\'a pas d\'option initialement sélectionnée. Selon votre version HTML, la valeur exposée à une API d\'accessibilité peut être indéfinie.'

Translations/pl.js

@@ -179,9 +179,9 @@ _global.translation['pl'] = {
     ,"1_4_3_G18_or_G145.BgImage" : 'Tekst elementu wyświetlany jest na obrazku. Należy upewnić się, że stosunek kontrastu tekstu do tła wynosi co najmniej {{required}}:1.'
     ,"1_4_3_G18_or_G145.Alpha" : 'Tekst lub tło tego elementu jest przezroczyste. Upewnij się, że współczynnik kontrastu między tekstem a tłem wynosi co najmniej {{required}}:1.'
     ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail" : 'Ten element ma niewystarczający na tym poziomie zgodności stosunek kontrastu tekstu do tła. Powinien wynosić co najmniej {{required}}:1, a tekst umieszczony w tym elemencie posiada stosunek {{value}}:1.'
-    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation" : 'Zalecenie: zmiana'
-    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Text" : 'koloru tekstu na'
-    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Background" : 'koloru tła na'
+    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation" : 'Zalecenie: '
+    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Text" : 'zmiana koloru tekstu na {{value}}'
+    ,"1_4_3_G18_or_G145.Fail.Recomendation.Background" : 'zmiana koloru tła na {{value}}'
 
 
     //1_4_4.js
@@ -196,9 +196,9 @@ _global.translation['pl'] = {
     ,"1_4_6_G18_or_G17.Abs" : 'Ten element jest pozycjonowany absolutnie i nie jest możliwe zweryfikowanie jego kontrastu. Sprawdź samodzielnie czy kontrast jest na wystarczającym poziomie: {{required}}:1.'
     ,"1_4_6_G18_or_G17.BgImage" : 'Tekst elementu wyświetlany jest na obrazku. Należy upewnić się, że stosunek kontrastu tekstu do tła wynosi conajmniej {{required}}:1.'
     ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail" : 'Ten element ma niewystarczający stosunek kontrastu tekstu do tła. Powinien wynosić co najmniej {{required}}:1, a tekst umieszczony w tym elemencie posiada stosunek {{value}}:1.'
-    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation" : 'Zalecenie: zmiana'
-    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Text" : 'koloru tekstu na'
-    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Background" : 'koloru tła na'
+    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation" : 'Zalecenie: '
+    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Text" : 'zmiana koloru tekstu na {{value}}'
+    ,"1_4_6_G18_or_G17.Fail.Recomendation.Background" : 'zmiana koloru tła na {{value}}'
 
 
 
@@ -399,10 +399,10 @@ _global.translation['pl'] = {
 
 
     ,"4_1_2_input_element" : 'pole formularza'
-    ,"4_1_2_role_of_button" : 'element ma rolę "button" ale'
     ,"4_1_2_element_content" : 'zawartość elementu'
     ,"4_1_2_element" : 'element'
     ,"4_1_2_msg_pattern" : '{{msgNodeType}} nie posiada prawidłowej nazwy (np. atrybutu) dla "accessibility API". Dopuszczalne opcje to: {{builtAttrs}}'
+    ,"4_1_2_msg_pattern_role_of_button" : 'element ma rolę "button" ale nie posiada prawidłowej nazwy (np. atrybutu) dla "accessibility API". Dopuszczalne opcje to: {{builtAttrs}}'
     ,"4_1_2_msg_pattern2" : '{{msgNodeType}} nie ma wartości, która mogłaby być dostępna dla "accessibility API".'
     ,"4_1_2_msg_add_one" : 'Add one by adding content to the element.'
     ,"4_1_2_msg_pattern3" : 'This {{msgNodeType}} does not have an initially selected option. Depending on your HTML version, the value exposed to an accessibility API may be undefined.'