Merge pull request #20 from weblate/weblate-gmt-tutorials-index

Translations update from Hosted Weblate (for index.html)

Author: whyjz

docs/locale/en_US/LC_MESSAGES/index.po

@@ -5,46 +5,44 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GMT 教學手冊 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-26 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-23 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-27 07:26+0000\n"
 "Last-Translator: Whyjay Zheng <wz278@cornell.edu>\n"
+"Language-Team: English (United States) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"gmt-tutorials/index/en_US/>\n"
 "Language: en_US\n"
-"Language-Team: English (United States) "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/gmt-tutorials/index/en_US/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 msgid "入門與概述"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction"
 
-#, fuzzy
 msgid "基本繪圖技巧"
-msgstr "Basic Mapping Skills"
+msgstr "Beginner Plots"
 
-#, fuzzy
 msgid "製作各種常見的地圖（基礎）"
-msgstr "Plot and Edit Different Kinds of Maps (Basic)"
+msgstr "Making Various Kinds of Maps (Basic)"
 
-#, fuzzy
 msgid "製作各種常見的地圖（進階）"
-msgstr "Plot and Edit Different Kinds of Maps (Advanced)"
+msgstr "Making Various Kinds of Maps (Advanced)"
 
 msgid "網格資料處理"
 msgstr "Processing Gridded Data"
 
 msgid "數值資料處理"
-msgstr "Processing Numerical Data"
+msgstr "Statistical Analysis"
 
 msgid "附錄與學習資源"
-msgstr ""
+msgstr "Appendices and Learning Resources"
 
 msgid "GMT 教學手冊"
 msgstr "GMT Tutorials"
 
 msgid "GMT tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "GMT tutorials"
 
 msgid ""
 "**GMT** (**Generic Mapping Tools**, 通常譯成「**通用製圖工具**」) "
@@ -99,21 +97,19 @@ msgstr ""
 "Jupyter Notebook format at the end of each chapter showing how to make "
 "the target chapter figure using PyGMT."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "本教學基本上採循序漸進的模式撰寫，但各篇章使用的材料是互相獨立的。初學者不妨從頭開始閱讀，但如果你已對 GMT "
 "有相當程度的了解，更請隨時跳至你想查閱的部份以節省時間。如果有什麼想分享的評論或使用秘訣，非常歡迎在各章節中留言或直接與[我](mailto:whyjayzheng@gmail.com)聯繫。祝各位都能在閱讀的過程中，享受到使用"
 " GMT 畫地圖的樂趣！"
 msgstr ""
-"The tutorials are designed and written from beginner level to more "
-"advanced tricks, but the content in each chapter is actually independent."
-" You can read all the chapters in order if you are a GMT rookie, or you "
-"can jump to whichever section you are interested in to save your time if "
-"you have been using GMT for a while. Please feel free to leave any "
-"messages below any chapters or contact `me "
-"<mailto:whyjayzheng@gmail.com>`_ at any time for any questions, comments,"
-" and ideas/tips to be shared. I hope you enjoy the fun of mapping from "
-"reading these tutorials!"
+"The tutorials are designed and written from beginner level to more advanced "
+"tricks, but the content in each chapter is actually independent. You can "
+"read all the chapters in order if you are a GMT rookie, or you can jump to "
+"whichever section you are interested in to save your time if you have been "
+"using GMT for a while. Please feel free to leave any messages below any "
+"chapters or contact [me](mailto:whyjayzheng@gmail.com) at any time for any "
+"questions, comments, and ideas/tips to be shared. I hope you enjoy the fun "
+"of mapping from reading these tutorials!"
 
 msgid "授權"
 msgstr "License"
@@ -124,41 +120,40 @@ msgstr ""
 "Attribution 4.0 International licenses. Users can choose either or both "
 "licenses according to which part of the work they seek permission:"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[MIT 授權](https://github.com/whyjz/GMT-"
 "tutorials/blob/master/LICENSE.md)：適用程式碼的部份以及所有的 Jupyter "
 "Notebooks。被授權人有權利使用、複製、修改、合併、出版發行、散布、再授權和/或販售軟體及軟體的副本。"
 msgstr ""
-"`MIT License <https://github.com/whyjz/GMT-"
-"tutorials/blob/master/LICENSE.md>`_: For the code and all of the Jupyter "
-"Notebooks. Permission is hereby granted, including without limitation the"
-" rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, "
-"and/or sell copies of the Software."
+"[MIT License](https://github.com/whyjz/GMT-tutorials/blob/master/LICENSE.md):"
+" For the code and all of the Jupyter Notebooks. Permission is hereby "
+"granted, including without limitation the rights to use, copy, modify, "
+"merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[創用 CC 姓名標示 4.0 國際 "
 "授權條款](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)：適用於文本部份。在此授權條款下，您可以在任何目的下自由分享或修改本作品，並包含商業性質之使用。您只需給予原作者適當表彰（姓名標示）。"
 msgstr ""
-"`Creative Commons Attribution 4.0 International License "
-"<http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/>`_: For the content. You may"
-" use, share, or adapt the document in any medium or format for any "
-"purpose, even commercially. You must give appropriate credit to the "
-"author, provide a link to the license, and indicate if changes were made."
+"[Creative Commons Attribution 4.0 International "
+"License](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/): For the content. You "
+"may use, share, or adapt the document in any medium or format for any "
+"purpose, even commercially. You must give appropriate credit to the author, "
+"provide a link to the license, and indicate if changes were made."
 
 msgid "MIT License"
-msgstr ""
+msgstr "MIT License"
 
 msgid "CC BY 4.0 License"
-msgstr ""
+msgstr "CC BY 4.0 License"
 
-#, fuzzy
 msgid "Copyright © 2016-22 鄭懷傑 (Whyjay Zheng)."
-msgstr "Copyright © 2016-21 Whyjay Zheng. All rights reserved."
+msgstr "Copyright © 2016-22 Whyjay Zheng (鄭懷傑)."
 
 msgid "教學內文與圖片的原始碼公開在 [Github](https://github.com/whyjz/GMT-tutorials) 上，歡迎隨時動叉！"
 msgstr ""
+"The source codes of all the text and pictures are accessible on "
+"[Github](https://github.com/whyjz/GMT-tutorials). Feel free to fork me at "
+"any time!"
 
 msgid "致謝"
 msgstr "Acknowledgments"
@@ -181,34 +176,31 @@ msgstr ""
 " details."
 
 msgid "翻譯協作"
-msgstr ""
+msgstr "Contribute to translation"
 
 msgid "Translation status"
-msgstr ""
+msgstr "Translation status"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "如您對翻譯此網站有興趣，歡迎前往在 [Weblate 上公開的專案](https://hosted.weblate.org/engage/gmt-"
 "tutorials/)並隨時開始翻譯。感謝您的貢獻！"
 msgstr ""
-"If you are interested in translating this website, please come to the "
-"`open project on Weblate <https://hosted.weblate.org/engage/gmt-"
-"tutorials/>`_ and start translating at any time. Thank you for "
-"contributing to this project!"
+"If you are interested in translating this website, please come to the [open "
+"project on Weblate](https://hosted.weblate.org/engage/gmt-tutorials/) and "
+"start translating at any time. Thank you for contributing to this project!"
 
 msgid "贊助本教學"
 msgstr "Support this work"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "覺得本教學手冊的內容頗有幫助？隨時歡迎[請我喝杯手搖奶茶](https://www.paypal.com/donate?hosted_button_id=68GZNRJ3MZDBE)，讓我有更多的能量繼續創作。行有餘力的話，也歡迎出資贊助本教學網站的營運和維護成本"
 " :D"
 msgstr ""
-"Found the content in this tutorial helpful? I'd be grateful if you could "
-"`buy me a cup of bubble tea "
-"<https://www.paypal.com/donate?hosted_button_id=68GZNRJ3MZDBE>`_ to fuel "
-"me up. If you are in a position to help the tutorial thrive, you are "
-"welcome to support it for cost in hosting service :D"
+"Found the content in this tutorial helpful? I'd be grateful if you could ["
+"buy me a cup of bubble tea](https://www.paypal.com/"
+"donate?hosted_button_id=68GZNRJ3MZDBE) to fuel me up. If you are in a "
+"position to help the tutorial thrive, you are welcome to support it for the "
+"cost of hosting service :D"
 
 #~ msgid ""
 #~ "本網站中大部分用以繪圖的資料皆屬公領域，或以 GNU 通用公共授權條款發行。詳細說明請參閱「\\ "
@@ -350,4 +342,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ":doc:`gallery`"
 #~ msgstr ":doc:`gallery`"
-