Spanish translations.

Author: theriftlab

README.md

@@ -23,9 +23,9 @@ Immanuel is currently available in the following locales / languages:
 
 * **en_US:** (default) US English
 * **pt_BR:** Brazilian Portuguese
-* Coming soon: Spanish translation
+* **es_ES:** Spanish
 
-See [the documentation](https://github.com/theriftlab/immanuel-python/tree/v1.3.2/docs/5-settings.md#locale) on how to switch. The documentation itself is not currently available in other translations. To contribute translations, see [below](#contributions).
+See [the documentation](https://github.com/theriftlab/immanuel-python/tree/v1.3.2/docs/5-settings.md#locale) on how to switch. The documentation itself is not currently available in other translations. To contribute in-software translations, see [below](#contributions).
 
 ## Quick Start
 
@@ -283,8 +283,8 @@ New translations for Immanuel's output are always welcome, although it is curren
 
 * Fork the repo.
 * Create a branch named after the locale, eg. `translations/pr_BR` - locale names for various languages can be found online, for example [here](https://learn.microsoft.com/en-us/openspecs/office_standards/ms-oe376/6c085406-a698-4e12-9d4d-c3b0ee3dbc4a), although you should use an underscore rather than a hyphen.
-* Create a subdirectory in `/immanuel/locales` named after your locale code, and another sub-directory under this called `LC_MESSAGES`.
-* Copy `locales/immanuel.pot` into the new `LC_MESSAGES` sub-directory and rename it `immanuel.po`.
+* Create a subdirectory named after your locale code in the existing `immanuel/locales` directory, and another sub-directory under this called `LC_MESSAGES`.
+* Copy `immanuel/locales/immanuel.pot` into the new `LC_MESSAGES` sub-directory and rename it `immanuel.po`.
 * Within `immanuel.po`, for every English word or sentence in a `msgid` string, if there is a direct translation in your language, enter it in the following empty `msgstr`. For gendered adjectives, you will need to add all gendered variants using `msgctxt` like this:
 ```
 msgctxt "masculine"

docs/5-settings.md

@@ -77,6 +77,7 @@ There are many detailed customizations for chart data, especially for aspect rul
 A string specifying the locale for all output on any subsequently-generated charts or chart subjects. Available options:
 
 * `pt_BR` - Brazilian Portuguese
+* `es_ES` - Spanish
 
 Default: `None` (effectively `en_US`)
 

immanuel/locales/es_ES/LC_MESSAGES/immanuel.mo

@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "ambíguo"
 
 # For aspects, eg. Moon Sun Sextile within -05°42'03" (Separative, Associate)
 msgid "{active} {passive} {type} within {difference} ({movement}, {condition})"
-msgstr {type} entre {active} y {passive} dentro de {difference} ({movement}, {condition})"
+msgstr "{type} entre {active} y {passive} dentro de {difference} ({movement}, {condition})"
 
 # For houses in signs, eg. 2nd House 17°59'40" in Aries
 msgid "{name} {longitude} in {sign}"

locales/es_ES/LC_MESSAGES/immanuel.po …el/locales/es_ES/LC_MESSAGES/immanuel.polocales/es_ES/LC_MESSAGES/immanuel.po renamed to immanuel/locales/es_ES/LC_MESSAGES/immanuel.po locales/es_ES/LC_MESSAGES/immanuel.po renamed to immanuel/locales/es_ES/LC_MESSAGES/immanuel.po

@@ -62,7 +62,7 @@ def object_movement_typical(object: dict) -> bool:
     """ Returns whether an object's movement is typical, ie. direct for planets,
     retrograde for nodes, stationary for Part of Fortune and eclipses. """
     if object['index'] in (chart.PARS_FORTUNA, chart.PRE_NATAL_SOLAR_ECLIPSE, chart.PRE_NATAL_LUNAR_ECLIPSE, chart.POST_NATAL_SOLAR_ECLIPSE, chart.POST_NATAL_SOLAR_ECLIPSE):
-        return True
+        return object['speed'] == 0.0
 
     movement = object_movement(object)
     is_node = object['index'] in (chart.NORTH_NODE, chart.SOUTH_NODE, chart.TRUE_NORTH_NODE, chart.TRUE_SOUTH_NODE)

locales/es_ES/mappings.py immanuel/locales/es_ES/mappings.pylocales/es_ES/mappings.py renamed to immanuel/locales/es_ES/mappings.py

@@ -26,8 +26,7 @@ def sign(object: dict | float) -> int:
 
 
 def sign_longitude(object: dict | float) -> tuple:
-    """ Returns the index of the zodiac sign the passed object
-    belongs to, and the sign-specific longitude inside it. """
+    """ Returns the sign-specific longitude. """
     return (object['lon'] if isinstance(object, dict) else object) % 30