[codex] Use async Artifact Registry image cleanup

[Pigbibi]

Summary

• make the post-deploy Artifact Registry image cleanup asynchronous
• avoid failing deploy workflows when delete operations are issued but operation polling is not available

Validation

• git diff --check