Translated using Weblate (English (United States))

Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings)

Co-authored-by: Whyjay Zheng <wz278@cornell.edu>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gmt-tutorials/layout-design/en_US/
Translation: GMT Tutorials/layout design

Author: whyjz

SOURCE_DOCS/locale/en_US/LC_MESSAGES/layout_design.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GMT 教學手冊 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-08 21:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 22:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-27 23:50+0000\n"
 "Last-Translator: Whyjay Zheng <wz278@cornell.edu>\n"
 "Language-Team: English (United States) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gmt-tutorials/layout-design/en_US/>\n"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "your previous mapping session. If you don’t want the previous parameter "
 "settings to \"interfere\" with the map you are drawing this time, you can "
 "simply delete ``gmt.conf``, so that GMT will reuse the system default "
-"values, and then you can use ``set'' from the beginning to modify mapping "
+"values, and then you can use ``set`` from the beginning to modify mapping "
 "parameters."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:188
@@ -506,21 +506,21 @@ msgid ""
 " GMT 通用的顏色格式。我們想要的設定是 ``30,Bookman-Demi,#0D057A`` (30 點字的 Bookman-"
 "Demi，顏色是 #0D057A)。"
 msgstr ""
-"``FONT_TITLE``: Title font. In GMT, the ** font string is similar to a pen "
-"string, which consists of three parts**: ``size, style, color''. \"Size\" "
+"``FONT_TITLE``: Title font. In GMT, the **font string is similar to a pen "
+"string, which consists of three parts**: ``size, style, color``. \"Size\" "
 "can be any value with a default unit of points. \"Style\" refers to the `"
 "PostScript font table <https://docs.generic-mapping-tools.org/6.0/cookbook/"
 "postscript_fonts.html>`_, which can be assigned by the font name or the font "
 "number. \"Color\" is a generic color format for GMT. The setting we want is "
-"``30,Bookman-Demi,#0D057A'' (30-pt Bookman-Demi with the color of #0D057A)."
+"``30,Bookman-Demi,#0D057A`` (30-pt Bookman-Demi with the color of #0D057A)."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:227
 msgid ""
 "``FONT_ANNOT_PRIMARY``：座標軸主格點標示的字型，使用 ``12p,20,#0D057A`` (12點字的 Bookman-"
 "LightItalic，顏色與標題一樣)。"
 msgstr ""
 "``FONT_ANNOT_PRIMARY``: The font for the primary grid tick labels. We use "
-"``12p,20,#0D057A'' (12-pt Bookman-LightItalic; the color is the same as the "
+"``12p,20,#0D057A`` (12-pt Bookman-LightItalic; the color is the same as the "
 "title)."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:228
@@ -632,7 +632,7 @@ msgid ""
 "如要使用不是 GMT 預先定義的 PostScript 字型，請參閱 `這個例子 <https://docs.generic-mapping-"
 "tools.org/6.0/gallery/ex31.html>`_。"
 msgstr ""
-"To use a PostScript font that is not predefined by GMT, see `this example< "
+"To use a PostScript font that is not predefined by GMT, see `this example < "
 "https://docs.generic-mapping-tools.org/6.0/gallery/ex31.html>`_."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:265
@@ -830,10 +830,10 @@ msgstr ""
 "map. We will have to use ``text`` to add them later. Now Ulaanbaatar has "
 "been placed in the center of the map, and in this case, the great circle "
 "path is already a straight line to Seattle. If we turn on the ``-A`` option, "
-"we will just get the same path. How do you plot the rhumb line on this map? "
-"**Since Seattle and Ulaanbaatar have very similar latitudes, the rhumb line "
-"is essentially a segment that goes along the latitude line. To tackle this "
-"situation, we can use the ``-Ap`` option to force connecting two points "
+"we will just get the same path. **How do you plot the rhumb line on this "
+"map?** Since Seattle and Ulaanbaatar have very similar latitudes, the rhumb "
+"line is essentially a segment that goes along the latitude line. To tackle "
+"this situation, we can use the ``-Ap`` option to force connecting two points "
 "along the latitude and longitude lines:"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:375
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "specify a different font in addition to the tilting angle. For the previous "
 "Mercator map, we specify a font by ``-F+fstyle``. If ``style`` is omitted in "
 "the string, ``text`` will find a certain field from the input for the font "
-"style. Therefore, we can use ``-F+a+f'' to specify that the third column is "
+"style. Therefore, we can use ``-F+a+f`` to specify that the third column is "
 "tilting angle, the fourth column is the font style, and the label text is "
 "the fifth column this time:"