docs: add MCP server plan and setup guide

Covers architecture (standalone script, zero risk to existing code),
simplified 5-tool design, and step-by-step setup for Claude Desktop,
Claude Code, Cursor, and Windsurf.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: 2 people