[Feature]: Add template code for self-hosted versioned docs 

### Is your feature request related to a problem?

- [ ] `sphinx-multiversion` in conda env yaml files
- [ ] Update workflows with `publish-doc` step

### Describe the solution you'd like

_No response_

### Describe alternatives you've considered

_No response_

### Additional context

_No response_