Handle direction markers in ChatManager::handleNormalChatMessage.

[nutzboi]

Fixes malformed RTL messages, a regression introduced in c1ead9e.

2026-04-05.17-01-38.mp4

string i typed in the video: نومانجو

Agreement

By creating a pull request in stk-code, you hereby agree to dual-license your contribution as
GNU General Public License version 3 or any later version and
Mozilla Public License version 2 or any later version.

This includes your previous contribution(s) under the same name of contributor.

Keep the above statement in the pull request comment for agreement.