Merge pull request #3062 from weblate/weblate-linuxcnc-linuxcnc-docs

Translations update from Hosted Weblate

Author: petterreinholdtsen

docs/po/de.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-05 09:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-04 04:28+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-11 09:50+0000\n"
+"Last-Translator: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3690,19 +3690,15 @@ msgstr "Echtzeit"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "LinuxCNC is a machine tool controller, and it requires a realtime "
-#| "platform to do this job. This version of LinuxCNC supports three realtime "
-#| "platforms"
 msgid ""
 "LinuxCNC is a machine tool controller, and it requires a realtime platform "
 "to do this job.  This version of LinuxCNC supports the following platforms.  "
 "The first three listed are realtime operating systems:"
 msgstr ""
 "LinuxCNC ist eine Werkzeugmaschinensteuerung, und es erfordert eine Echtzeit-"
 "Plattform, um diesen Anforderungen gerechtzuwerden. Diese Version von "
-"LinuxCNC unterstützt drei Echtzeit-Plattformen"
+"LinuxCNC unterstützt die folgenden Plattformen.  Die ersten drei "
+"aufgeführten sind Echtzeit-Plattformen:"
 
 #. type: Table
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:119 src/common/glossary.adoc:293
@@ -3988,11 +3984,6 @@ msgstr "Parallele Kompilierung"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:206
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`make` takes an optional argument `-j` _N_ (where _N_ is a number).  This "
-#| "enables parallel compilation with N simultaneous processes, which can "
-#| "significantly speed up your build."
 msgid ""
 "`make` takes an optional argument `-j` _N_ (where _N_ is a number).  This "
 "enables parallel compilation with _N_ simultaneous processes, which can "
@@ -4050,18 +4041,6 @@ msgstr "Debian-Pakete erstellen"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:231
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When building Debian packages, the LinuxCNC programs are compiled from "
-#| "source and then stored in a Debian package, complete with dependency "
-#| "information.  This process by default also includes the building of the "
-#| "documentation, which takes its time because of all the I/O for many "
-#| "languages, but that can be skipped. LinuxCNC is then installed as part of "
-#| "those packages on the same machines or on whatever machine of the same "
-#| "architecture that the .deb files are copied to. LinuxCNC cannot be run "
-#| "until the Debian packages are installed on a target machine and then the "
-#| "executables are available in /usr/bin and /usr/lib just like other "
-#| "regular software of the sytem."
 msgid ""
 "When building Debian packages, the LinuxCNC programs are compiled from "
 "source and then stored in a Debian package, complete with dependency "
@@ -4126,33 +4105,33 @@ msgid ""
 "is provided by the `dpkg-dev` package. Its execution comes with a series of "
 "prerequisites that are detailed below:"
 msgstr ""
+"Die Erstellung von Debian-Paketen wird mit dem `dpkg-buildpackage`-Tool "
+"durchgeführt, das vom `dpkg-dev`-Paket bereitgestellt wird. Dessen "
+"Ausführung geht einher mit einer Reihe von Vorarbeiten, wie nachfolgend "
+"weiter beschrieben:"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:246
 msgid "general build infrastructure shall be installed, i.e. compilers, etc."
 msgstr ""
+"die allgemeine bauinfrastruktur ist zu installieren, d.h. die compiler usw."
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:248
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Building Debian packages also requires that all package-specific build "
-#| "dependencies are installed, as described in the section <<Satisfying-"
-#| "Build-Dependencies,Satisfying Build Dependencies>>."
 msgid ""
 "build-time dependencies are to be installed, i.e. header files for external "
 "code libraries used, as described in the section <<Satisfying-Build-"
 "Dependencies,Satisfying Build Dependencies>>."
 msgstr ""
-"Das Bauen von Debian-Paketen erfordert auch, dass alle Paket-spezifischen "
-"Build-Abhängigkeiten (engl. build dependencies) installiert sind, wie im "
-"Abschnitt <<Satisfying-Build-Dependencies,Den Build Abhängigkeiten genügen>> "
-"beschrieben."
+"Paket-spezifische Abhängigkeiten für das Bauen der Pakete (engl. build "
+"dependencies) sind zu installieren, wie beschrieben im Abschnitt "
+"<<Satisfying-Build-Dependencies,Den Build Abhängigkeiten genügen>>."
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:249
 msgid "file in debian folder need to be complete that describe the package"
 msgstr ""
+"Dateien im debian Ordner müssen vollständig sein, die das Paket beschreiben"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:251
@@ -4530,16 +4509,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:387
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Alternatively, Debian systems provide a program called `dpkg-"
-#| "checkbuilddeps` that parses the package meta-data and compares the "
-#| "packages listed as build dependencies against the list of installed "
-#| "packages, and tells you what's missing.  Also, `dpkg-buildpackage` would "
-#| "inform you about what is missing, and it should be fine.  However, it "
-#| "reports missing build-deps only after patches in debian/patches are "
-#| "applied (if any).  If you are new to Linux and git version management, a "
-#| "clean start may be preferable to avoid complications."
 msgid ""
 "Alternatively, Debian systems provide a program called `dpkg-checkbuilddeps` "
 "that parses the package meta-data and compares the packages listed as build "
@@ -4562,19 +4531,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:390
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Finally ask `dpkg-checkbuilddeps` to do its job (note that it needs to "
-#| "run from the `linuxcnc-dev` directory, *not* from `linuxcnc-dev/debian`):"
 msgid ""
 "The `dpkg-checkbuilddeps` (also from the dpkg-dev package that is installed "
 "as part of the build-essential dependencies) program can be asked to do its "
 "job (note that it needs to run from the `linuxcnc-source-dir` directory, "
 "*not* from `linuxcnc-source-dir/debian`):"
 msgstr ""
-"Schließlich bitten Sie `dpkg-checkbuilddeps`, seine Arbeit zu tun (beachten "
-"Sie, dass es aus dem Verzeichnis `linuxcnc-dev` ausgeführt werden muss, "
-"*nicht* aus `linuxcnc-dev/debian`):"
+"Das Helfer-Werkzeug `dpkg-checkbuilddeps` (auch aus dem dpkg-dev Paket, das "
+"installiert wurde als Abhängigkeit des virtuellen Pakets `build-essential`) "
+"kann gebeten werden, seine Arbeit zu tun (beachten Sie, dass es aus dem "
+"Verzeichnis `linuxcnc-source-dir` ausgeführt werden muss, *nicht* aus "
+"`linuxcnc-source-dir/debian`):"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:393
@@ -4584,20 +4551,14 @@ msgstr "$ dpkg-checkbuilddeps\n"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:397
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It will emit a list of packages that are required to build LinuxCNC on "
-#| "your system, but that are not installed yet.  Install them all with `sudo "
-#| "apt-get install`, followed by the package names."
 msgid ""
 "It will emit a list of packages that are required to build LinuxCNC on your "
 "system but are not installed, yet.  You can now install missing build-"
 "dependencies"
 msgstr ""
 "Es wird eine Liste von Paketen ausgegeben, die erforderlich sind, um "
 "LinuxCNC auf Ihrem System zu bauen, die aber noch nicht installiert sind.  "
-"Installieren Sie sie alle mit `sudo apt-get install`, gefolgt von den "
-"Paketnamen."
+"Sie können nun fehlende build-dependencies installieren"
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:398
@@ -4612,12 +4573,15 @@ msgid ""
 "names.  You can rerun `dpkg-checkbuilddeps` any time you want, to list any "
 "missing packages, which has no effect on the source tree."
 msgstr ""
+"Installieren Sie sie alle mit `sudo apt-get install`, gefolgt von den "
+"Paketnamen. Sie können `dpkg-checkbuilddeps` jederzeit wieder ausführen, um "
+"fehlende Pakete aufzulisten, was keinen Einfluss auf den Quellbaum hat."
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:401
 #, no-wrap
 msgid "automated"
-msgstr ""
+msgstr "automatisiert"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:402
@@ -4630,6 +4594,9 @@ msgid ""
 "If in doubt about what a particular package of a build-dep may be providing, "
 "check out the package's description with ``apt-cache show`` _packagename_."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Zweifel daran haben, was ein bestimmtes Paket einer Build-Dep zur "
+"Verfügung stellt, überprüfen Sie die Beschreibung des Pakets mit `apt-cache "
+"show` _Paketname_."
 
 #. type: Title ====
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:405
@@ -4658,23 +4625,17 @@ msgstr "`-uc`"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:412
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not sign the resulting binaries. You would want to sign your packages "
-#| "with a GPG key of yours only if you would wanted to distribute them to "
-#| "others. Having that option not set and then failing to sign the package "
-#| "would not affect the .deb file."
 msgid ""
 "Do not digitally sign the resulting binaries. You would want to sign your "
 "packages with a GPG key of yours only if you would wanted to distribute them "
 "to others. Having that option not set and then failing to sign the package "
 "would not affect the .deb file."
 msgstr ""
-"Anweisung, die resultierenden Pakete nicht zu signieren. Sie möchten Ihre "
-"Pakete nur mit einem GPG-Schlüssel von Ihnen unterschreiben, wenn Sie sie an "
-"andere verteilen wollten. Ist diese Option nicht gesetzt und scheitert dann "
-"der Versuch, das Paket zu unterzeichnen, so würde dies die .deb-Datei jedoch "
-"nicht beeinflussen."
+"Anweisung, die resultierenden Pakete nicht digital zu signieren. Sie möchten "
+"Ihre Pakete nur mit einem GPG-Schlüssel von Ihnen unterschreiben, wenn Sie "
+"sie an andere verteilen wollten. Ist diese Option nicht gesetzt und "
+"scheitert dann der Versuch, das Paket zu unterzeichnen, so würde dies die ."
+"deb-Datei jedoch nicht beeinflussen."
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:413
@@ -4684,12 +4645,6 @@ msgstr "`-b`"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:415
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only compiles the architecture-dependent packages (like the `linuxcnc` "
-#| "binaries and GUIs). This is very helpful to avoid compiling what is "
-#| "hardware-independent, which for LinuxCNC is the documentation. That "
-#| "documentation is available online anyway."
 msgid ""
 "Only compiles the architecture-dependent packages (like the `linuxcnc` "
 "binaries and GUIs).  This is very helpful to avoid compiling what is "
@@ -4703,35 +4658,21 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:417
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you happen to run into difficulties while compiling, check the "
-#| "LinuxCNC forum online.  Currently emerging is the support for the "
-#| "DEB_BUILD_OPTIONS environment variable.  Set it to"
 msgid ""
 "If you happen to run into difficulties while compiling, check the LinuxCNC "
 "forum online."
 msgstr ""
 "Wenn Sie in Schwierigkeiten bei der Paket-Erstellung kommen sollten, so kann "
-"das LinuxCNC Forum möglicherweise online weiterhelfen.  Noch in Entwicklung "
-"ist die Unterstützung der DEB_BUILD_OPTIONS-Umgebungsvariable.  Setzen Sie "
-"diese auf"
+"das LinuxCNC Forum möglicherweise online weiterhelfen."
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:420
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you happen to run into difficulties while compiling, check the "
-#| "LinuxCNC forum online.  Currently emerging is the support for the "
-#| "DEB_BUILD_OPTIONS environment variable.  Set it to"
 msgid ""
 "Currently emerging is the support for the DEB_BUILD_OPTIONS environment "
 "variable.  Set it to"
 msgstr ""
-"Wenn Sie in Schwierigkeiten bei der Paket-Erstellung kommen sollten, so kann "
-"das LinuxCNC Forum möglicherweise online weiterhelfen.  Noch in Entwicklung "
-"ist die Unterstützung der DEB_BUILD_OPTIONS-Umgebungsvariable.  Setzen Sie "
-"diese auf"
+"Noch in Entwicklung ist die Unterstützung der DEB_BUILD_OPTIONS-"
+"Umgebungsvariable.  Setzen Sie diese auf"
 
 #. type: Labeled list
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:421