[Doc] Add "anatomy" sections to the documentation

[titouanmathis]

This would help understand the structure that should be used for multi-components: Slider, Menu, Accordion, etc.

Example: https://base-ui.com/