layerchart minor feat: Add renderChart() to layerchart/server for server-side chart-to-image rendering (PNG/JPEG)