install newer tarantool version for Windows WSL testing

Author: patapenka-alexey

.github/workflows/testing.yml

@@ -278,7 +278,7 @@ jobs:
       matrix:
         # Use reduced test matrix cause Windows pipelines are long.
         tarantool:
-          - '2.11.0.g247a9a418-1'
+          - '3.3.1-0-g91caac353f6'
         python:
           - '3.11'
 
@@ -347,7 +347,7 @@ jobs:
       matrix:
         # Use reduced test matrix cause Windows pipelines are long.
         tarantool:
-          - '2.11.0.g247a9a418-1'
+          - '3.3.1-0-g91caac353f6'
         python:
           - '3.11'
     steps: