Translated using Weblate (English (United States))

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translation: GMT Tutorials/intro install
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gmt-tutorials/intro-install/en_US/

Author: whyjz

SOURCE_DOCS/locale/en_US/LC_MESSAGES/intro_install.po

@@ -5,14 +5,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GMT 教學手冊 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-08 21:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-14 09:37-0500\n"
-"Last-Translator: Whyjay Zheng <jhsttshj@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-17 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Whyjay Zheng <wz278@cornell.edu>\n"
+"Language-Team: English (United States) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"gmt-tutorials/intro-install/en_US/>\n"
 "Language: en_US\n"
-"Language-Team: English (United States)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/intro_install.rst:3
@@ -51,14 +53,14 @@ msgid ""
 "有關的演算法，讓使用者可以輕鬆的藉由一個個指令，就完成精美且高解析度的地圖。輸出的圖檔支援多種格式，包括向量化的格式檔案如 EPS 或 PDF "
 "等，非常容易進行更多的編修。"
 msgstr ""
-"As a “generic” mapping toolbox, GMT is of course capable of making "
-"different types of scientific plots using its built-in commands.  "
-"However, what really makes this package so powerful is that GMT is very "
-"good at processing geographical data and visualizing them in the right "
-"way. GMT includes a lot of GIS algorithms, and a user just needs to enter"
-" a few console commands for making some beautiful and high-resolution "
-"maps. These maps support multiple formats, including vectorized files "
-"such as EPS and PDF, allowing users to make further edits with ease."
+"As a “generic” mapping toolbox, GMT is of course capable of making different "
+"types of scientific plots using its built-in commands. However, what really "
+"makes this package so powerful is that GMT is very good at processing "
+"geographical data and visualizing them in the right way. GMT includes a lot "
+"of GIS algorithms, and a user just needs to enter a few console commands for "
+"making some beautiful and high-resolution maps. These maps support multiple "
+"formats, including vectorized files such as EPS and PDF, allowing users to "
+"make further edits with ease."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/intro_install.rst:16
 msgid "那 `PyGMT`_ 呢？"
@@ -71,13 +73,13 @@ msgid ""
 "進行科學資料分析的豐富環境。目前 PyGMT 已經支援了 Numpy、Pandas 和 Xarray 專有的資料格式，並且也可透過 Jupyter"
 " 環境進行互動性資料繪圖。[3]_"
 msgstr ""
-"`PyGMT`_ is essentially a “Pythonized GMT package.” PyGMT rewraps the GMT"
-" so one can access all GMT tools as a Python module. In addition to "
-"attracting more potential users, the long-term of PyGMT is to build a "
-"Python ecosystem for scientific data analysis, together with other data "
-"science modules in Python. As of now, PyGMT already supports some data "
-"formats found in Numpy, Pandas, and Xarray, and can interactively draw "
-"your data using the Jupyter environment [3]_."
+"`PyGMT`_ is essentially a “Pythonized GMT package.” PyGMT rewraps the GMT so "
+"one can access all GMT tools as a Python module. In addition to attracting "
+"more potential users, the long-term of PyGMT is to build a Python ecosystem "
+"for scientific data analysis, together with other data science modules in "
+"Python. As of now, PyGMT already supports some data formats found in Numpy, "
+"Pandas, and Xarray, and can interactively draw your data using the Jupyter "
+"environment. [3]_"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/intro_install.rst:19
 msgid ""
@@ -134,17 +136,16 @@ msgid ""
 "以外的指令操作資料，因此只要稍微熟稔一點操作介面的觀念，就可輕鬆上手。有關詳情可以參考「\\ :doc:`basic_concept`\\ "
 "」。另外，如果你使用過或正在使用 Python 程式語言，那麼可以嘗試看看模組化的 PyGMT，加速學習的效率。"
 msgstr ""
-"The only issue to get a swing of GMT is, however, that you need to write "
-"a script consisting of some code (GMT commands) to get GMT to work. For "
-"those who never used a terminal console, a steep learning curve would be "
-"expected. Fortunately, the GMT built-in commands are not that hard "
-"compared to many other standard console commands, and in most cases we do"
-" not need the non-GMT commands for manipulating data. That means as long "
-"as we have learned the basics of the command-line interface, we would be "
-"ready to master the art of GMT. Please go to :doc:`basic_concept` for "
-"more details. Besides, if you have used or are using Python programming "
-"language,  you can just start with PyGMT for speeding up your learning "
-"efficiency."
+"The only issue to get a swing of GMT is, however, that you need to write a "
+"script consisting of some code (GMT commands) to get GMT to work. For those "
+"who never used a terminal console, a steep learning curve would be expected. "
+"Fortunately, the GMT built-in commands are not that hard compared to many "
+"other standard console commands, and in most cases we do not need the non-"
+"GMT commands for manipulating data. That means as long as we have learned "
+"the basics of the command-line interface, we would be ready to master the "
+"art of GMT. Please go to :doc:`basic_concept` for more details. Besides, if "
+"you have used or are using Python programming language, you can just start "
+"with PyGMT for speeding up your learning efficiency."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/intro_install.rst:36
 msgid "這本教學手冊"
@@ -314,4 +315,3 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "import pygmt\n"
 #~ "pygmt.show_versions()"
-