email.charset.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Marios Giannopoulos <mariosgian_2002@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: library/email.charset.rst:2
msgid ":mod:`!email.charset`: Representing character sets"
msgstr ":mod:`!email.charset`: Αναπαράσταση συνόλων χαρακτήρων"

#: library/email.charset.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/charset.py`"
msgstr "**Πηγαίος κώδικας:** :source:`Lib/email.charset.py`"

#: library/email.charset.rst:11
msgid ""
"This module is part of the legacy (``Compat32``) email API.  In the new API "
"only the aliases table is used."
msgstr ""
"Αυτό το module αποτελεί μέρος του παλιού API (``Compat32``) του email.  Στο "
"νέο API, χρησιμοποιείται μόνο ο πίνακας των ψευδωνύμων."

#: library/email.charset.rst:14
msgid ""
"The remaining text in this section is the original documentation of the "
"module."
msgstr ""
"Το υπόλοιπο κείμενο σε αυτή την ενότητα είναι η αρχική τεκμηρίωση του module."

#: library/email.charset.rst:16
msgid ""
"This module provides a class :class:`Charset` for representing character "
"sets and character set conversions in email messages, as well as a character "
"set registry and several convenience methods for manipulating this registry. "
"Instances of :class:`Charset` are used in several other modules within the :"
"mod:`email` package."
msgstr ""
"Αυτό το module παρέχει την κλάση :class:`Charset` για την αναπαράσταση των "
"συνόλων χαρακτήρων και των μετατροπών τους σε μηνύματα email, καθώς και ένα "
"μητρώο συνόλων χαρακτήρων και διάφορες βοηθητικές μεθόδους για τη διαχείρισή "
"του. Τα στιγμιότυπα της :class:`Charset` χρησιμοποιούνται σε αρκετά άλλα "
"modules εντός του πακέτου :mod:`email`."

#: library/email.charset.rst:22
msgid "Import this class from the :mod:`email.charset` module."
msgstr "Εισάγετε αυτή την κλάση από το module :mod:`email.charset`."

#: library/email.charset.rst:27
msgid "Map character sets to their email properties."
msgstr "Αντιστοίχιση συνόλων χαρακτήρων στις ιδιότητες τους στο email."

#: library/email.charset.rst:29
msgid ""
"This class provides information about the requirements imposed on email for "
"a specific character set.  It also provides convenience routines for "
"converting between character sets, given the availability of the applicable "
"codecs.  Given a character set, it will do its best to provide information "
"on how to use that character set in an email message in an RFC-compliant way."
msgstr ""
"Αυτή η κλάση παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που επιβάλλονται "
"σε ένα email για ένα συγκεκριμένο σύνολο χαρακτήρων. Παρέχει επίσης "
"βοηθητικές ρουτίνες για την μετατροπή μεταξύ συνόλων χαρακτήρων, εφόσον "
"είναι διαθέσιμα τα αντίστοιχα codecs. Δεδομένου ενός συνόλου χαρακτήρων, θα "
"προσπαθήσει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης του σε ένα "
"email με τρόπο συμβατό με το RFC."

#: library/email.charset.rst:35
msgid ""
"Certain character sets must be encoded with quoted-printable or base64 when "
"used in email headers or bodies.  Certain character sets must be converted "
"outright, and are not allowed in email."
msgstr ""
"Ορισμένα σύνολα χαρακτήρων πρέπει να κωδικοποιούνται με quoted-printable ή "
"base64 όταν χρησιμοποιούνται σε κεφαλίδες ή σώματα email. Ορισμένα σύνολα "
"χαρακτήρων πρέπει να μετατραπούν πλήρως και δεν επιτρέπονται στα email."

#: library/email.charset.rst:39
msgid ""
"Optional *input_charset* is as described below; it is always coerced to "
"lower case.  After being alias normalized it is also used as a lookup into "
"the registry of character sets to find out the header encoding, body "
"encoding, and output conversion codec to be used for the character set.  For "
"example, if *input_charset* is ``iso-8859-1``, then headers and bodies will "
"be encoded using quoted-printable and no output conversion codec is "
"necessary.  If *input_charset* is ``euc-jp``, then headers will be encoded "
"with base64, bodies will not be encoded, but output text will be converted "
"from the ``euc-jp`` character set to the ``iso-2022-jp`` character set."
msgstr ""
"Το προαιρετικό *input_charset* περιγράφεται παρακάτω· μετατρέπεται πάντα σε "
"πεζά. Μετά την κανονικοποίηση ψευδωνύμων, χρησιμοποιείται επίσης ως "
"αναζήτηση στο μητρώο των συνόλων χαρακτήρων για να προσδιορίσει την "
"κωδικοποίηση κεφαλίδας, την κωδικοποίηση σώματος και τον κωδικοποιητή "
"μετατροπής εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για το σύνολο χαρακτήρων. Για "
"παράδειγμα, εάν το *input_charset* είναι ``iso-8859-1``, τότε οι κεφαλίδες "
"και τα σώματα θα κωδικοποιηθούν χρησιμοποιώντας quoted-printable και δεν "
"απαιτείται codec μετατροπής εξόδου. Εάν το *input_charset* είναι ``euc-jp``, "
"τότε οι κεφαλίδες θα κωδικοποιηθούν με base64, τα σώματα δεν θα "
"κωδικοποιηθούν, αλλά το κείμενο εξόδου θα μετατραπεί από το σύνολο "
"χαρακτήρων ``euc-jp`` στο ``iso-2022-jp``."

#: library/email.charset.rst:49
msgid ":class:`Charset` instances have the following data attributes:"
msgstr ""
"Στιγμιότυπα της κλάσης :class:`Charset` έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά "
"δεδομένων:"

#: library/email.charset.rst:53
msgid ""
"The initial character set specified.  Common aliases are converted to their "
"*official* email names (e.g. ``latin_1`` is converted to ``iso-8859-1``).  "
"Defaults to 7-bit ``us-ascii``."
msgstr ""
"Το αρχικό σύνολο χαρακτήρων καθορίζεται. Τα κοινά ψευδώνυμα μετατρέπονται "
"στα *επίσημα* ονόματα τους για το email (π.χ. το ``latin_1`` μετατρέπεται σε "
"``iso-8859-1``). Προεπιλογή είναι το 7-bit ``us-ascii``."

#: library/email.charset.rst:60
msgid ""
"If the character set must be encoded before it can be used in an email "
"header, this attribute will be set to ``charset.QP`` (for quoted-printable), "
"``charset.BASE64`` (for base64 encoding), or ``charset.SHORTEST`` for the "
"shortest of QP or BASE64 encoding. Otherwise, it will be ``None``."
msgstr ""
"Εάν το σύνολο χαρακτήρων πρέπει να κωδικοποιηθεί πριν χρησιμοποιηθεί σε "
"κεφαλίδα email, αυτό το χαρακτηριστικό θα οριστεί σε ``charset.QP`` (για "
"quoted-printable), ``charset.BASE64`` (για κωδικοποίηση base64), ή ``charset."
"SHORTEST`` για την πιο σύντομη κωδικοποίηση από QP ή BASE64. Διαφορετικά, θα "
"είναι ``None``."

#: library/email.charset.rst:69
msgid ""
"Same as *header_encoding*, but describes the encoding for the mail message's "
"body, which indeed may be different than the header encoding. ``charset."
"SHORTEST`` is not allowed for *body_encoding*."
msgstr ""
"Ίδιο με το *header_encoding*, αλλά περιγράφει την κωδικοποίηση για το σώμα "
"του μηνύματος email, το οποίο μπορεί να είναι διαφορετικό από την "
"κωδικοποίηση της κεφαλίδας. Η τιμή ``charset.SHORTEST`` δεν επιτρέπεται για "
"το *body_encoding*."

#: library/email.charset.rst:76
msgid ""
"Some character sets must be converted before they can be used in email "
"headers or bodies.  If the *input_charset* is one of them, this attribute "
"will contain the name of the character set output will be converted to. "
"Otherwise, it will be ``None``."
msgstr ""
"Ορισμένα σύνολα χαρακτήρων πρέπει να μετατραπούν πριν χρησιμοποιηθούν σε "
"κεφαλίδες ή σώματα email. Αν το *input_charset* είναι ένα από αυτά, αυτό το "
"χαρακτηριστικό θα περιέχει το όνομα του συνόλου χαρακτήρων στο οποίο θα "
"μετατραπεί η έξοδος. Αλλιώς, θα είναι ``None``."

#: library/email.charset.rst:84
msgid ""
"The name of the Python codec used to convert the *input_charset* to "
"Unicode.  If no conversion codec is necessary, this attribute will be "
"``None``."
msgstr ""
"Το όνομα του Python codec που χρησιμοποιείται για την μετατροπή του "
"*input_charset* σε Unicode. Αν δεν απαιτείται codec μετατροπής, αυτό το "
"χαρακτηριστικό θα είναι ``None``."

#: library/email.charset.rst:91
msgid ""
"The name of the Python codec used to convert Unicode to the "
"*output_charset*.  If no conversion codec is necessary, this attribute will "
"have the same value as the *input_codec*."
msgstr ""
"Το όνομα του Python codec που χρησιμοποιείται για την μετατροπή του Unicode "
"στο *output_charset*. Αν δεν απαιτείται codec μετατροπής, αυτό το "
"χαρακτηριστικό θα έχει την ίδια τιμή με το *input_codec*."

#: library/email.charset.rst:96
msgid ":class:`Charset` instances also have the following methods:"
msgstr ""
"Στιγμιότυπα της κλάσης :class:`Charset` διαθέτουν επίσης τις εξής μεθόδους:"

#: library/email.charset.rst:100
msgid "Return the content transfer encoding used for body encoding."
msgstr ""
"Επιστρέφει τον κωδικοποιητή μεταφοράς περιεχομένου που χρησιμοποιείται για "
"την κωδικοποίηση του σώματος."

#: library/email.charset.rst:102
msgid ""
"This is either the string ``quoted-printable`` or ``base64`` depending on "
"the encoding used, or it is a function, in which case you should call the "
"function with a single argument, the Message object being encoded.  The "
"function should then set the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header "
"itself to whatever is appropriate."
msgstr ""
"Αυτή είναι είτε η συμβολοσειρά ``quoted-printable`` ή ``base64``, ανάλογα με "
"την κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται, είτε είναι μια συνάρτηση, οπότε πρέπει "
"να καλέσετε τη συνάρτηση με ένα μόνο όρισμα, το αντικείμενο Message που "
"κωδικοποιείται. Η συνάρτηση θα πρέπει στη συνέχεια να ορίσει την κεφαλίδα :"
"mailheader:`Content-Transfer-Encoding` η ίδια, σε ότι είναι κατάλληλο."

#: library/email.charset.rst:108
msgid ""
"Returns the string ``quoted-printable`` if *body_encoding* is ``QP``, "
"returns the string ``base64`` if *body_encoding* is ``BASE64``, and returns "
"the string ``7bit`` otherwise."
msgstr ""
"Επιστρέφει την συμβολοσειρά ``quoted-printable`` αν το *body_encoding* είναι "
"``QP``, επιστρέφει την συμβολοσειρά ``base64`` αν το *body_encoding* είναι "
"``BASE64``, και επιστρέφει την συμβολοσειρά ``7bit`` διαφορετικά."

#: library/email.charset.rst:115
msgid "Return the output character set."
msgstr "Επιστρέφει το σύνολο χαρακτήρων εξόδου."

#: library/email.charset.rst:117
msgid ""
"This is the *output_charset* attribute if that is not ``None``, otherwise it "
"is *input_charset*."
msgstr ""
"Αυτό είναι το χαρακτηριστικό *output_charset* αν δεν είναι ``None``, "
"διαφορετικά είναι το *input_charset*."

#: library/email.charset.rst:123
msgid "Header-encode the string *string*."
msgstr "Κωδικοποιεί την κεφαλίδα της συμβολοσειράς *string*."

#: library/email.charset.rst:125
msgid ""
"The type of encoding (base64 or quoted-printable) will be based on the "
"*header_encoding* attribute."
msgstr ""
"Ο τύπος κωδικοποίησης (base64 ή quoted-printable) θα βασίζεται στο "
"χαρακτηριστικό *header_encoding*."

#: library/email.charset.rst:131
msgid "Header-encode a *string* by converting it first to bytes."
msgstr ""
"Κωδικοποιεί την κεφαλίδα μιας συμβολοσειράς *string* μετατρέποντας το πρώτα "
"σε bytes."

#: library/email.charset.rst:133
msgid ""
"This is similar to :meth:`header_encode` except that the string is fit into "
"maximum line lengths as given by the argument *maxlengths*, which must be an "
"iterator: each element returned from this iterator will provide the next "
"maximum line length."
msgstr ""
"Αυτό είναι παρόμοιο με την μέθοδο :meth:`header_encode`, εκτός από το ότι το "
"string τοποθετείται στις μέγιστες γραμμές μήκους που δίνονται από το όρισμα "
"*maxlengths*, το οποίο πρέπει να είναι ένας iterator: κάθε στοιχείο που "
"επιστρέφεται από αυτόν τον iterator θα παρέχει το επόμενο μέγιστο μήκος "
"γραμμής."

#: library/email.charset.rst:141
msgid "Body-encode the string *string*."
msgstr "Κωδικοποίηση σώματος της συμβολοσειράς *string*."

#: library/email.charset.rst:143
msgid ""
"The type of encoding (base64 or quoted-printable) will be based on the "
"*body_encoding* attribute."
msgstr ""
"Ο τύπος κωδικοποίησης (base64 ή quoted-printable) θα βασίζεται στο "
"χαρακτηριστικό *body_encoding*."

#: library/email.charset.rst:146
msgid ""
"The :class:`Charset` class also provides a number of methods to support "
"standard operations and built-in functions."
msgstr ""
"Η κλάση :class:`Charset` παρέχει επίσης αρκετές μεθόδους για να υποστηρίξει "
"τις τυπικές λειτουργίες και τις ενσωματωμένες συναρτήσεις."

#: library/email.charset.rst:152
msgid ""
"Returns *input_charset* as a string coerced to lower case. :meth:`!__repr__` "
"is an alias for :meth:`!__str__`."
msgstr ""
"Επιστρέφει το *input_charset* ως συμβολοσειρά που έχει μετατραπεί σε πεζά. Η "
"μέθοδος :meth:`!__repr__` είναι ένα ψευδώνυμο για την μέθοδο :meth:`!"
"__str__`."

#: library/email.charset.rst:158
msgid ""
"This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
"equality."
msgstr ""
"Αυτή η μέθοδος σας επιτρέπει να συγκρίνετε δύο στιγμιότυπα της κλάσης :class:"
"`Charset` για ισότητα."

#: library/email.charset.rst:164
msgid ""
"This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
"inequality."
msgstr ""
"Αυτή η μέθοδος σας επιτρέπει να συγκρίνετε δύο στιγμιότυπα της κλάσης :class:"
"`Charset` για ανισότητα."

#: library/email.charset.rst:167
msgid ""
"The :mod:`email.charset` module also provides the following functions for "
"adding new entries to the global character set, alias, and codec registries:"
msgstr ""
"Το module :mod:`email.charset` παρέχει επίσης τις εξής συναρτήσεις για "
"προσθήκη νέων καταχωρήσεων στις καθολικά μητρώα συνόλων χαρακτήρων, "
"ψευδωνύμων και κωδικοποιητών:"

#: library/email.charset.rst:173
msgid "Add character properties to the global registry."
msgstr "Προσθέστε ιδιότητες χαρακτήρων στο καθολικό μητρώο."

#: library/email.charset.rst:175
msgid ""
"*charset* is the input character set, and must be the canonical name of a "
"character set."
msgstr ""
"Το *charset* είναι το σύνολο χαρακτήρων εισόδου, και πρέπει να είναι το "
"κανονικό όνομα ενός συνόλου χαρακτήρων."

#: library/email.charset.rst:178
msgid ""
"Optional *header_enc* and *body_enc* is either ``charset.QP`` for quoted-"
"printable, ``charset.BASE64`` for base64 encoding, ``charset.SHORTEST`` for "
"the shortest of quoted-printable or base64 encoding, or ``None`` for no "
"encoding.  ``SHORTEST`` is only valid for *header_enc*. The default is "
"``None`` for no encoding."
msgstr ""
"Προαιρετικά το *header_enc* και *body_enc* είναι είτε ``charset.QP`` για "
"κωδικοποίηση quoted-printable, ``charset.BASE64`` για κωδικοποίηση base64, "
"``charset.SHORTEST`` για την πιο σύντομη από τις κωδικοποιήσεις quoted-"
"printable ή base64, ή ``None`` για καμία κωδικοποίηση. Το ``SHORTEST`` είναι "
"έγκυρο μόνο για το *header_enc*. Η προεπιλογή είναι ``None`` για καμία "
"κωδικοποίηση."

#: library/email.charset.rst:184
msgid ""
"Optional *output_charset* is the character set that the output should be in. "
"Conversions will proceed from input charset, to Unicode, to the output "
"charset when the method :meth:`Charset.convert` is called.  The default is "
"to output in the same character set as the input."
msgstr ""
"Προαιρετικό *output_charset* είναι το σύνολο χαρακτήρων στο οποίο θα πρέπει "
"να βρίσκεται η έξοδος. Οι μετατροπές θα γίνονται από το εισερχόμενο σύνολο "
"χαρακτήρων, σε Unicode, και στη συνέχεια στο σύνολο χαρακτήρων εξόδου όταν "
"καλείται η μέθοδος :meth:`Charset.convert`.  Η προεπιλογή είναι να εξάγεται "
"το ίδιο σύνολο χαρακτήρων με το εισερχόμενο."

#: library/email.charset.rst:189
msgid ""
"Both *input_charset* and *output_charset* must have Unicode codec entries in "
"the module's character set-to-codec mapping; use :func:`add_codec` to add "
"codecs the module does not know about.  See the :mod:`codecs` module's "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Τόσο το *input_charset* όσο και το *output_charset* πρέπει να έχουν "
"καταχωρίσεις Unicode codec στη χαρτογράφηση χαρακτήρων προς codec του "
"module· χρησιμοποιήστε την συνάρτηση :func:`add_codec` για να προσθέσετε "
"codecs που το module δεν γνωρίζει. Δείτε την τεκμηρίωση του module :mod:"
"`codecs` για περισσότερες πληροφορίες."

#: library/email.charset.rst:194
msgid ""
"The global character set registry is kept in the module global dictionary "
"``CHARSETS``."
msgstr ""
"Το καθολικό μητρώο συνόλων χαρακτήρων διατηρείται στο καθολικό dictionary "
"του module ``CHARSETS``."

#: library/email.charset.rst:200
msgid ""
"Add a character set alias.  *alias* is the alias name, e.g. ``latin-1``. "
"*canonical* is the character set's canonical name, e.g. ``iso-8859-1``."
msgstr ""
"Προσθέστε ένα ψευδώνυμο συνόλου χαρακτήρων. Το *alias* είναι το όνομα του "
"ψευδωνύμου, π.χ. ``latin-1``. Το *canonical* είναι το κανονικό όνομα του "
"συνόλου χαρακτήρων, π.χ. ``iso-8859-1``."

#: library/email.charset.rst:203
msgid ""
"The global charset alias registry is kept in the module global dictionary "
"``ALIASES``."
msgstr ""
"Το παγκόσμιο μητρώο ψευδωνύμων συνόλων χαρακτήρων διατηρείται στο καθολικό "
"λεξικό του module ``ALIASES``."

#: library/email.charset.rst:209
msgid ""
"Add a codec that map characters in the given character set to and from "
"Unicode."
msgstr ""
"Προσθέστε έναν κωδικοποιητή που αντιστοιχεί χαρακτήρες από το δεδομένο "
"σύνολο χαρακτήρων προς και από Unicode."

#: library/email.charset.rst:211
msgid ""
"*charset* is the canonical name of a character set. *codecname* is the name "
"of a Python codec, as appropriate for the second argument to the :class:"
"`str`'s :meth:`~str.encode` method."
msgstr ""
"Το *charset* είναι το κανονικό όνομα ενός συνόλου χαρακτήρων. Το *codecname* "
"είναι το όνομα ενός κωδικοποιητή Python, ως κατάλληλο για το δεύτερο όρισμα "
"της μεθόδου :meth:`~str.encode` της κλάσης :class:`str`."