Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (622 of 623 strings)

Translation: timer-machine/android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/timer-machine/android/fr/

Author: Christian Gallioz

app-base/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -114,9 +114,9 @@
     <string name="edit_delete_group">Supprimer le groupe</string>
     <string name="edit_step">Modifier l\'étape</string>
     <string name="edit_add_step">Ajouter une étape</string>
-    <string name="edit_add_normal">Normale</string>
+    <string name="edit_add_normal">Étape\nnormale</string>
     <string name="edit_add_normal_desp">Ajouter une étape normale</string>
-    <string name="edit_add_notifier">Information</string>
+    <string name="edit_add_notifier">Étape\nd\'information</string>
     <string name="edit_add_group">Groupe</string>
     <string name="edit_add_group_desp">Un groupe a son propre nom et nombre de répétitions et il peut contenir des étapes</string>
     <string name="edit_add_start">Étape de début</string>
@@ -531,19 +531,19 @@
     <string name="intro_start_sample_timer_step2">Fin de la course</string>
     <string name="intro_start_sample_timer_step3">Marcher 2 minutes</string>
     <string name="intro_start_sample_timer_step4">Fin de la marche</string>
-    <string name="intro_start_welcome">Bienvenue.\nCliquez sur la <b>flèche à droite ›</b> ci-dessous pour commencer le tutoriel.</string>
-    <string name="intro_start_our_plan">Créons un plan d’entraînement où nous <b>courrons 3 minutes</b>, puis <b>marcherons 2 minutes</b>. Nous <b>répéterons 5 fois la séquence</b>.</string>
+    <string name="intro_start_welcome">Bienvenue !\nCliquez sur la <b>flèche à droite ›</b> ci-dessous pour commencer le tutoriel.</string>
+    <string name="intro_start_our_plan">Créons un plan d’entraînement pour <b>courir 3 minutes</b>, puis <b>marcher 2 minutes</b>.\nNous <b>répéterons la séquence 5 fois</b>.</string>
     <string name="intro_start_create_timer">Cliquez sur ➕ pour créer un nouveau minuteur.</string>
     <string name="intro_start_enter_loop">Un minuteur est une liste d\'étapes qui s\'exécuteront, dans l\'ordre, le nombre de fois souhaitées.\nSaisissez <b>5</b> pour le nombre de <b>Répétitions</b>.</string>
     <string name="intro_start_step_card">Chaque fiche représente une étape du plan.</string>
     <string name="intro_start_step_time">Cliquez sur <b>la durée à côté du nom de l\'étape</b> et modifiez cette durée à <b>3 minutes</b>.</string>
-    <string name="intro_start_notifier">Lors de son exécution, un minuteur enchaîne chaque étape pour en décompter le temps, sans arrêt ni notification par défaut. Si vous souhaitez être averti lors du passage d\'une étape à une autre, <b>vous devez définir des rappels</b>. Généralement, ces rappels se déclenchent en début de séquence.</string>
-    <string name="intro_start_add_notifier">Pour vous avertir de la fin d\'une étape d\'activité, il peut être utile d\'ajouter une étape d\'information. Celle-ci déclenchera, lors de son démarrage, le rappel pour vous avertir. \nCliquez sur le bouton <b>Information</b> pour ajouter une étape de rappel après la course.</string>
+    <string name="intro_start_notifier">Lors de son exécution, un minuteur enchaîne chaque étape pour en décompter le temps. \n\nPar défaut, le passage à l\'étape suivante se fait sans arrêt ni notification. Si vous souhaitez être averti, <b>vous devez définir des rappels</b>. \n\nGénéralement, ces rappels se déclenchent en début de séquence. Il peut ainsi être nécessaire d\'ajouter des étapes d\'information, dont le rôle sera le déclenchement de ces rappels.</string>
+    <string name="intro_start_add_notifier">Cliquez sur le bouton <b>Information</b> pour ajouter une étape de rappel après la course.</string>
     <string name="intro_start_add_reminder">Cliquez sur ➕ sous la durée de l\'étape pour ajouter des rappels. Ajoutez <b>Musique</b> et <b>Vibration</b>.</string>
     <string name="intro_start_reminder_usage">Vous pouvez faire <b>un appui long sur un rappel pour vérifier comment l\'utiliser</b>, aussi bien sur les rappels déjà ajoutés que lors de la sélection.</string>
     <string name="intro_start_add_walk_step">Ajoutez une étape <b>Normale</b> pour la marche.</string>
     <string name="intro_start_walk_step_name">Indiquez le temps de marche à <b>2 minutes</b>.</string>
-    <string name="intro_start_walk_notifier">Ajoutez une autre étape d\'<b>Information</b> pour être <b>averti.e après la marche</b>.</string>
+    <string name="intro_start_walk_notifier">Ajoutez une autre étape d\'<b>Information</b> pour être <b>averti après la marche</b>.</string>
     <string name="intro_start_timer_done">La mise en place est terminée ! Cliquez sur ✔ en haut de l\'écran pour <b>enregistrer le minuteur</b>.</string>
     <string name="intro_start_run_timer"><b>Cliquez sur le minuteur</b> pour aller à l\'écran d\'exécution.</string>
     <string name="intro_start_timer_time">Cette partie montre <b>le temps restant</b>, le nombre de répétitions restantes et le bouton d\'ajustement de la durée.</string>