Translated using Weblate (English (United States))

Currently translated at 52.7% (48 of 91 strings)

Translation: GMT Tutorials/layout design
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gmt-tutorials/layout-design/en_US/

Author: whyjz

SOURCE_DOCS/locale/en_US/LC_MESSAGES/layout_design.po

@@ -5,14 +5,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GMT 教學手冊 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-08 21:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-25 12:28-0400\n"
-"Last-Translator: Whyjay Zheng <jhsttshj@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-23 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Whyjay Zheng <wz278@cornell.edu>\n"
+"Language-Team: English (United States) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"gmt-tutorials/layout-design/en_US/>\n"
 "Language: en_US\n"
-"Language-Team: English (United States)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:3
@@ -225,42 +227,53 @@ msgid ""
 "為了方便使用這些資料，我們可以建立一個純文字文件 ``coord.txt``，再把兩地的座標資訊複製到文件中存檔，如此一來供 GMT "
 "使用的資料表就建立完成。以下是使用十進位制座標的 ``coord.txt`` 內容："
 msgstr ""
-"We can create a text file ``coord.txt`` and save the coordinate "
-"information to the file to easily access them later with GMT. Here's the "
-"content of ``coord.txt`` with the decimal formatted coordinates."
+"We can create a text file ``coord.txt`` and save the coordinate information "
+"to the file to easily access them later with GMT. Here's the content of "
+"``coord.txt`` with the decimal formatted coordinates:"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:71
 msgid ""
 "再次強調，資料中的第一欄現在是緯度 (y 值)，第二欄是經度 (x 值)。這與我們在「\\ :doc:`scatter_plot`\\ "
 "」一章中所使用的 xy 順序相反，不過只要適當的指定欄位意義，GMT 仍然可以讀取。另外，兩個欄位中間使用了「逗號」分隔，在 GMT "
 "中也是可以接受的。"
 msgstr ""
-"Let me emphasize that the first column is latitude (y) and the second "
-"column is longitude (x). This is opposite to the x-y order we used in the"
-" chapter :doc:`scatter_plot`. However, you'll see there is a way to "
-"specify the meaning of each column so that GMT can still recognize them "
-"correctly. In addition, we use commas to separate the columns here, which"
-" is acceptable for GMT too. "
+"Let me emphasize that the first column is latitude (y) and the second column "
+"is longitude (x). This is opposite to the x-y order we used in the chapter "
+":doc:`scatter_plot`. However, you'll see there is a way to specify the "
+"meaning of each column so that GMT can still recognize them correctly. In "
+"addition, we use commas to separate the columns here, which is acceptable "
+"for GMT too."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:73
 msgid "以下是使用度分秒制座標的 ``coord.txt`` 內容："
-msgstr "Here's the content of ``coord.txt`` with the d/m/s coordinates."
+msgstr "Here's the content of ``coord.txt`` with the d/m/s coordinates:"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:80
 msgid ""
 "注意我把所有的度分秒符號都統一成「冒號」，而且座標字串中間的空白都被移除了。這種格式是 GMT 接受的標準地理座標 (度分秒) "
 "格式，如果你有一串地理座標資料是以度分秒格式儲存，記得在輸入 GMT 之前，把所有的度分秒符號都改為冒號，如上所示。"
 msgstr ""
+"Note that I have changed all the degree, minute, and second symbols to "
+"colons and removed the space between the numbers. This is one of the "
+"standard longitude and latitude formats for GMT. If your geographical "
+"coordinates adopt this format, remember to check whether all the special "
+"symbols have been converted into colons before feeding it to GMT, as this "
+"example shows."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:82
 msgid ""
 "你也可以從這裡下載資料檔：\\ :download:`coord.txt "
 "<layout_design/coord.txt>`\\，這個版本使用度分秒制座標。"
 msgstr ""
+"You can also download the data from here: :download:`coord.txt <"
+"layout_design/coord.txt>`. This file uses degrees, minutes, and seconds "
+"coordinates."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:86
 msgid "簡單小結 GMT 對於文字輸入檔與地理座標格式的要求："
 msgstr ""
+"To summarize the requirements of data files and longitude and latitude "
+"format for GMT:"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:88
 msgid ""
@@ -878,4 +891,3 @@ msgstr "`Public domain country maps <http://ian.macky.net/pat/map/gq/gq.html>`_.
 #~ "gmt end\n"
 #~ "\n"
 #~ "# rm -rf gmt.conf   # Remove the old GMT parameter file"
-