fix: update dependent action versions

Attempt to fix the following error seen in our self-hosted runner builds:

```
ERROR: could not create a builder instance with TLS data loaded from environment
```

Author: mhaley-tignis

action.yml

@@ -57,7 +57,7 @@ runs:
           type=sha,prefix=${{env.BRANCH_NAME}}-${{env.DATE}}-${{github.run_number}}-,enable=${{ !startsWith(github.event_name, 'release') }}
           type=semver,pattern={{version}},enable=${{ startsWith(github.event_name, 'release') }}
     - name: Set up Docker Buildx
-      uses: docker/setup-buildx-action@v1
+      uses: docker/setup-buildx-action@v3
     - name: Login to ACR
       uses: docker/login-action@v1
       with:
@@ -72,7 +72,7 @@ runs:
         password: ${{ inputs.acr-password }}
     - name: Build and push
       id: docker_build
-      uses: docker/build-push-action@v2
+      uses: docker/build-push-action@v5
       with:
         context: ${{ inputs.docker-build-context }}
         push: ${{ inputs.push }}