refactor: enhance real-time monitoring example with improved error handling and updated metrics

- Updated error handling for server and client connections, ensuring proper error messages are logged.
- Adjusted performance and connection metrics calculations for better accuracy.
- Refined alert sending logic to include error handling.
- Modified dashboard data structure to reflect changes in account and position summaries.
- Simplified random balance change logic for monitoring iterations.

Author: xsa-dev