Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.3% (884 of 899 strings)

Translation: system-config-printer/master
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/es/

Author: FacundoAcevedo

po/es.po

@@ -15,13 +15,14 @@
 # Abdel G. Martínez L. <abdel.g.martinez.l@gmail.com>, 2015. #zanata
 # Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2016. #zanata
 # Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2020.
+# Facundo <facevedo@disroot.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-02 01:09+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-03 13:40+0000\n"
+"Last-Translator: Facundo <facevedo@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "system-config-printer/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1170,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:139
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #: ../ppdippstr.py:140
 msgid "Envelope"
@@ -1186,11 +1187,11 @@ msgstr "Papel estándar"
 
 #: ../ppdippstr.py:143
 msgid "Heavy"
-msgstr ""
+msgstr "Pesado"
 
 #: ../ppdippstr.py:144
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Liviano"
 
 #: ../ppdippstr.py:145
 msgid "Recycled"
@@ -1202,19 +1203,20 @@ msgstr "Transparencia"
 
 #: ../ppdippstr.py:147
 msgid "Plain Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Papel Normal"
 
 #: ../ppdippstr.py:148
+#, fuzzy
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: ../ppdippstr.py:149
 msgid "Photo Paper)"
 msgstr "Papel fotográfico"
 
 #: ../ppdippstr.py:150
 msgid "Transparency Film"
-msgstr ""
+msgstr "Transparencia"
 
 #: ../ppdippstr.py:151
 msgid "CD or DVD Media"
@@ -1258,19 +1260,19 @@ msgstr "Algoritmo de mediotono"
 
 #: ../ppdippstr.py:164
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Miscelaneo"
 
 #: ../ppdippstr.py:165
 msgid "N-up Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientación N-up"
 
 #: ../ppdippstr.py:166
 msgid "N-up Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impresión N-up"
 
 #: ../ppdippstr.py:167
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Apaisado"
 
 #: ../ppdippstr.py:168
 msgid "Seascape"
@@ -1333,11 +1335,11 @@ msgstr "Azul"
 #. Epson xp serie
 #: ../ppdippstr.py:186
 msgid "_Media Size"
-msgstr ""
+msgstr "_Tamaño del papel"
 
 #: ../ppdippstr.py:187
 msgid "_Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "_Escala de grises"
 
 #: ../ppdippstr.py:188
 msgid "_Brightness"
@@ -1379,11 +1381,11 @@ msgstr "Resolución "
 
 #: ../ppdippstr.py:200
 msgid "Printer Features Common"
-msgstr ""
+msgstr "Características de la impresora comunes"
 
 #: ../ppdippstr.py:201
 msgid "CD Hub Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del cubo de  CD"
 
 #: ../ppdippstr.py:202
 msgid "Ink Type"
@@ -1395,7 +1397,7 @@ msgstr "Ahorro de tóner "
 
 #: ../ppdippstr.py:204
 msgid "ON"
-msgstr ""
+msgstr "Encendido"
 
 #: ../ppdippstr.py:205
 msgid "Toner Density"
@@ -1411,7 +1413,7 @@ msgstr "Intercalar "
 
 #: ../ppdippstr.py:208
 msgid "Image Refinement "
-msgstr ""
+msgstr "Refinamiento de Imagen "
 
 #: ../ppdippstr.py:209
 msgid "Halftones "
@@ -1423,7 +1425,7 @@ msgstr "Dúplex"
 
 #: ../ppdippstr.py:211
 msgid "OFF"
-msgstr ""
+msgstr "APAGADO"
 
 #: ../ppdippstr.py:212
 msgid "ON (Long-edged Binding)"
@@ -1456,7 +1458,7 @@ msgstr "Más grueso"
 
 #: ../ppdippstr.py:220
 msgid "Edge Enhance"
-msgstr ""
+msgstr "Mejora de Borde"
 
 #: ../ppdippstr.py:221
 msgid "Skip Blank Pages"
@@ -1468,7 +1470,7 @@ msgstr "Impresión por ambas caras"
 
 #: ../ppdippstr.py:224
 msgid "Reverse Duplex Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impresión Duplex Inversa"
 
 #: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228
 msgid "Long Edge"
@@ -1480,7 +1482,7 @@ msgstr "Borde corto"
 
 #: ../ppdippstr.py:227
 msgid "Two-sided"
-msgstr ""
+msgstr "De dos lados"
 
 #. Ricoh
 #: ../ppdippstr.py:232
@@ -1489,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:233
 msgid "Option Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Bandeja de opción"
 
 #: ../ppdippstr.py:234
 msgid "External Tray"
@@ -1509,15 +1511,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:238
 msgid "Not Installed"
-msgstr ""
+msgstr "No instalado"
 
 #: ../ppdippstr.py:239
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Instalado"
 
 #: ../ppdippstr.py:240
 msgid "PageSize"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de página"
 
 #: ../ppdippstr.py:241
 msgid "InputSlot"
@@ -1743,15 +1745,15 @@ msgstr "Controlado por «Modo de impresión»"
 
 #: ../ppdippstr.py:318
 msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi, Color, Cartucho de color"
 
 #: ../ppdippstr.py:320
 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
 msgstr "300 ppp, color, cartucho negro + color"
 
 #: ../ppdippstr.py:322
 msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi, Borrador, Color, Cartucho de Color."
 
 #: ../ppdippstr.py:324
 msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"