[Phrase] Translation Updates - 2026-05-21#36903
Open
webops-guacbot[bot] wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
janine-c
approved these changes
May 21, 2026
Contributor
janine-c
left a comment
janine-c
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Spot checked for the sake of time. There are some odd things in here, but the build is executing properly.
| {{% /tab %}} | ||
| {{% tab "Gauge" %}} | ||
| Para una métrica GAUGE con el siguiente esquema de etiquetado se envían **cuatro** combinaciones de valores únicos de etiqueta: | ||
| {{% tab "gauge" %}} |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
This should be capitalized
| ``` | ||
|
|
||
| El listener proporciona una variable `%%extra_dbm%%` que puede utilizarse para activar o desactivar DBM para la instancia. Este valor es por defecto `true` si la etiqueta `datadoghq.com/dbm:true` está presente. Para especificar una etiqueta personalizada para este valor, utiliza `dbm_tag`: | ||
| The listener provides an `%%extra_dbm%%` variable that can be used to enable or disable DBM for the instance. This value defaults to `true` if the tag `datadoghq.com/dbm:true` is present. To specify a custom tag for this value use `dbm_tag`: |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Shouldn't have been un-translated
| The `%%extra_dbm%%` value is true if the tag is present, and false otherwise. It does not set its value to the value of the tag. | ||
|
|
||
| ### Create a configuration template | ||
| The listener provides an `%%extra_global_view_db%%` variable that can be used to set the `global_view_db` for the instance. This value defaults to the value of the tag `datadoghq.com/global_view_db`. To specify a custom tag for this value use `global_view_db_tag`: |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Should have been translated
Comment on lines
+144
to
146
| ### Create a configuration template | ||
|
|
||
| The Datadog Agent supports configuration templates for the Postgres and MySQL integrations. Define a configuration template for the Aurora clusters you wish to monitor. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Should be translated, and it's odd that the heading doesn't have an ID attached
Comment on lines
268
to
+294
| @@ -249,17 +291,17 @@ instances: | |||
| - "region:%%extra_region%%" | |||
| ``` | |||
|
|
|||
| En este ejemplo, las variables de plantilla `%%host%%`, `%%port%%`, `%%extra_dbclusteridentifier%%`, `%%extra_dbm%%` y `%%extra_region%%` se rellenan dinámicamente con información del clúster de Aurora. | |||
| In this example, the template variables `%%host%%`, `%%port%%`, `%%extra_dbclusteridentifier%%`, `%%extra_dbm%%`, and `%%extra_region%%` are dynamically populated with information from the Aurora cluster. | |||
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Shouldn't have been un-translated
| DD_API_KEY=<YOUR_DD_API_KEY> DD_SITE="<YOUR_DD_SITE>" DD_APM_INSTRUMENTATION_ENABLED=host DD_APM_INSTRUMENTATION_LIBRARIES=python:4 DD_ENV=<AGENT_ENV> bash -c "$(curl -L https://install.datadoghq.com/scripts/install_script_agent7.sh)" | ||
| ``` | ||
|
|
||
| Replace `<YOUR_DD_API_KEY>` with your [Datadog API key][2], `<YOUR_DD_SITE>` with your [Datadog site][7], and `<AGENT_ENV>` with the environment your Agent is installed on (for example, `development`). |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Interesting that this was un-translated, but other content between the code blocks wasn't, maybe because they're not paragraphs?
Comment on lines
+212
to
+214
| ##### IAM Authentication | ||
|
|
||
| Pour utiliser l'[authentification IAM][2] afin de vous connecter à votre cluster Aurora, utilisez le modèle suivant : | ||
| To use [IAM authentication][2] to connect to your Aurora cluster, use the following template: |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
More headings with no IDs and un-translated content in this file
Comment on lines
+299
to
+301
| 1. Configure the Datadog Lambda Library and Datadog Lambda Extension layers | ||
|
|
||
| - The available `<RUNTIME>` options are: {{< latest-lambda-layer-version layer="python-versions" >}}. |
| pip install datadog-lambda -t ./ | ||
| ``` | ||
|
|
||
| **Note**: `datadog-lambda` depends on `ddtrace`, which uses native extensions; therefore it must be installed and compiled in a Linux environment on the right architecture (`x86_64` or `arm64`). For example, you can use [dockerizePip][2] for the Serverless Framework and [--use-container][3] for AWS SAM. For more details, see [how to add dependencies to your function deployment package][4]. |
| 2. Définissez le paramètre `extensionLayerVersion` sur la dernière version de l'extension : La dernière version de l'extension est `{{< latest-lambda-layer-version layer="extension" >}}`. | ||
| 3. Set the required parameters `site` and `apiKeySecretArn`. | ||
| 4. Set the `env`, `service`, and `version` parameters if you previously set them as Lambda resource tags. The construct will automatically set them through the Datadog reserved environment variables instead, such as `DD_ENV`, when using the extension. | ||
| 5. Remove the `paramètre forwarderArn` : |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Why English, and why the colon at the end? Doesn't seem to be in the English version of the page.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Automated translation updates from Phrase
Preview: https://docs-staging.datadoghq.com/guacbot/phrase-translations-2026-05-21