importlib.resources.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:58+0300\n"
"Last-Translator: Marios Giannopoulos <mariosgian_2002@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: library/importlib.resources.rst:2
msgid ""
":mod:`!importlib.resources` -- Package resource reading, opening and access"
msgstr ""
":mod:`!importlib.resources` -- Ανάγνωση, άνοιγμα και πρόσβαση σε πόρους "
"πακέτων"

#: library/importlib.resources.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/resources/__init__.py`"
msgstr "**Πηγαίος κώδικας:** :source:`Lib/importlib/resources/__init__.py`"

#: library/importlib.resources.rst:13
msgid ""
"This module leverages Python's import system to provide access to "
"*resources* within *packages*."
msgstr ""
"Αυτό το module αξιοποιεί το σύστημα εισαγωγής της Python για να παρέχει "
"πρόσβαση σε *πόρους* εντός *πακέτων*."

#: library/importlib.resources.rst:16
msgid ""
"\"Resources\" are file-like resources associated with a module or package in "
"Python. The resources may be contained directly in a package, within a "
"subdirectory contained in that package, or adjacent to modules outside a "
"package. Resources may be text or binary. As a result, Python module sources "
"(.py) of a package and compilation artifacts (pycache) are technically de-"
"facto resources of that package. In practice, however, resources are "
"primarily those non-Python artifacts exposed specifically by the package "
"author."
msgstr ""
"\"Πόροι\" είναι πόροι που μοιάζουν με αρχεία και σχετίζονται με ένα module ή "
"πακέτο στην Python. Οι πόροι μπορεί να περιέχονται απευθείας σε ένα πακέτο, "
"μέσα σε έναν υποκατάλογο που περιλαμβάνεται σε αυτό το πακέτο, ή δίπλα σε "
"modules έξω από ένα πακέτο. Οι πόροι μπορεί να είναι μορφής κειμένου ή "
"δυαδικής μορφής. Ως αποτέλεσμα, ο πηγαίος κώδικας των modules της Python (."
"py) ενός πακέτου και τα αποτελέσματα μεταγλώττισης (pycache) είναι τεχνικά "
"de-facto πόροι αυτού του πακέτου. Ωστόσο, στην πράξη, οι πόροι είναι κυρίως "
"εκείνα τα μη-Python αρχεία που εκτίθενται συγκεκριμένα από τον συγγραφέα του "
"πακέτου."

#: library/importlib.resources.rst:25
msgid "Resources can be opened or read in either binary or text mode."
msgstr ""
"Οι πόροι μπορούν να ανοίξουν ή να διαβαστούν είτε σε δυαδική κατάσταση είτε "
"σε κατάσταση κειμένου."

#: library/importlib.resources.rst:27
msgid ""
"Resources are roughly akin to files inside directories, though it's "
"important to keep in mind that this is just a metaphor.  Resources and "
"packages **do not** have to exist as physical files and directories on the "
"file system: for example, a package and its resources can be imported from a "
"zip file using :py:mod:`zipimport`."
msgstr ""
"Οι πόροι είναι κατά κάποιο τρόπο ανάλογοι με αρχεία μέσα σε καταλόγους, αν "
"και είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι αυτή είναι απλώς μια μεταφορά. Οι πόροι "
"και τα πακέτα **δεν** χρειάζεται να υπάρχουν ως φυσικά αρχεία και κατάλογοι "
"στο σύστημα αρχείων: για παράδειγμα, ένα πακέτο και οι πόροι του μπορούν να "
"εισαχθούν από ένα αρχείο zip χρησιμοποιώντας το :py:mod:`zipimport`."

#: library/importlib.resources.rst:35
msgid ""
"This module provides functionality similar to `pkg_resources <https://"
"setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html>`_ `Basic Resource "
"Access <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html#basic-"
"resource-access>`_ without the performance overhead of that package.  This "
"makes reading resources included in packages easier, with more stable and "
"consistent semantics."
msgstr ""
"Αυτό το module παρέχει λειτουργικότητα παρόμοια με το `pkg_resources "
"<https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html>`_ `Basic "
"Resource Access <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources."
"html#basic-resource-access>`_, χωρίς όμως το κόστος απόδοσης που συνεπάγεται "
"αυτό το πακέτο. Έτσι, η ανάγνωση πόρων που περιλαμβάνονται σε πακέτα γίνεται "
"ευκολότερη, με πιο σταθερή και συνεπή σημασιολογία."

#: library/importlib.resources.rst:43
msgid ""
"The standalone backport of this module provides more information on `using "
"importlib.resources <https://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/"
"using.html>`_ and `migrating from pkg_resources to importlib.resources "
"<https://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/migration.html>`_."
msgstr ""
"Το αυτόνομο backport αυτού του module παρέχει περισσότερες πληροφορίες στα "
"`using importlib.resources <https://importlib-resources.readthedocs.io/en/"
"latest/using.html>`_ και `migrating from pkg_resources to importlib."
"resources <https://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/migration."
"html>`_."

#: library/importlib.resources.rst:49
msgid ""
":class:`Loaders <importlib.abc.Loader>` that wish to support resource "
"reading should implement a ``get_resource_reader(fullname)`` method as "
"specified by :class:`importlib.resources.abc.ResourceReader`."
msgstr ""
"Οι :class:`Loaders <importlib.abc.Loader>` που επιθυμούν να υποστηρίξουν "
"ανάγνωση πόρων θα πρέπει να υλοποιήσουν μια μέθοδο "
"``get_resource_reader(fullname)`` όπως ορίζεται από την κλάση :class:"
"`importlib.resources.abc.ResourceReader`."

#: library/importlib.resources.rst:55
msgid ""
"Represents an anchor for resources, either a :class:`module object <types."
"ModuleType>` or a module name as a string. Defined as ``Union[str, "
"ModuleType]``."
msgstr ""
"Αντιπροσωπεύει μία άγκυρα (anchor) για πόρους, είτε ένα :class:`module "
"object <types.ModuleType>` είτε ένα όνομα module ως συμβολοσειρά. Ορίζεται "
"ως ``Union[str, ModuleType]``."

#: library/importlib.resources.rst:61
msgid ""
"Returns a :class:`~importlib.resources.abc.Traversable` object representing "
"the resource container (think directory) and its resources (think files). A "
"Traversable may contain other containers (think subdirectories)."
msgstr ""
"Επιστρέφει ένα αντικείμενο :class:`~importlib.resources.abc.Traversable` που "
"αντιπροσωπεύει το δοχείο των πόρων (σκεφτείτε έναν κατάλογο) και τους πόρους "
"του (σκεφτείτε αρχεία). Ένα Traversable μπορεί να περιέχει και άλλα δοχεία "
"(σκεφτείτε υποκαταλόγους)."

#: library/importlib.resources.rst:66
msgid ""
"*anchor* is an optional :class:`Anchor`. If the anchor is a package, "
"resources are resolved from that package. If a module, resources are "
"resolved adjacent to that module (in the same package or the package root). "
"If the anchor is omitted, the caller's module is used."
msgstr ""
"Το *anchor* είναι μια προαιρετική κλάση :class:`Anchor`. Αν το anchor είναι "
"πακέτο, οι πόροι επιλύονται σε αυτό το πακέτο. Αν είναι module, οι πόροι "
"επιλύονται δίπλα σε αυτό το module (στο ίδιο πακέτο ή στη ρίζα του πακέτου). "
"Αν το anchor παραλειφθεί, χρησιμοποιείται το module του καλούντος."

#: library/importlib.resources.rst:74
msgid ""
"*package* parameter was renamed to *anchor*. *anchor* can now be a non-"
"package module and if omitted will default to the caller's module. *package* "
"is still accepted for compatibility but will raise a :exc:"
"`DeprecationWarning`. Consider passing the anchor positionally or using "
"``importlib_resources >= 5.10`` for a compatible interface on older Pythons."
msgstr ""
"Η παράμετρος *package* μετονομάστηκε σε *anchor*. Το *anchor* μπορεί πλέον "
"να είναι ένα module που δεν είναι πακέτο και αν παραλειφθεί θα "
"χρησιμοποιηθεί το module του καλούντος. Το *package* γίνεται ακόμα αποδεκτό "
"για συμβατότητα αλλά θα εμφανίσει ένα :exc:`DeprecationWarning`.Σκεφτείτε να "
"περάσετε το anchor ως positional όρισμα ή να χρησιμοποιήσετε το "
"``importlib_resources >= 5.10`` για συμβατή διεπαφή σε παλαιότερες εκδόσεις "
"Python."

#: library/importlib.resources.rst:84
msgid ""
"Given a :class:`~importlib.resources.abc.Traversable` object representing a "
"file or directory, typically from :func:`importlib.resources.files`, return "
"a context manager for use in a :keyword:`with` statement. The context "
"manager provides a :class:`pathlib.Path` object."
msgstr ""
"Δεδομένου ενός αντικειμένου :class:`~importlib.resources.abc.Traversable` "
"που αντιπροσωπεύει ένα αρχείο ή κατάλογο, συνήθως από το :func:`importlib."
"resources.files`, επιστρέφει ένα context manager για χρήση σε μια :keyword:"
"`with` πρόταση. Ο context manager παρέχει ένα αντικείμενο :class:`pathlib."
"Path`."

#: library/importlib.resources.rst:89
msgid ""
"Exiting the context manager cleans up any temporary file or directory "
"created when the resource was extracted from e.g. a zip file."
msgstr ""
"Η έξοδος από τον context manager καθαρίζει οποιοδήποτε προσωρινό αρχείο ή "
"κατάλογο που δημιουργήθηκε όταν ο πόρος εξήχθη, π.χ. από ένα αρχείο zip."

#: library/importlib.resources.rst:92
msgid ""
"Use ``as_file`` when the Traversable methods (``read_text``, etc) are "
"insufficient and an actual file or directory on the file system is required."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το ``as_file`` όταν οι μέθοδοι του Traversable (όπως "
"``read_text``, κλπ) δεν επαρκούν και απαιτείται ένα πραγματικό αρχείο ή "
"κατάλογος στο σύστημα αρχείων."

#: library/importlib.resources.rst:98
msgid "Added support for *traversable* representing a directory."
msgstr ""
"Προστέθηκε υποστήριξη για *traversable* που αντιπροσωπεύει έναν κατάλογο."

#: library/importlib.resources.rst:105
msgid "Functional API"
msgstr "Λειτουργικό API"

#: library/importlib.resources.rst:107
msgid ""
"A set of simplified, backwards-compatible helpers is available. These allow "
"common operations in a single function call."
msgstr ""
"Ένα σύνολο απλοποιημένων, βοηθών συμβατών με προηγούμενες εκδόσεις είναι "
"διαθέσιμο. Αυτά επιτρέπουν κοινές λειτουργίες σε μια κλήση συνάρτησης."

#: library/importlib.resources.rst:110
msgid "For all the following functions:"
msgstr "Για όλες τις παρακάτω λειτουργίες:"

#: library/importlib.resources.rst:112
msgid ""
"*anchor* is an :class:`~importlib.resources.Anchor`, as in :func:`~importlib."
"resources.files`. Unlike in ``files``, it may not be omitted."
msgstr ""
"Το *anchor* είναι μια :class:`~importlib.resources.Anchor`, όπως στη :func:"
"`~importlib.resources.files`. Σε αντίθεση με τα ``αρχεία``, ενδέχεται να μην "
"παραλειφθεί."

#: library/importlib.resources.rst:116
msgid ""
"*path_names* are components of a resource's path name, relative to the "
"anchor. For example, to get the text of resource named ``info.txt``, use::"
msgstr ""
"Τα *path_names* είναι στοιχεία του ονόματος διαδρομής ενός πόρου, σε σχέση "
"με το anchor. Για παράδειγμα, για να λάβετε το κείμενο του πόρου με το όνομα "
"``info.txt``, χρησιμοποιήστε::"

#: library/importlib.resources.rst:120
msgid "importlib.resources.read_text(my_module, \"info.txt\")"
msgstr "importlib.resources.read_text(my_module, \"info.txt\")"

#: library/importlib.resources.rst:122
msgid ""
"Like :meth:`Traversable.joinpath <importlib.resources.abc.Traversable>`, The "
"individual components should use forward slashes (``/``) as path separators. "
"For example, the following are equivalent::"
msgstr ""
"Όπως :meth:`Traversable.joinpath <importlib.resources.abc.Traversable>`, Τα "
"μεμονωμένα στοιχεία θα πρέπει να χρησιμοποιούν κάθετε (``/``) ως διαχωριστές "
"διαδρομή. Για παράδειγμα, τα ακόλουθα είναι ισοδύναμα::"

#: library/importlib.resources.rst:127
msgid ""
"importlib.resources.read_binary(my_module, \"pics/painting.png\")\n"
"importlib.resources.read_binary(my_module, \"pics\", \"painting.png\")"
msgstr ""
"importlib.resources.read_binary(my_module, \"pics/painting.png\")\n"
"importlib.resources.read_binary(my_module, \"pics\", \"painting.png\")"

#: library/importlib.resources.rst:130
msgid ""
"For backward compatibility reasons, functions that read text require an "
"explicit *encoding* argument if multiple *path_names* are given. For "
"example, to get the text of ``info/chapter1.txt``, use::"
msgstr ""
"Για λόγους συμβατότητας προς τα πίσω, οι συναρτήσεις που διαβάζουν κείμενο "
"απαιτούν ένα ρητό όρισμα *encoding* εάν δίνονται πολλά *path_names*. Για "
"παράδειγμα, για να λάβετε το κείμενο του ``info/chapter1.txt``, "
"χρησιμοποιήστε::"

#: library/importlib.resources.rst:134
msgid ""
"importlib.resources.read_text(my_module, \"info\", \"chapter1.txt\",\n"
"                              encoding='utf-8')"
msgstr ""
"importlib.resources.read_text(my_module, \"info\", \"chapter1.txt\",\n"
"                              encoding='utf-8')"

#: library/importlib.resources.rst:139
msgid "Open the named resource for binary reading."
msgstr "Ανοίξτε τον πόρο με όνομα για δυαδική ανάγνωση."

#: library/importlib.resources.rst:141 library/importlib.resources.rst:184
#: library/importlib.resources.rst:232 library/importlib.resources.rst:249
#: library/importlib.resources.rst:267
msgid ""
"See :ref:`the introduction <importlib_resources_functional>` for details on "
"*anchor* and *path_names*."
msgstr ""
"Δείτε :ref:`the introduction <importlib_resources_functional>` για "
"λεπτομέρειες σχετικά με το *anchor* και *path_names*."

#: library/importlib.resources.rst:144
msgid ""
"This function returns a :class:`~typing.BinaryIO` object, that is, a binary "
"stream open for reading."
msgstr ""
"Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει ένα αντικείμενο :class:`~typing.BinaryIO`, ένα "
"δυαδικό ρεύμα εισόδου για ανάγνωση."

#: library/importlib.resources.rst:147 library/importlib.resources.rst:171
#: library/importlib.resources.rst:187 library/importlib.resources.rst:208
#: library/importlib.resources.rst:235 library/importlib.resources.rst:252
#: library/importlib.resources.rst:270
msgid "This function is roughly equivalent to::"
msgstr "Αυτή η συνάρτηση είναι περίπου ισοδύναμη με::"

#: library/importlib.resources.rst:149
msgid "files(anchor).joinpath(*path_names).open('rb')"
msgstr "files(anchor).joinpath(*path_names).open('rb')"

#: library/importlib.resources.rst:151 library/importlib.resources.rst:191
#: library/importlib.resources.rst:256
msgid "Multiple *path_names* are accepted."
msgstr "Γίνονται αποδεκτά πολλά *path_names*."

#: library/importlib.resources.rst:157
msgid ""
"Open the named resource for text reading. By default, the contents are read "
"as strict UTF-8."
msgstr ""
"Ανοίγει τον δεδομένο πόρο για ανάγνωση κειμένου. Από προεπιλογή, τα "
"περιεχόμενα διαβάζονται ως αυστηρά UTF-8."

#: library/importlib.resources.rst:160 library/importlib.resources.rst:200
msgid ""
"See :ref:`the introduction <importlib_resources_functional>` for details on "
"*anchor* and *path_names*. *encoding* and *errors* have the same meaning as "
"in built-in :func:`open`."
msgstr ""
"Δείτε :ref:`the introduction <importlib_resources_functional>` για "
"λεπτομέρειες σχετικά με το *anchor* και το *path_names*. Τα *encoding* και "
"*errors* έχουν την ίδια σημασία όπως στο ενσωματωμένο :func:`open`."

#: library/importlib.resources.rst:164 library/importlib.resources.rst:204
msgid ""
"For backward compatibility reasons, the *encoding* argument must be given "
"explicitly if there are multiple *path_names*. This limitation is scheduled "
"to be removed in Python 3.15."
msgstr ""
"Για λόγους συμβατότητας για προηγούμενες εκδόσεις, το όρισμα *encoding* "
"πρέπει να δίνεται ρητά εάν υπάρχουν πολλά *path_names*. Αυτό ο περιορισμός "
"έχει προγραμματιστεί να καταργηθεί στην Python 3.15."

#: library/importlib.resources.rst:168
msgid ""
"This function returns a :class:`~typing.TextIO` object, that is, a text "
"stream open for reading."
msgstr ""
"Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει ένα :class:`~typing.TextIO` αντικείμενο, δηλαδή "
"ένα ρεύμα εισόδου για ανάγνωση."

#: library/importlib.resources.rst:173
msgid "files(anchor).joinpath(*path_names).open('r', encoding=encoding)"
msgstr "files(anchor).joinpath(*path_names).open('r', encoding=encoding)"

#: library/importlib.resources.rst:175 library/importlib.resources.rst:212
#: library/importlib.resources.rst:239
msgid ""
"Multiple *path_names* are accepted. *encoding* and *errors* must be given as "
"keyword arguments."
msgstr ""
"Πολλαπλά *path_names* γίνονται δεκτά. Τα *encoding* και *errors* πρέπει να "
"δίνονται ως ορίσματα λέξεων-κλειδιών."

#: library/importlib.resources.rst:182
msgid "Read and return the contents of the named resource as :class:`bytes`."
msgstr ""
"Διαβάζει και επιστρέφει τα περιεχόμενα του δεδομένου πόρου ως :class:`bytes`."

#: library/importlib.resources.rst:189
msgid "files(anchor).joinpath(*path_names).read_bytes()"
msgstr "files(anchor).joinpath(*path_names).read_bytes()"

#: library/importlib.resources.rst:197
msgid ""
"Read and return the contents of the named resource as :class:`str`. By "
"default, the contents are read as strict UTF-8."
msgstr ""
"Διαβάζει και επιστρέφει τα περιεχόμενα του δεδομένου πόρου μέσα στο ως :"
"class:`str`. Από προεπιλογή, τα περιεχόμενα διαβάζονται ως αυστηρό UTF-8."

#: library/importlib.resources.rst:210
msgid "files(anchor).joinpath(*path_names).read_text(encoding=encoding)"
msgstr "files(anchor).joinpath(*path_names).read_text(encoding=encoding)"

#: library/importlib.resources.rst:219
msgid ""
"Provides the path to the *resource* as an actual file system path.  This "
"function returns a context manager for use in a :keyword:`with` statement. "
"The context manager provides a :class:`pathlib.Path` object."
msgstr ""
"Παρέχει τη διαδρομή του *resource* ως πραγματική διαδρομή συστήματος "
"αρχείων. Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει ένα διαχειριστή περιεχομένου για χρήση "
"σε μια :keyword:`with` πρόταση. Ο διαχειριστής περιεχομένου παρέχει ένα "
"αντικείμενο :class:`pathlib.Path`."

#: library/importlib.resources.rst:223
msgid ""
"Exiting the context manager cleans up any temporary files created, e.g. when "
"the resource needs to be extracted from a zip file."
msgstr ""
"Η έξοδος από τον context manager καθαρίζει οποιοδήποτε προσωρινό αρχείο που "
"δημιουργήθηκε, π.χ. όταν ο πόρος χρειάστηκε να εξαχθεί από ένα αρχείο zip."

#: library/importlib.resources.rst:226
msgid ""
"For example, the :meth:`~pathlib.Path.stat` method requires an actual file "
"system path; it can be used like this::"
msgstr ""
"Για παράδειγμα, η μέθοδος :meth:`~pathlib.Path.stat` απαιτεί μια πραγματική "
"διαδρομή συστήματος αρχείων· μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εξής::"

#: library/importlib.resources.rst:229
msgid ""
"with importlib.resources.path(anchor, \"resource.txt\") as fspath:\n"
"    result = fspath.stat()"
msgstr ""
"with importlib.resources.path(anchor, \"resource.txt\") as fspath:\n"
"    result = fspath.stat()"

#: library/importlib.resources.rst:237
msgid "as_file(files(anchor).joinpath(*path_names))"
msgstr "as_file(files(anchor).joinpath(*path_names))"

#: library/importlib.resources.rst:246
msgid ""
"Return ``True`` if the named resource exists, otherwise ``False``. This "
"function does not consider directories to be resources."
msgstr ""
"Επιστρέφετε ``True`` εάν υπάρχει ο δεδομένος πόρος, διαφορετικά ``False``. "
"Αυτή η συνάρτηση δεν θεωρεί τους καταλόγους ως πόρους."

#: library/importlib.resources.rst:254
msgid "files(anchor).joinpath(*path_names).is_file()"
msgstr "files(anchor).joinpath(*path_names).is_file()"

#: library/importlib.resources.rst:262
msgid ""
"Return an iterable over the named items within the package or path. The "
"iterable returns names of resources (e.g. files) and non-resources (e.g. "
"directories) as :class:`str`. The iterable does not recurse into "
"subdirectories."
msgstr ""
"Επιστρέφει ένα iterable πάνω στα ονομασμένα στοιχεία μέσα στο πακέτο ή στη "
"διαδρομή. Το iterable επιστρέφει τα ονόματα των πόρων (π.χ. αρχεία) και μη-"
"πόρους (π.χ. καταλόγους) ως :class:`str`. Το iterable δεν επαναλαμβάνεται σε "
"υποκαταλόγους."

#: library/importlib.resources.rst:272
msgid ""
"for resource in files(anchor).joinpath(*path_names).iterdir():\n"
"    yield resource.name"
msgstr ""
"for resource in files(anchor).joinpath(*path_names).iterdir():\n"
"    yield resource.name"

#: library/importlib.resources.rst:275
msgid ""
"Prefer ``iterdir()`` as above, which offers more control over the results "
"and richer functionality."
msgstr ""
"Προτιμήστε το ``iterdir()`` όπως παραπάνω, το οποίο προσφέρει περισσότερο "
"έλεγχο στα αποτελέσματα και πιο πλούσια λειτουργικότητα."

#~ msgid ""
#~ "An older, previously deprecated set of functions is still available. The "
#~ "main drawback of these functions is that they do not support directories: "
#~ "they assume all resources are located directly within a *package*."
#~ msgstr ""
#~ "Μια παλαιότερη, απαρχαιωμένη σειρά συναρτήσεων εξακολουθεί να είναι "
#~ "διαθέσιμη. Το κύριο μειονέκτημα αυτών των συναρτήσεων είναι ότι δεν "
#~ "υποστηρίζουν καταλόγους: υποθέτουν ότι όλοι οι πόροι βρίσκονται απευθείας "
#~ "μέσα σε ένα *package*."

#~ msgid ""
#~ "Whenever a function accepts a ``Package`` argument, you can pass in "
#~ "either a :class:`module object <types.ModuleType>` or a module name as a "
#~ "string.  You can only pass module objects whose ``__spec__."
#~ "submodule_search_locations`` is not ``None``."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν μια συνάρτηση δέχεται ένα όρισμα ``Package``, μπορείτε να περάσετε "
#~ "είτε ένα :class:`module object <types.ModuleType>` είτε όνομα module ως "
#~ "συμβολοσειρά. Μπορείτε να περάσετε μόνο αντικείμενα module των οποίων το "
#~ "``__spec__.submodule_search_locations`` δεν είναι ``None``."

#~ msgid "The ``Package`` type is defined as ``Union[str, ModuleType]``."
#~ msgstr "Ο τύπος ``Package`` ορίζεται ως ``Union[str, ModuleType]``."

#~ msgid ""
#~ "For *resource* arguments of the functions below, you can pass in the name "
#~ "of a resource as a string or a :class:`path-like object <os.PathLike>`."
#~ msgstr ""
#~ "Για τα ορίσματα *resource* στις παρακάτω συναρτήσεις, μπορείτε να "
#~ "περάσετε το όνομα ενός πόρου ως συμβολοσειρά ή ένα :class:`path-like "
#~ "object <os.PathLike>`."

#~ msgid "The ``Resource`` type is defined as ``Union[str, os.PathLike]``."
#~ msgstr "Ο τύπος ``Resource`` ορίζεται ως ``Union[str, os.PathLike]``."

#~ msgid "Open for binary reading the *resource* within *package*."
#~ msgstr "Ανοίγει για δυαδική ανάγνωση το *resource* μέσα στο *package*."

#~ msgid ""
#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
#~ "``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
#~ "within *package*; it may not contain path separators and it may not have "
#~ "sub-resources (i.e. it cannot be a directory).  This function returns a "
#~ "``typing.BinaryIO`` instance, a binary I/O stream open for reading."
#~ msgstr ""
#~ "Το *package* είναι είτε όνομα είτε αντικείμενο module που συμμορφώνεται "
#~ "με τις απαιτήσεις της κλάσης  ``Package``. Το *resource* είναι το όνομα "
#~ "του πόρου που θα ανοιχτεί μέσα στο *package*· δεν μπορεί να περιέχει "
#~ "διαχωριστικά διαδρομών και δεν μπορεί να έχει υπο-πόρους (δηλαδή δεν "
#~ "μπορεί να είναι κατάλογος). Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει ένα στιγμιότυπο "
#~ "``typing.BinaryIO``, δηλαδή ένα δυαδικό ρεύμα εισόδου (binary I/O stream) "
#~ "ανοιχτό για ανάγνωση."

#~ msgid ""
#~ "Open for text reading the *resource* within *package*.  By default, the "
#~ "resource is opened for reading as UTF-8."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίγει για ανάγνωση κειμένου το *resource* μέσα στο *package*. Από "
#~ "προεπιλογή, ο πόρος ανοίγει για ανάγνωση ως UTF-8."

#~ msgid ""
#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
#~ "``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
#~ "within *package*; it may not contain path separators and it may not have "
#~ "sub-resources (i.e. it cannot be a directory).  *encoding* and *errors* "
#~ "have the same meaning as with built-in :func:`open`."
#~ msgstr ""
#~ "Το *package* είναι είτε ένα όνομα είτε ένα αντικείμενο module που "
#~ "συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της κλάσης ``Package``. Το *resource* "
#~ "είναι το όνομα του πόρου που θα ανοιχτεί μέσα στο *package*· δεν μπορεί "
#~ "να περιέχει διαχωριστικά διαδρομών και δεν μπορεί να έχει υπο-πόρους "
#~ "(δηλαδή δεν μπορεί να είναι κατάλογος). Οι παράμετροι *encoding* και "
#~ "*errors* έχουν την ίδια σημασία όπως στην ενσωματωμένη :func:`open`."

#~ msgid ""
#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
#~ "``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
#~ "within *package*; it may not contain path separators and it may not have "
#~ "sub-resources (i.e. it cannot be a directory).  This function returns the "
#~ "contents of the resource as :class:`bytes`."
#~ msgstr ""
#~ "Το *package* είναι είτε ένα όνομα είτε ένα αντικείμενο module που "
#~ "συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της κλάσης  ``Package``. Το *resource* "
#~ "είναι το όνομα του πόρου μέσα στο *package*· δεν μπορεί να περιέχει "
#~ "διαχωριστικά διαδρομών και δεν μπορεί να έχει υπο-πόρους (δηλαδή δεν "
#~ "μπορεί να είναι κατάλογος). Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τα περιεχόμενα "
#~ "του πόρου ως :class:`bytes`."

#~ msgid ""
#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
#~ "``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
#~ "within *package*; it may not contain path separators and it may not have "
#~ "sub-resources (i.e. it cannot be a directory).  *encoding* and *errors* "
#~ "have the same meaning as with built-in :func:`open`.  This function "
#~ "returns the contents of the resource as :class:`str`."
#~ msgstr ""
#~ "Το *package* είναι είτε όνομα είτε αντικείμενο module που συμμορφώνεται "
#~ "με τις απαιτήσεις της κλάσης ``Package``. Το *resource* είναι το όνομα "
#~ "του πόρου μέσα στο *package*· δεν μπορεί να περιέχει διαχωριστικά "
#~ "διαδρομών και δεν μπορεί να έχει υπο-πόρους (δηλαδή δεν μπορεί να είναι "
#~ "κατάλογος). Οι παράμετροι *encoding* και *errors* έχουν την ίδια σημασία "
#~ "όπως στην ενσωματωμένη :func:`open`. Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τα "
#~ "περιεχόμενα του πόρου ως :class:`str`."

#~ msgid ""
#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
#~ "``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
#~ "within *package*; it may not contain path separators and it may not have "
#~ "sub-resources (i.e. it cannot be a directory)."
#~ msgstr ""
#~ "Το *package* είναι είτε ένα όνομα είτε ένα αντικείμενο module που "
#~ "συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της κλάσης ``Package``. Το *resource* "
#~ "είναι το όνομα του πόρου μέσα στο *package*· δεν μπορεί να περιέχει "
#~ "διαχωριστικά διαδρομών και δεν μπορεί να έχει υπο-πόρους (δηλαδή δεν "
#~ "μπορεί να είναι κατάλογος)."

#~ msgid "This function is roughly equivalent to ::"
#~ msgstr "Αυτή η συνάρτηση είναι περίπου ισοδύναμη με ::"

#~ msgid ""
#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
#~ "``Package`` requirements."
#~ msgstr ""
#~ "Το *package* είναι είτε ένα όνομα είτε ένα αντικείμενο module που "
#~ "συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της κλάσης ``Package``."

#~ msgid "Deprecated functions"
#~ msgstr "Απαρχαιωμένες συναρτήσεις"

#~ msgid "Calls to this function can be replaced by::"
#~ msgstr "Οι κλήσεις σε αυτή τη συνάρτηση μπορούν να αντικατασταθούν με::"

#~ msgid "Calls to this function can be replaced using :func:`as_file`::"
#~ msgstr ""
#~ "Οι κλήσεις σε αυτή τη συνάρτηση μπορούν να αντικατασταθούν "
#~ "χρησιμοποιώντας :func:`as_file`::"