[feat] migrate to vitest and improve logging

Squashed commit of the following:

commit f794720b72e703f55e509010557987352b3b777d
Author: Dean Ford <66484815+dem1fo@users.noreply.github.com>
Date:   Wed Dec 31 10:12:31 2025 -0600

    FIX: filter undefined's from algorithm cols

commit d7d8236a2d3b1982038c2e9ea15bac17038224a3
Author: Dean Ford <66484815+dem1fo@users.noreply.github.com>
Date:   Wed Dec 31 10:12:01 2025 -0600

    more tests for data validation

commit b84a216dccfdde5ee7972e90dedd7a6912718beb
Author: Dean Ford <66484815+dem1fo@users.noreply.github.com>
Date:   Wed Dec 31 09:30:35 2025 -0600

    port tests to vitest (unfinished)

commit fb32ae6e4a3879b6318d8ec4b3acdc24262f7d43
Author: Dean Ford <66484815+dem1fo@users.noreply.github.com>
Date:   Wed Dec 31 08:08:20 2025 -0600

    bring in vitest

Author: dem1fo