Fix timing i18n and pin shared strategy update

notifications/renderers.py

@@ -21,6 +21,23 @@ def _localize_notification_text(text, *, translator):
     return _base_localize_notification_text(text, translator=translator)
 
 
+def _localize_timing_contract(contract: str, *, translator) -> str:
+    value = str(contract or "").strip()
+    if not value:
+        return ""
+    if value == "same_trading_day":
+        return "当日执行" if _translator_uses_zh(translator) else "same trading day"
+    if value == "next_trading_day":
+        return "次一交易日执行" if _translator_uses_zh(translator) else "next trading day"
+    match = re.fullmatch(r"next_(\d+)_trading_days", value)
+    if match:
+        count = int(match.group(1))
+        if _translator_uses_zh(translator):
+            return f"{count}个交易日后执行"
+        return f"next {count} trading days"
+    return _localize_notification_text(value, translator=translator)
+
+
 def _split_detail_segment(text):
     value = str(text or "").strip()
     if not value:
@@ -55,12 +72,13 @@ def _build_timing_audit_lines(execution, *, translator):
     if not signal_date and not effective_date and not contract:
         return []
     label = "⏱ 执行时点" if _translator_uses_zh(translator) else "⏱ Timing"
+    localized_contract = _localize_timing_contract(contract, translator=translator)
     if signal_date and effective_date:
         value = f"{signal_date} -> {effective_date}"
     else:
-        value = signal_date or effective_date or contract
-    if contract and contract not in value:
-        value = f"{value} ({contract})" if value else contract
+        value = signal_date or effective_date or localized_contract
+    if localized_contract and localized_contract not in value:
+        value = f"{value} ({localized_contract})" if value else localized_contract
     return [f"{label}: {value}"]
 
 

notifications/telegram.py

@@ -34,6 +34,9 @@
         "signal": "🎯 触发信号: {msg}",
         "heartbeat_title": "💓 【心跳检测】",
         "equity": "💰 净值: ${value}",
+        "buying_power": "购买力",
+        "reserved_cash": "预留现金",
+        "investable_cash": "可投资现金",
         "cash_summary": "💵 资金\n  - 账户现金: ${available}\n  - 可投资现金: ${investable}",
         "cash_label": "现金",
         "order_logs_title": "🧾 执行明细",
@@ -113,6 +116,9 @@
         "signal": "🎯 Signal: {msg}",
         "heartbeat_title": "💓 【Heartbeat】",
         "equity": "💰 Equity: ${value}",
+        "buying_power": "Buying Power",
+        "reserved_cash": "Reserved Cash",
+        "investable_cash": "Investable Cash",
         "cash_summary": "💵 Cash\n  - Account cash: ${available}\n  - Investable cash: ${investable}",
         "cash_label": "Cash",
         "order_logs_title": "🧾 Execution details",

requirements.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 flask
 gunicorn
 quant-platform-kit @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/QuantPlatformKit.git@c24d4c52e84c8c696006532590b15e9be92c8d89
-us-equity-strategies @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/UsEquityStrategies.git@a56c2adcb04beaf5f3dffb3a7e564497f97d0df1
+us-equity-strategies @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/UsEquityStrategies.git@fcffc7e3901089ddc10e161d4e5703417c0a03d3
 pandas
 requests
 pytz

tests/test_rebalance_service.py

@@ -505,7 +505,7 @@ def test_sell_then_buy_skip_is_sent_in_single_summary_message(self):
         self.assertEqual(len(sent_messages), 1)
         self.assertIn("🔔 【调仓指令】", sent_messages[0])
         self.assertIn("🧭 策略: SOXL/SOXX 半导体趋势收益", sent_messages[0])
-        self.assertIn("⏱ 执行时点: 2026-04-21 -> 2026-04-22 (next_trading_day)", sent_messages[0])
+        self.assertIn("⏱ 执行时点: 2026-04-21 -> 2026-04-22 (次一交易日执行)", sent_messages[0])
         self.assertIn("限价卖出", sent_messages[0])
         self.assertIn("买入说明", sent_messages[0])
         self.assertIn("SOXX.US", sent_messages[0])
@@ -537,7 +537,7 @@ def test_buy_skip_without_orders_is_sent_in_single_heartbeat_message(self):
 
         self.assertEqual(len(sent_messages), 1)
         self.assertIn("💓 【心跳检测】", sent_messages[0])
-        self.assertIn("⏱ 执行时点: 2026-04-21 -> 2026-04-22 (next_trading_day)", sent_messages[0])
+        self.assertIn("⏱ 执行时点: 2026-04-21 -> 2026-04-22 (次一交易日执行)", sent_messages[0])
         self.assertIn("本轮没有可执行订单", sent_messages[0])
         self.assertIn("说明", sent_messages[0])
         self.assertIn("可投资现金", sent_messages[0])